Advertisement
3.26 PARAMÈTRES POUR LE
3.26 PARAMETERS FOR FILLING IN THE
3.26 PARAMETERS VOOR HET
3.26 PARÁMETROS PARA RELLENAR LA
INVULLEN VAN DE SETKAART.
FICHA DEL CONJUNTO.
REMPLISSAGE DE LA FICHE
PACKAGE FICHE.
In case you should wish to install an assembly,
En caso de que se desee realizar un conjunto
Gebruik de setkaarten, getoond in fig. 3-10 en
D'ENSEMBLE.
3-12, indien u op basis van de ketel Magis Victrix
Si, à partir de la chaudière Magis Victrix ErP on
starting from the Magis Victrix ErP boiler, use
partiendo de la caldera Magis Victrix ErP, uti-
lice la tarjeta de conjunto indicada en las fig.
the package fiche in fig. 3-10 and 3-12.
souhaite réaliser un ensemble, utiliser les fiches
ErP een set wenst te maken.
d'ensemble reportées sur les fig. 3-10 et 3-12.
Om de kaart correct in te vullen (zoals in facsimi-
For correctly filling in, enter the figures shown in
3-10 y 3-12.
le fig. 3-8 en 3-11) de waarden invoeren vermeld
tables fig. 3-9 and 3-12 (as shown in the facsimile
Para rellenar correctamente, introducir en los
Pour le remplissage correct, insérer dans les
espacios correspondientes (como se indica en el
assembly sheet fig. 3-8 and 3-11) .
espaces prévus à cet effet (comme reporté dans
in de tabellen fig. 3-9 en 3-12.
facsímil de la ficha del conjunto fig. 3-8 y 3-11)
le fac-similé la fiche d'ensemble fig. 3-8 et 3-11)
De overige waarden vindt u terug in de tech-
The remaining values must be obtained from
les valeurs des tableaux fig. 3-9 et 3-12.
nische informatiebladen van de producten,
the technical data sheets of the products used
los valores de las tablas fig. 3-9 y 3-12.
to make up the assembly (e.g. solar devices, in-
Les valeurs restantes doivent être obtenues par
gebruikt om de set te verwezenlijken (bv. zon-
El resto de los valores se deben deducir de las
Facsímil para rellenar la ficha de conjunto sistemas de calefacción ambiente.
Fac-similé pour remplissage de la fiche d'ensemble des systèmes de chauffage ambiant.
Facsimile for filling in the package fiche for preferential boiler space heaters.
Facsimile voor het invullen van de setkaart verwarmingssystemen milieu.
Efficacité énergétique saisonnière de la chaudière pour le chauffage des
Eficiencia energética estacional de calefacción de ambiente de la caldera
Seasonal space heating energy efficiency of boiler
Seizoensgebonden energie-efficientie van ruimteverwarming door
locaux
ruimteverwarmingstoestel met ketel
Régulateur de température
Temperature control
Control de la temperatura
Temperatuurregelaar
Voir fiche sur le régulateur
Desde la tarjeta de control
From fiche of
Overeenkomstig product-
de température
temperature control
kaart lemperaluurregelaar
de la temperatura
Chaudière d'appoint
Supplementary boiler
Caldera suplementaria
Tweede ketel
Voir fiche sur la chaudière
From fiche of boiler
Desde la tarjeta de la cal-
Overeenkomstig product-
dera
kaart ketel
Contribution solaire
Aporte solar
Solar contribution
Bijdrage zonne-energie
Voir fiche sur le dispositif solaire
Overeenkomstig productkaart zonne-energie-installatie
From fiche of solar device
Desde la tarjeta del dispositivo solar
Taille du capteur
Collector size
Dimensiones del
Collectoroppervlak
(en m
colector (en m
(in m
(in m
( 'III' x
( 'III' x
( ____ x
( 'III' x
Pompe à chaleur d'appoint
Bomba de calor suplementaria
Supplementary heat pump
Aanvullende warmtepomp
Voir fiche sur la pompe à chaleur
From fiche of heat pump
Desde la tarjeta de la bomba de
Overeenkomstig productkaart
warmtepomp
calor
Contribution solaire et pompe à chaleur supplé-
Solar contribution and Supplementary heat pump
Aporte solar y bomba de calor suplementaria
Bijdrage zonne-energie EN aanvullende warmtepomp
mentaire
Seleccione el valor
Select smaller value
Selecteer kleinste
Choisir la plus petite valeur
más bajo
waarde
Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage
Seasonal space heating energy efficiency of package
Eficiencia energética estacional de calefacción de ambiente del conjunto
Seizoensgebonden energie-efficiëntie van ruimteverwarming door pakket
des locaux
Classe d'efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux
Seasonal space heating energy efficiency class of package
Clase de eficiencia energética estacional de calefacción de ambiente del conjunto
Seizoensgebonden energie-efficiëntieklasse van ruimteverwarming door pakket
Chaudière et pompe à chaleur d'appoint, installées avec des émetteurs de chaleur basse
Caldera y bomba de calor suplementaria instalada con emisores de calor de baja temperatura
Boiler and supplementary heat pump installed with low temperature heat emitters at 35°C?
