Hoffman geodyna 5001 Operation Manual page 51

Balancing the wheels
8.2.3 How to fit adhesive weights based on given
dimensions
If the correction positions are not accessible with the gauge arm
and the rim dimensions have been entered using the function
keys and rotating the wheel:
D
Fit the adhesive weights to the rim as is shown in Fig. 47.
Be sure to observe the given positions exactly because even
slight deviations in attachment will produce a deviation of re-
sults. In this case it may be necessary to reposition the balance
weight after the check run.
8.3 Check run
D
When the balance weights are fitted, start a check run
either by pressing the START key or by closing the wheel
guard, depending on which mode of operation is preset.
After the check run both digital displays will show zero if the
wheel is perfectly balanced, and the OK indicators come up
(Fig. 48).
Note
If both amount readings are zero, but there is no OK reading,
dynamic unbalances below the threshold (tolerance limit) add
to a static unbalance above the threshold. These residual un-
balances are read out upon operation of the precision key
(Fig. 8, Item 2) and should then be balanced.
The threshold for suppression of minor unbalance readings is
factory-adjusted to 3.5 g for the standard balancing mode. For
other balancing modes it can be higher.
8.4 Static unbalance
In general the wheels should be balanced dynamically, i.e. in
two correction planes.
If this is not possible, e.g. with very small wheels (motorcycle
wheels), only static unbalance is measured and corrected.
D
To display static unbalance press the function key to
select display of static or dynamic unbalance (Fig. 8,
Item 6).
The amount of unbalance is then read out at the left digital dis-
play. The direction to be indexed and the correction position are
indicated simultaneously by both direction indicators (Fig. 49).
For correction diameter and possibilities of correction of static
unbalance see Fig. 50.
Operation manual geodyna 5001 – 9412 196
Mesure et équilibrage des roues
8.2.3 Fixation de masses adhésives selon indication
de dimensions
S'il est impossible de palper les positions de correction et si les
dimensions de jante ont été entrées par l'intermédiaire des tou-
ches de fonction et en tournant la roue:
D
Fixer les masses adhésives sur la jante suivant le
Fig. 47.
Respecter les indications de positions si exactement que
possible, car même des divergences de dimensions minimes
entraînent des divergences de résultats. Dans ce cas, il peut
s'avérer nécessaire de repositionner la masse d'équilibrage
après la lancée de vérification.
8.3 Lancée de vérification
D
Quand les masses d'équilibrage sont fixées, effectuer
une lancée de vérification, selon le mode de fonctionne-
ment réglé par actionnement de la touche START ou en
fermant le carter de roue.
Quand la lancée de vérification est terminée et la roue parfaite-
ment équilibrée, les deux afficheurs numériques indiquent zéro
et les indicateurs OK placés au-dessus de l'afficheur de gran-
deur s'allument (Fig. 48).
Remarque
Si les deux afficheurs de grandeur indiquent zéro, mais s'il n'y a
pas d'affichage OK, les balourds dynamiques inférieurs à la
valeur-seuil (suppression préréglée à 3,5 g) s'additionnent à un
balourd statique supérieur à la valeur-seuil. Ces balourds rési-
duels sont affichés par actionnement de la touche de précision
(Fig. 8, Pos. 2) et peuvent encore être équilibrés.
La valeur-seuil de la suppression est réglée en usine sur 3,5 g
pour le mode d'équilibrage normal. Pour d'autres modes
d'équilibrage, cette valeur-seuil peut être supérieure.
8.4 Balourd statique
En règle générale, les roues doivent être équilibrées dynami-
quement, c'est-à-dire en deux plans d'équilibrage.
Si on doit diverger de cette règle, p. ex. pour des roues très
étroites (roues de moto), seul le balourd statique est mesuré et
équilibré.
D
Pour l'affichage du balourd statique, appuyer sur la
touche de fonction pour commuter entre affichage du
balourd statique et dynamique (Fig. 8, Pos. 6).
La grandeur du balourd n'est affichée que sur l'afficheur numé-
rique gauche. Le sens d'orientation et la position de correction
sont affichés simultanément sur les deux indicateurs de direc-
tion (Fig. 49).
Pour les diamètres et les possibilités de correction du balourd
statique, consulter la Fig. 50.
Mode d'emploi geodyna 5001 – 9412 196
51