Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 36

Pedale de changement de vitesse
Les 5-rapports de la bo'ite de vitesses
a
prise
constante sont idealement echelonnes . Le
changement de vitesse est commande par le
selecteur
a
pedale situe du cote gauche du
moteur.
Levier de frein avant
Le levier de frein avant se trouve sur le
guidon
a
droite. Le tirer vers le guidon pour
actionner le frein avant.
Pedale de frein arriere
La pedale de frein arriere se trouve du cote
droite de la moto. Appuyer sur la pedale pour
actionner le frein arriere.
- 24-
Pedal de cambio
Esta moto tiene 5-velocidades de engrane
constante, con relaciones de transmisi6n
perfectamente espaciadas. El cambio de mar-
chas se realiza mediante el pedal de cambio,
colocado en el lado izquierdo del motor.
Palanca del freno delantero
La palanca del freno delantero se encuentra
en el lado derecho del manillar. Para accionar
dicho freno, tirar de la palanca hacia el
manillar.
Pedal del freno trasero
El pedal de freno trasero esta en el lado
derecho de la motocicleta. Dandole al pedal
hacia abajo, entrara en funci6n el freno
trasero.