Ketel en aanvullende warmtepomp geïnstalleerd met lagetemperatuurwarmtestralers bij 35 °C?
température à 35 °C?
a 35 °C?
Desde la tarjeta de la bomba
From fiche of heat pump
Overeenkomstig productkaart
Voir la fiche sur la pompe à chaleur
de calor
warmtepomp
Il est possible que le rendement énergétique de l'ensemble des produits indiqué dans cette
The energy efficiency of the package of products provided far in this fiche may not correspond to
La eficiencia energética del conjunto del producto indicada en la presente ficha podría no co-
De energie-efficiëntie van het pakket producten waarop deze kaart betrekking heeft, stemt eventueel
fiche ne corresponde pas au rendement énergétique effectif lorsque l'installation est terminée
rresponder a la eficiencia energética efectiva de la instalación realizada, ya que dicha eficiencia
its actual energy efficiency once installed in a building, as the efficiency is influenced by further
niet overeen met de feitelijke energie-efficiëntie na installatie in het gebouw aangezien deze efficiëntie
puisque ce rendement est influencé par d'autres facteurs, comme la dispersion de chaleur
factors such as heal loss in the distribution system and the dimensioning of the products in rela-
está influenciada por otros factores, como la dispersión de calor en el sistema de distribución
ook door andere factoren wordt beïnvloed, zoals het warmteverlies in het distributiesysteern en de
dans le système de distribution et la dimension des produits par rapport aux dimensions et aux
tion to building size and characteristics.
y la dimensión del producto con respecto a las dimensiones y las características del edificio.
dimensionering van de producten in verhouding tot de grootte van het gebouw en de kenmerken ervan.
caractéristiques du bâtiment.
fichas técnicas de los productos utilizados para
tegration heat pumps, temperature controllers).
les fiches techniques des produits utilisés pour
ne-apparatuur, geïntegreerde warmtepompen,
componer el conjunto (por ejemplo: dispositivos
Use sheet fig. 3-10 for "assemblies" related to
temperatuurcontrole- apparatuur)
composer l'ensemble (ex. : dispositifs solaires,
solares, bombas de calor de integración, control
the heating function (e.g.: boiler + temperature
Gebruik het blad fig. 3-10 voor sets met verwar-
pompes à chaleur à intégration, contrôles de
de temperatura).
controller).
température).
mingsfunctie (bv.: ketel + temperatuurcontrole).
Utiliser la fiche fig. 3-10 pour « ensembles »
Gebruik het blad fig. 3-13 voor sets met sanitaire
Use sheet fig. 3-13 for "assemblies" related to the
Utilice la ficha fig. 3-10 para "conjuntos" corres-
relatifs à la fonction chauffage (ex. : chaudière +
functie (bv.: ketel + thermische zonne-energie).
domestic hot water function (e.g.: boiler + solar
pondiente a la función de calefacción (ej.: caldera
contrôle de température).
+ control de temperatura).
thermal system).
Utiliser la fiche fig. 3-13 pour « ensembles »
Utilice la ficha fig. 3-13 para "conjuntos" corres-
relatifs à la fonction sanitaire (ex. : chaudière +
pondiente a la función sanitaria (ej.: caldera +
solar térmico).
solaire thermique).
