Page 1 NÁVOD NA POUŽITIE ÇÖêàÜÖç íêàéç ë ÅÖçáàçéÇ ÑÇàÉÄíÖã êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ Important! It is essential you read the instructions in this manual before starting and operation with this machine. HCS3435A-25lgs manual.indd A1 HCS3435A-25lgs manual.indd A1 12/19/08 6:09:20 PM 12/19/08 6:09:20 PM...
Page 2 Je nutné, aby ste si prečítali pokyny, ktoré sa nachádzajú v tejto príručke pred montážou a spustením prístroja. ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡. HCS3435A-25lgs manual.indd A2 HCS3435A-25lgs manual.indd A2 12/19/08 3:08:14 PM 12/19/08 3:08:14 PM...
Page 3 Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır / Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené / èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË HCS3435A-25lgs manual.indd A3 HCS3435A-25lgs manual.indd A3 12/19/08 3:08:16 PM...
Page 4 Français Votre tronçonneuse a été conçue et fabriquée selon les hauts Figure 10 – Contacteur d’allumage standards de qualité Homelite afin de vous offrir fiabilité, 14. Contacteur d’allumage en position marche sécurité et facilité d’utilisation. Si vous lui procurez l’entretien nécessaire, elle vous donnera des années d’utilisation sans...
Page 5 FIN GR HU FIN GR HU CZ RU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT RO PL SLO HR TR EST LT SK BG SK BG Français Français 41. Charnière Figure 41 61. Goupille de réglage Figure 26 62.
Page 6: Règles Générales De Sécurité
FIN GR HU FIN GR HU CZ RU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT RO PL SLO HR TR EST LT SK BG SK BG Français Français Figure 56 entre en contact avec un objet ou lorsque le bois se resserre 89.
Page 7 FIN GR HU FIN GR HU CZ RU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT RO PL SLO HR TR EST LT SK BG SK BG Français Français N’installez pas l’unité motrice sur un guide-chaîne d’après-midi, lorsqu’il fait plus frais. ■...
Page 8 FIN GR HU FIN GR HU CZ RU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT RO PL SLO HR TR EST LT SK BG SK BG Français Français solides pour améliorer votre prise en main et protéger vos et Utilisation de ce mode d’emploi pour de plus amples mains.
Page 9 FIN GR HU FIN GR HU CZ RU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT RO PL SLO HR TR EST LT SK BG SK BG Français Français SYMBOLES Certains des symboles suivants peuvent s’appliquer à ce produit. Etudiez-les et apprenez leur signification. Une bonne interprétation de ces symboles vous permettra d’utiliser la tronçonneuse plus efficacement et dans de meilleures conditions de sécurité.
Page 10 Si vous n’en comprenez pas les avertissements et instructions, n’utilisez pas ce produit. Appelez le service clientèle Homelite pour assistance. AVERTISSEMENT: L’utilisation de tout outil à moteur comporte le risque que soient projetés des objets étrangers vers vos yeux, les blessant gravement.
Page 11 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français entre en contact avec un objet tel qu’une bûche ou une LEXIQUE branche. Rebond (Dérapage) Chaîne à Faible Rebond Un mouvement latéral du guide peut se produire, ce qui Il s’agit d’une chaîne ayant répondu aux exigences anti-rebond augmente le risque de rebond.
Page 12: Caractéristiques Techniques
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle HCS3335A HCS3435A HCS3840A/HCS3840CA HCS4245A/HCS4245CA Description Tronçonneuse 33cc 14” CE Tronçonneuse 34cc 14” CE Tronçonneuse 38cc 16” CE Tronçonneuse 42cc 18” CE Poids – Sans guide ni chaîne ni carburant 4.4 kg...
Page 13 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Guide & Chaîne Modèle HCS3335A HCS3435A HCS3840A/HCS3840CA HCS4245A/HCS4245CA Guide (non sérigraphié) - N° pièce Carlton 14-10W-N1-MHC UNB B 14-10W-N1-MHC UNB B 16-10W-N156-MHC UNB B 18-10W-N1-MHC UNB B - N°...
Page 14: Montage
Si des pièces sont manquantes ou abîmées, veuillez Desserrez le bouton de verrouillage du carter d’embrayage ■ contacter votre service après-vente Homelite pour obtenir en appuyant dessus et en le tournant légèrement dans le de l’aide. sens inverse des aiguilles d’une montre, puis faites tourner le cadran de réglage de la tension dans le sens inverse des...
