MSA WORKMAN MINI PFL Use And Maintenance Instructions page 4

P/N 10157620
Бұйымды сызығы еңісті тоқтату кезінде өткір жиектер не абразивті беттерге тимейтіндей етіп тіреңіз.
Нысандар бұл бұйымның үстіне құлауы мүмкін немесе оның жұмысына не тиісінше қызмет ету мүмкіндігіне басқаша кедергі
келтіруі мүмкін жерлерде қолданбаңыз.
Қолданар алдында, қолданушы сәйкес даярлықтан өтуі қажет. Осы ережені қолданушының мамандығына сәйкес қауіпсіздік
сақтау даярлық бағдарламасының бөлігі ретінде пайдаланыңыз. Қолданушы берілген ережемен өнімді қолданар алдында
танысып, ереже кітапшасы қолданушының үнемi өзiнде болғаны шарт. Қолданушы өнімге қатысты және өніммен бірге
қолданылатын барлық ережелерді, белгілерді және ескертулерді оқып, түсініп (немесе өзге адамнан мәлімдеме алу арқылы)
қолдануы міндет. ЕРЕЖЕЛЕРГЕ БАҒЫНБАУ АУЫР ЖАРАҚАТҚА НЕМЕСЕ ӨЛІМГЕ ӘКЕЛУІ МҮМКІН.
Przymocować urządzenie tak, aby linia podczas zatrzymywania upadku nie była narażona na ostre krawędzie lub powierzchnie ścierne.
Nie używać w miejscach, gdzie przedmioty mogą spadać lub w inny sposób zakłócać prawidłowe działanie urządzenia.
Użytkownik musi zostać przeszkolony przed zastosowaniem niniejszego urządzenia. Niniejsza instrukcja powinna być wykorzystana jako
element szkolenia bezpieczeństwa użytkownika, właściwego do zajmowanego stanowiska. Niniejsze instrukcje muszą być dostarczone
użytkownikowi zanim zacznie on korzystać z urządzenia oraz muszą być zachowane przez użytkownika do wykorzystania w przyszłości.
Użytkownik musi przeczytać, zrozumieć oraz brać pod uwagę wszystkie instrukcje (lub powinny zostać mu wyjaśnione), etykiety,
oznaczenia oraz ostrzeżenia dostarczone wraz z produktem oraz z produktami, które mają z nim być wykorzystywane. NIEZASTOSOWANIE
SIĘ DO POWYŻSZYCH ZASAD MOŻE SPOWODOWAĆ POWAŻNE USZKODZENIE CIAŁA LUB ŚMIERĆ.
Ancoraţi dispozitivul astfel încât să nu fie expus la margini ascuţite sau suprafeţe abrazive în timpul opririi căderii.
Nu utilizaţi acolo unde obiecte pot cădea sau pot interfera în alt mod cu operarea sau capacitatea acestui dispozitiv de a funcţiona
corespunzător.
Utilizatorii trebuie instruiţi de către o persoană competentă înainte de a utiliza acest produs. Utilizaţi acest manual ca şi componentă a
unui program complex de instruire cu privire la măsurile de siguranţă adecvate ocupaţiei utilizatorului. Aceste instrucţiuni trebuie să
fie oferite utilizatorilor înainte de utilizarea produsului şi trebuie păstrate de către utilizator în vederea consultării ulterioare. Utilizatorii
trebuie să citească, să înţeleagă (sau să le fie explicate) şi să ţină cont de toate instrucţiunile, etichetele, marcajele şi avertizările
furnizate împreună cu acest produs, precum şi pentru produsele destinate a fi folosite împreună cu acesta. NERESPECTAREA ACESTOR
AVERTIZĂRI POATE DUCE LA VĂTĂMĂRI CORPORALE GRAVE SAU LA MOARTE.
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
Средства защиты втягивающего типа MSA — система защиты от падения MSA Workman Mini PFL
Зафиксируйте трос таким образом, чтобы он не соприкасался с острыми углами или абразивными поверхностями во время защиты
от падения.
Не используйте в местах, где предметы могут упасть или другим образом помешать надлежащему функционированию устройства.
Перед использованием системы пользователи должны пройти соответствующую подготовку. Включите соответствующие материалы
этого руководства в программу обучения технике безопасности пользователей. Пользователи должны ознакомиться с инструкциями
перед использованием системы и всегда иметь их под рукой. Пользователь должен прочесть, понять (или получить разъяснения)
и обратить внимание на все инструкции, этикетки, метки и предупреждения для этого изделия, а также для всех других изделий,
используемых совместно. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ ПРАВИЛ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ ИЛИ ЛЕТАЛЬНОМУ ИСХОДУ.
Zariadenie ukotvite tak, aby pri zachytávaní pádu lano neprišlo do kontaktu s ostrými hranami alebo drsnými plochami!
Nepoužívajte na miestach, kde môžu predmety spadnúť alebo inak narúšať činnosť zariadenia alebo schopnosť zariadenia správne
fungovať.
Používateľ musí byť pred použitím tohto výrobku zaškolený. Túto príručku používajte ako časť bezpečnostného školiaceho programu,
ktorý je vhodný pre profesiu používateľa. Tieto pokyny musia byť poskytnuté používateľom pred použitím tohto produktu a musia sa
uchovať pre ďalšie použitie používateľom. Používateľ musí všetky pokyny, označenia, značky a varovania dodávané s týmto produktom
a s tými produktmi, ktoré sú určené na spoločné použitie, prečítať, pochopiť (alebo si nechať vysvetliť) a dodržiavať ich. NEDODRŽANIE
TOHTO POKYNU MÔŽE SPÔSOBIŤ VÁŽNE PORANENIA ALEBO SMRŤ.
Інструкції з використання та технічного обслуговування
Блокуючі пристрої з підвісним стропом із двофаловим поглиначем енергії Workman Mini PFL виробництва MSA
Зафіксуйте трос таким чином, аби він не торкався гострих кутів або абразивних поверхонь під час захисту від падіння.
Не використовуйте в місцях, де предмети можуть впасти або іншим чином завадити належному функціонуванню пристрою.
Користувач повинен пройти інструктаж, перш ніж використовувати цей виріб. Використовуйте ці інструкції як частину
програми навчання користувача техніці безпеки. Користувачі мають ознайомитися з інструкціями до використання виробу
й звертатися до них для довідки. Користувач повинен прочитати, зрозуміти (або отримати пояснення), і враховувати
всі інструкції, етикетки, маркування та попередження, які поставляються з цим виробом і з виробами, призначеними для
використання у поєднанні з ним. НЕВИКОНАННЯ ЦИХ ВИМОГ МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО СЕРЙОЗНИХ ТРАВМ АБО СМЕРТІ.
Page 4
Қолдану және техникалық қамтамасыз ету нұсқаулығы
MSA Workman Mini PFL тартылатын тоқтатқыш құрылғысы
Instrukcje dotyczące użytkowania i konserwacji
Dwulinkowe urządzenie samohamowne MSA Workman Mini PFL
Instrucţiuni de utilizare şi întreţinere
Dispozitiv anticădere retractabil MSA Workman Mini PFL
Návod na použitie a údržbu
Samonavíjacie zachytávače pádu MSA Workman Mini PFL
! !
WARNING
САҚТАНДЫРУ
! !
OSTRZEŻENIA WARNING
! ! AVERTIZĂRI WARNING
! !
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ WARNING
! ! WARNING
UPOZORNENIA
! !
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ WARNING
© 2014 MSA