Homelite HCS3335A User Manual page 54

DE
FR EN ES IT PT
Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)
halten, wenn der Motor läuft. Die rechte Hand am
hinteren Griff und die linke Hand am vorderen Griff mit
dem Daumen auf einer Seite und den Fingern auf der
anderen gut festhalten. Ein fester Griff mit einem steif
ausgestreckten linken Arm hilft.
Sicherstellen, dass der Bereich, in dem die
Q
Sägearbeiten durchgeführt werden, frei von
Hindernissen ist. Die Nase der Führungsschiene
darf keinen Stamm, Zaun oder anderes Hindernis
berühren, das bei Betrieb der Säge getroffen werden
könnte.
Always cut with the engine running at full speed. Fully
Q
squeeze the throttle trigger and maintain a steady
cutting speed.
Strecken Sie die Arme nicht zu weit aus und
Q
schneiden Sie auch nicht über der Brusthöhe.
Die Herstelleranweisungen zum Schleifen und Warten
Q
der Kettensäge befolgen.
Nur Ersatzschienen und Ketten verwenden, die
Q
vom Hersteller vorgeschrieben werden – bzw.
gleichwertige Ersatzteile.
Eine Kettensäge nicht mit einer Hand bedienen
Q
Einhändiger Betrieb kann schwere Verletzungen
des Bedieners, Helfers, Umstehender oder einer
Kombination dieser Personen zur Folgehaben. Eine
Kettensäge ist für die Bedienung mit zwei Händen
vorgesehen.
Eine Kettensäge nicht bei Müdigkeit bedienen.
Q
Eine Kettensäge nicht bei Müdigkeit oder unter dem
Einfluss von Medikamenten, Drogen oder Alkohol
bedienen.
Sicheres Schuhwerk tragen. Eng anliegende
Q
Kleidung, Schutzhandschuhe sowie Augen-, Ohren-
und Kopfschutz tragen.
Schwere Schutzkleidung kann zu Übermüdung
Q
beitragen und zur Hitzeschlag führen. Bei heissem
oder schwülem Wetter, schwere Arbeit sollte am
frühen Morgen oder späten Nachmittag stattfinden,
wenn die Temperaturen niedriger sind.
Nicht auf instabilen Flächen stehen während die
Q
Kettensäge verwendet wird. Dazu gehören Leitern,
Gerüste, Bäume usw.
Mit Kraftstoff vorsichtig umgehen. Vor dem
Q
Anlassen des Motors die Kettensäge mindestens 15
m (50 ft) vom Ort des Auftankens entfernen.
Keinen anderen Personen erlauben beim
Q
Anlassen des Motors oder Sägen in der Nähe der
Kettensäge zu sein. Umstehende und Tiere aus dem
Abeitsbereich fernhalten.
Nicht mit dem Sägen beginnen, sofern keine
Q
freie Arbeitsstelle, sicherer Stand und ein geplanter
Fluchtweg vor dem fallenden Baum gewährleistet ist.
Alle Körperteile von der Kettensäge fernhalten,
Q
wenn der Motor läuft.
Die Kettensäge immer bei abgestelltem Motor und
Q
angezogener Kettenbremse Tragen. Dabei muss
960390004-05.indd Sec1:51 960390004-05.indd Sec1:51
NL SV DA NO FI HU CS RU
Keine beschädigte, falsch eingestellte oder nicht
Q
Den Motor abstellen, bevor die Kettensäge
Q
Beim Sägen von kleinen Büschen und Schösslingen
Q
Beim schneiden eines Astes unter Spannung auf
Q
Die Griffe torcken, sauber und frei von Öl oder
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Nur die Ersatzführungsschiene und Kette mit
Q
Q
Die Benzin-angetriebene Säge ist nicht für häufige
Q
51
RO PL SL HR ET
die Führungsschiene und Sägekette nach hinten und
der Schalldämpfer vom Körper weg gehalten werden.
Beim Transport der Kettensäge die entsprechende
Abdeckung für die Führungsschiene aufsetzen.
vollständig oder sicher zusammengebaute Säge
betreiben. Sicherstellen, dass die Sägekette ganz zum
Stillstand gekommen ist, nachdem der Gasdrücker
losgelassen wird.
abgesetzt wird. Den Motor nicht unbeaufsichtigt
laufen lassen. Als zusätzliche Sicherheitsvorkehrung
die Kettenbremse betätigen, bevor die Säge abgesetzt
wird.
Besonders vorsichtig sein, da dünnes Holz an
der Säge hängen bleiben und in Richtung Bediener
geschnellt werden oder den Bediener aus dem
Gleichgewicht bringen kann.
Zurückschnellen achten, damit man bei Entfernung
des Widerstands nicht durch zurückschnellendes Holz
getroffen wird.
Kraftstoffgemisch halten.
D i e A u s p u f f g a s e e n t h a l t e n g e f ä h r l i c h e s
Kohlenmonoxid-Gas. Die Kettensäge nur in gut
belüfteten Bereichen betreiben.
Die Kettensäge nicht in einem Baum betreiben, es
sei denn, Sie wurden eigens dazu ausgebildet.
Scheiden Sie niemals auf einer Leiter; dies ist
extrem gefährlich.
Alle Wartungsarbeiten an der Kettensäge,
außer den in der Bedienungsanleitung angeführten
Aufgaben, sollten von einem mit Kettensägen
vertrauten, kompetenten Mechaniker durchgeführt
werden. (Z.B., wenn falsche Werkzeuge zum Ausbau
des Schwungrads verwendet werden oder ein
ungeeignetes Werkzeug zum Ausbau der Kupplung
benutzt wird, kann es zu Schäden am Schwungrad
kommen, die ein Bersten des Schwungrads zu Folge
haben könnten.).
Immer einen Feuerlöscher stets zur Seite stehen
haben, wenn Sie die Kettensäge benutzen.
geringem Rückschlag verwenden, die für Ihre Säge
vorgeschrieben sind.
Den Antriebskopf nicht für eine gebogene Schiene
anpassen oder Schneidwerkzeuge antreiben, die für
die vorliegende Säge nicht angeführt sind.
Nutzung gedacht. Die Nutzung ist für Hausbesitzer,
Häusler, Camper, und allgemeine Arbeiten sowie
Abholzen, Aufasten, Brennholz schneiden, etc.
begrenzt. Sie wurde nicht für anhaltende Nutzung
gebaut. Anhaltende Nutzung kann Kreislaufprobleme
LT LV SK BG
22/02/2010 4:06 PM 22/02/2010 4:06 PM