Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 152

Ventilateur electrique
Fonctionnement
Le fonctionnement du ventilateur electrique ,
est entierement automatique. Le ventilateur
sera mis en marche ou arrete selon la
temperature du liquide de refroidissement
dans le radiateur.
N.B.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Le ventilateur electrique est conmande par le
contacteur thermique independamment du
contacteur a cle.
Ainsi, sous certain es conditions ct' utilisation,
ce ventilateur peut rester en marche pendant
quelques minutes apres l'arret du moteur
(jusqu'a ce que la temperature du moteur soit
d'environ 91 °C (196°F)).
Ventilador electrio
Operaci6n
La operaci6n del ventilador es totalmente
automatica.
Se activara o desactivara (ON y OFF) de
acuerdo a la temperatura del refrigerante que
se encuentra en el radiador.
NOTA: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
El ventilador electrico se encuentra controlado
par un conmutador termico, sin relaci6n con
la llave de encendido. Par eso, bajo ciertas
condiciones, es probable que el ventilador no
se apague par unos minutes hasta que la
temperatura del motor llegue a aprox-
imadamente 91°C (196°F), aun despues de
detenido el motor.
-140-