Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 216

ATTENTION:
Eviler de toucher la partie en verre de l'am-
poule. La tenir aussi
a
l'abri des projections
d'huile; autrement, la transparence du verre,
la vie de l'ampoule et le flux lumineux seront
affectes. Si le verre est tache d'huile, le net-
toyer soigneusement avec un chiffon imbibe
d'alcool ou de diluant.
A VERTISSEMENT:
Tenir tout produit inflammable ou vos mains
hors de portee de l'ampoule quand elle est
allumee: elle chauffe. Ne pas toucher l'am-
poule tant qu'elle n'est pas bien refroidie.
e. Reinstaller !'ensemble bloc optique sur
le corps du phare. Si necessaire, regler le
faisceau du phare.
ATENCION:
Evite tocar el vidrio de la ampolleta. Tam-
bien, evite las manchas de aceite que
pueden afectar la transparencia, duraci6n
y flujo luminoso de la amplleta. Si el
vidrio estuviera manchado con aceite,
limpielo con un pano embebido en al-
cochol o diluyente.
ADVERTENCIA:
Mantenga los productos inflamables o
sus manos lejos de la ampolleta cuando
este caliente. No toque la ampolleta
hasta que se enfrie.
e. Reinstale el conjunto de la unidad de luz
en el cuerpo del faro. Regule el haz de
luz si es necesario.
-204-