Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 168

Reglage du frein arriere
A VERTISSEMENT:
Pour le regler de la position de la pedale de
frein, s'assurer que l'on procede comme suit:
(ii
est conseille de faire ce reglage par un
distributeur Yamaha).
1 . Hauteur de la pedale
a. Desserrer le contre-ecrou du dispositif
de reglage (pour la hauteur de la pedale).
b. En tournant le boulon du dispositi,f de
reglage vers la droite ou vers la gauche,
regler la position de la pedale de frein de
maniere
a
ce que son extremite
superieure soit
a
environ 20 mm (0,8 in)
au-dessous de l'extremite superieure du
repose-pied.
c. Serrer le contre-ecrou du dispositif de
Ajuste del freno trasero
ADVERTENCIA:
Para ajustar la pos1c1on del pedal de
freno, asegurese de proceder de la
manera siguiente: (Aunque es recom-
endable que el concesionario de Yamaha
efectue este ajuste).
1. Altura del pedal.
a. Aflojar la tuerca de traba (para la altura
del pedal).
b. Girando el perno de ajuste en ambas
direcciones, sera posible ajustar la
posici6n del pedal de freno de tal modo
que su extremo superior quede a aprox-
imadamente 20 mm (0,8 in) por debajo
del extremo superior del apoyapies.
c. Asegurar la tuerca de traba.
-156-