Readjustment By The Operator; Étalonnage Par L'opérateur - Hoffman geodyna 5001 Operation Manual

Readjustment by the operator

13. Readjustment by the operator
If several measuring runs are necessary to balance a wheel be-
cause balance weight size and position have to be readjusted
repeatedly, this is often due to insufficient measurement
accuracy.
In such case the operator has the possibility of readjusting the
machine.
For readjustment by the operator a calibration weight
(ref. 6418 416 – kept on the right at the rear of the housing cover
when not in use) is supplied with the machine.
A calibration run takes longer as a regular measuring run.
Electrical compensation of clamping means unbalance, if car-
ried out, will be cancelled by readjustment.
Important:
Readjustment must be carried out using the wheel adaptor
supplied with the machine from our works.
Readjustment (Code C14)
D
Make sure no wheel or other clamping means is clamped
on the machine..
D
Press and hold the C key.
C – is read out.
D
Rotate the main shaft (positive – negative direction) until
code 14 is read out (Fig. 129).
D
Release the C key.
CAL.1 is read out (Fig. 130).
D
Close the wheel guard, and press the START key to carry
out a first readjustment run (long measuring run – to de-
tect residual unbalances, if any).
On completion of the first run CAL.2 is read out (Fig. 131).
D
Screw the calibration weight into the threaded bore pro-
vided for this purpose in the basic body of the wheel
adaptor (Fig. 133, arrow).
D
Press the START key to carry out a second readjustment
run with the calibration weight fitted on the adaptor (to de-
tect the correction values).
On completion of the second run CAL.3 is read out (Fig. 132).
As long as CAL.3 is read out, the electronic unit processes the
data determined in the calibration runs and enters them into the
permanent memory. On completion of the processing operation
a three-tone signal is given and readjustment is completed. The
machine is now operative and the basic readings come back.
D
Once readjustment is completed, be sure to remove the
calibration weight from the wheel adaptor and put it back
in its designated place.
Operation manual geodyna 5001 – 9412 196
Etalonnage par l'opérateur
13. Etalonnage par l'opérateur
Si plusieurs lancées de mesure sont nécessaires pour équili-
brer une roue parce que la grandeur et la position des masses
d'équilibrage doivent être corrigées plusieurs fois, cela est très
souvent dû à une insuffisance de précision de mesure.
Dans ce cas, l'opérateur a la possibilité d'effectuer un étalon-
nage.
Pour l'étalonnage, une masse-étalon (réf. 6418 416) est fournie
avec la machine (placée à droite à l'arrière sur le couvercle du
bâti si non utilisée).
La lancée d'étalonnage dure plus longtemps qu'une lancée de
mesure ordinaire.
Si une compensation électrique du balourd du moyen de ser-
rage a été effectuée, elle sera annulée par l'étalonnage.
Important:
L'étalonnage doit se faire en utilisant le moyen de serrage
fourni avec la machine de nos usines.
Etalonnage (Code C14)
D
Veiller à ce que pas de roue ou autres moyens de ser-
rage soit serré sur la machine.
D
Appuyer sur la touche C et la maintenir appuyée.
C – est affiché.
D
Tourner l'arbre principal (sens positif – négatif) jusqu'à
ce que le code 14 soit affiché (Fig. 129).
D
Relâcher la touche C.
CAL.1 est alors affiché (Fig. 130).
D
Fermer le carter de roue et appuyer sur la touche START
pour effectuer une première lancée d'étalonnage (lan-
cée de mesure longue – pour détecter un éventuel ba-
lourd résiduel).
La première lancée d'étalonnage terminée, CAL.2 est affiché
(Fig. 131).
D
Visser alors la masse-étalon dans le trou taraudé prévu à
cet effet dans le corps de base du moyen de serrage
(Fig. 133, flèche).
D
Appuyer sur la touche START et effectuer une deuxième
lancée d'étalonnage (avec la masse-étalon – détermina-
tion des valeurs de correction).
La deuxième lancée d'étalonnage terminée, CAL.3 est affiché
(Fig. 132).
Tant que CAL.3 est affiché, l'unité électronique traite les don-
nées déterminées dans les lancées d'étalonnage et les enre-
gistre dans la mémoire permanente. Le traitement terminé, un
signal mélodieux retentit et l'étalonnage est terminé.
La machine est alors en ordre de marche et l'affichage de base
apparaît.
D
Une fois l'étalonnage achevé, dévisser la masse-étalon
du corps de base du moyen de serrage et la replacer au
bon endroit.
Mode d'emploi geodyna 5001 – 9412 196
107