Classe I ) 1 %, Classe II ) 2 %,
Class I ) 1 %, Class II ) 2 %,
Clase I ) 1 %, Clase II ) 2 %,
Klasse I ) 1 %, Klasse II ) 2 %,
Classe III ) 1,5 %, Classe IV ) 2 %,
Clase III ) 1,5 %, Clase IV ) 2 %,
Class III ) 1.5 %, Class IV ) 2 %,
Klasse III ) 1,5 %, Klasse IV ) 2 %,
Classe V ) 3 %, Classe VI ) 4 %,
Class V ) 3 %, Class VI ) 4 %,
Clase V ) 3 %, Clase VI ) 4 %,
Klasse V ) 3 %, Klasse VI ) 4 %,
Classe VII ) 3,5 %, Classe VIII ) 5 %
Class VII ) 3.5 %, Class VIII ) 5 %
Clase VII ) 3,5 %, Clase VIII ) 5 %
Klasse VII ) 3,5 %, Klasse VIII ) 5 %
Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage
Seasonal space heating energy efficiency
Eficiencia energética estacional de calefacción
Seizoensgebonden energie-efficiëntie van ruimtever-
Volume du ballon
Tank volume
Volumen del
Volume warmwater-
)
(en m
)
2
3
)
)
depósito (en m
(in m
)
)
2
2
3
3
)
tank (in m
)
2
3
+ 'IV' x
) x (0,9 x (
+ 'IV' x
) x (0.9 x (
+ ____ x
) x (0,9 x (
+ 'IV' x
) x (0,9 x (
Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage
Eficiencia energética estacional de calefacción
Seasonal space heating energy efficiency
Seizoensgebonden energie-efficiëntie van ruimtever-
des locaux (en %)
(in %)
de ambiente (en %)
warming (in %)
(
(
(
(
4
4
4
4
0,5 x
0.5 x
0,5 x
0,5 x
G
F
G
D
G
F
E
D
G
F
E
D
G
F
E
D
< 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 %
< 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 %
< 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 %
< 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 %
7
7
7
7
des locaux (en %)
de ambiente (en %)
(in %)
warming (in %)
(
-
'I'
) x
0,1
(
(
- 'I'
-
'I'
) x 0,1
) x
0.1
(
-
'I'
) x
0,1
Classe du ballon
Clasificación del
Tank
Klasse warmwa-
A* = 0,95, A = 0,91,
rating
depósito
tertank
B = 0,86, C = 0,83,
Rendement du
A* = 0,95, A = 0,91,
A* = 0.95, A = 0.91,
Collector efficiency
Eficiencia del
A* = 0,95, A = 0,91,
Collectorefficiëntie
D-G = 0,81
capteur (en m
)
B = 0.86, C = 0.83,
3
B = 0,86, C = 0,83,
colector (en %)
(in %)
B = 0,86, C = 0,83,
(in %)
D-G = 0,81
D-G = 0.81
D-G = 0,81
/ 100) x
/ 100) x
/ 100) x
/ 100) x
-
'I' ) x
'II'
- 'I' ) x 'II'
=
-
'I' ) x
'II'
-
'I' ) x
'II'
5
5
5
5
OU
0,5 x
OR
0.5 x
O
0,5 x
OF
0,5 x
C
B
A
A
+
C
B
A
A
C
B
A
A
+
+
C
B
A
A
+
+
( 50
x
'II'
+
( 50
x
'II'
+
( 50
x
'II'
+
( 50
x
'II'
44
1
1
1
1
%
%
%
'I'
%
'I'
'I'
'I'
2
2
2
2
+
%
+
+
%
%
+
%
3
3
3
3
±
%
±
±
%
%
±
%
=
=
=
=
4
4
4
4
+
+
+
%
%
%
+
%
=
=
=
=
5
5
5
5
+
%
+
+
%
%
+
%
=
=
=
6
6
6
6
-
%
-
-
%
%
-
=
%
=
=
=
7
7
7
7
%
%
%
%
A
A
++
+++
A
A
A
A
++
++
+++
+++
A
A
++
+++
%
)
=
%
%
)
=
)
=
%
)
=
3-8
Advertisement