Page 15: Domaine D'application
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français Arrêtez le moteur avant de régler la tension de la chaîne. dans les doigts, les mains, et les articulations des ■ Assurez-vous que les écrous de montage du guide sont personnes sujettes aux problèmes de circulation ou ■...
Page 16: Mélange Du Carburant
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français ACCÉLÉRATEUR Mélangez de petites quantités. Ne préparez pas à l’avance ■ L’accélérateur permet de contrôler la rotation de la chaîne. plus de carburant que vos besoins pour 30 jours. Il est recommandé...
Page 17: Démarrage Du Moteur
Voir Figure 6. ■ fonctionnement en tirant son levier vers l’arrière. Utilisez du lubrifiant pour chaîne et guide HOMELITE. Il a été Pressez à fond la poire d’amorçage au moins 7 fois. ■ conçu pour les chaînes et les graisseurs de chaîne et est formulé...
Page 18: Réglage Du Régime De Ralenti
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français Relâchez l’accélérateur et laissez le moteur retourner au ralenti. PRÉPARATION DE LA COUPE POSITIONNEMENT CORRECT DES MAINS Pour arrêter le moteur, mettez le contacteur d’allumage en Voir Figure 19.
Page 19 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français tronçonnage, conservez une distance d’au moins 5 mètres PROCÉDURE CORRECTE D’ABATTAGE entre les opérateurs. Voir Figures 23 - 26. Coupez toujours avec les deux pieds sur un sol solide pour Choisissez votre chemin de repli (ou vos chemins, si celui ■...
Page 20: Entretien
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français le contrefort, suivie d’une coupe verticale. Retirez ensuite ELAGAGE ET ÉBRANCHAGE cette racine de la zone de travail. Suivez la procédure correcte Voir Figures 33 - 34. d’abattage décrite dans le paragraphe Procédure Correcte Travaillez lentement, en maintenant fermement la ■...
Page 21: Entretien Général
CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français pièces de rechange Homelite identiques. L’utilisation Appuyez sur le bouton de verrouillage du carter ■ de toute autre pièce peut s’avérer dangereuse ou d’embrayage et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles endommager le produit.
Page 22 Débourrez la lime à l’aide d’une brosse métallique. ATTENTION: ■ Assurez-vous que la chaîne se soit arrêtée avant toute ATTENTION: intervention sur la tronçonneuse. Une chaîne émoussée ou mal affutée peut engendrer HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:19 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:19 12/19/08 3:08:33 PM 12/19/08 3:08:33 PM...
Page 23: Nettoyage Du Filtre À Air
Retirez les trois vis qui maintiennent le couvercle du ■ NETTOYAGE DU LANCEUR lanceur en place. Voir Figure 60. Soulevez le couvercle du lanceur et mettez-le de côté. ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:20 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:20 12/19/08 3:08:34 PM 12/19/08 3:08:34 PM...
Page 24: Remplacement De La Bougie
Tronçonneuse dans son ensemble ..Après chaque utilisation Contactez votre service après-vente Homelite pour obtenir Filtre à air......Toutes les 5 heures* des pièces détachées.
Page 25: Guide De Dépannage
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français GUIDE DE DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Réparez ou remplacez la bougie. Réglez Le moteur ne démarre pas. Pas d’étincelle. l’écartement des électrodes. Reportez-vous à Remplacement de la Bougie plus haut dans ce mode d’emploi.
Page 26 Vérifiez que le guide et la chaîne ne sont pas Guide et/ou chaîne endommagés. endommagés. Contactez un service après-vente agréé pour le Dents du pignon d’entraînement remplacement du pignon d’entraînement. endommagées. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:23 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:23 12/19/08 3:08:36 PM 12/19/08 3:08:36 PM...
Page 27: Description Of Figures
Your chainsaw has been engineered and manufactured Figure 10 – Ignition switch 14. Ignition switch in the run position to Homelite’s high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it Figure 11 will give you years of rugged, trouble-free performance.
Page 28 60. Bar groove Figure 56 89. Restore original shape by rounding the front Figure 41 61. Adjusting pin Figure 57 62. Chain tensioning pin hole 90. Lubricating hole HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:25 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:25 12/19/08 3:08:38 PM 12/19/08 3:08:38 PM...
