Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 26

Indicateur de temperature du moteur
Lorsque le contacteur
a
cle est sur la position
ON, cette jauge indique la temperature du li-
quide de refroidissement. La temperature de
fonctionnement du moteur varie suivant les
changements de temps et suivant la charge du
moteur. Si l'aiguille arrive
a
la zone rouge ou
la depasse, arreter votre motocyclette et
laisser refroidir le moteur. (Pour plus de
details, voir page 124).
ATI'ENTION~
S'arreter des que le moteur surchauffe.
- 14-
lndicador de temperatura del motor
Este indicador muestra la temperatura del
refrigerante cua-do la llave de encendido esta
en la posici6n ON. La temperatura de trabajo
del motor variara segun los cambios en la
temperatura ambiente y la carga del motor.
Siempre que la aguja de este indicador llegue
a la zona roja, detenga su motocicleta para
permitir que se enfrie el motor. (Remitirse a la
pagina 124 para mayores detalles).
ATENCION:
Por norma general, debera detenerse el
motor siempre que este se recaliente.