Page 29: General Safety Rules
■ when starting or cutting with the chainsaw. Keep operator. Either of these reactions may cause you to HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:26 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:26 12/19/08 3:08:38 PM 12/19/08 3:08:38 PM...
Page 30: Specific Safety Rules
It is not intended for prolonged use. Never operate a chainsaw that is damaged, Prolonged periods of operation can cause circulatory ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:27 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:27 12/19/08 3:08:40 PM 12/19/08 3:08:40 PM...
Page 31 See the General Safety Rules and Operation sections of this manual for added information on kickback and how to avoid serious personal injury. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:28 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:28 12/19/08 3:08:41 PM 12/19/08 3:08:41 PM...
Page 32 Keep all by stand ers and animals at least 15m away. Keep Bystanders Away Add bar and chain oil every time you add fuel to the chainsaw. Chain Oil Fill / Oil Pump HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:29 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:29 12/19/08 3:08:42 PM 12/19/08 3:08:42 PM...
Page 33 If you do not understand the warnings and instructions in the operator’s manual, do not use this product. Call Homelite customer service for assistance. WARNING: The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes, which can result in severe eye damage.
Page 34 The rapid pushback of the saw which can occur when the wood closes in and pinches the moving saw chain in the cut along the top of the guide bar. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:31 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:31 12/19/08 3:08:46 PM 12/19/08 3:08:46 PM...
Page 35 Springs Springs Springs Throttle and choke integrated control Tool-less chain tensioning Packaging Giftbox Giftbox Giftbox / Blow-molded Case Giftbox / Blow-molded Case Engine Oil Bar and Chain Oil HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:32 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:32 12/19/08 3:08:46 PM 12/19/08 3:08:46 PM...
Page 36 - EMC - Noise - Vibration Emission compliance EU stage 2 EU stage 2 EU stage 2 EU stage 2 Durability 50 hours 50 hours 50 hours 50 hours HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:33 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:33 12/19/08 3:08:47 PM 12/19/08 3:08:47 PM...
Page 37: Packing List
If any parts are damaged or missing, please call your ■ tensioned when there is no sag on the underside of Homelite service centre for assistance. the guide bar, the chain is snug, but it can be turned by hand without binding. Ensure that the chain brake PACKING LIST is not set.
Page 38: Adjusting The Chain Tension
The product. The use of attachments or accessories chain brake does not prevent kickback. not recommended can result in serious personal injury. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:35 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:35 12/19/08 3:08:48 PM 12/19/08 3:08:48 PM...
Page 39: Primer Bulb
Clean the surface around the fuel cap to prevent ■ Do not use any type of pre-mixed petrol/lubricant ■ contamination. from fuel service stations; this includes the pre- HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:36 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:36 12/19/08 3:08:50 PM 12/19/08 3:08:50 PM...
Page 40: Starting The Engine
See Figure 6. Set the ignition switch to the RUN ( I ) position. ■ Use HOMELITE Bar and Chain Lubricant. It is designed for Make sure the chain brake is in the run position by ■ chains and chain oilers, and is formulated to perform over pulling back on the lever/hand guard.
Page 41 Keep your body to the left of the chain line. ■ PULL AND PUSH Keep your thumb on underside of handlebar. ■ See Figure 16. The reaction force of the saw is always opposite to the HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:38 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:38 12/19/08 3:08:53 PM 12/19/08 3:08:53 PM...
Page 42 Have these trees pushed or dragged down with heavy and back cut. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:39 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:39 12/19/08 3:08:54 PM 12/19/08 3:08:54 PM...
Page 43: Maintenance
MAINTENANCE saw against the log; exert light pressure downward. Note that the saw will tend to pull away from you. WARNING: When servicing, use only identical Homelite UNDERBUCKING replacement parts. Use of any other parts may See Figure 32. create a hazard or cause product damage.
Page 44: General Maintenance
The cutters should face in the direction of the risk of severe kickback. chain rotation. If they face backwards, turn the loop Raker (depth gauge) clearance. over. ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:41 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:41 12/19/08 3:08:56 PM 12/19/08 3:08:56 PM...
Page 45 See Figure 52. Lubricate guide bar sprockets weekly. Using a grease CORRECT 30° – file holders are marked with guide syringe, lubricate weekly in the lubricating hole. Turn the ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:42 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:42 12/19/08 3:08:57 PM 12/19/08 3:08:57 PM...
Page 46 See Figure 65. controls how much the throttle valve stays open when the Check the fuel filter periodically. Replace it if throttle trigger is released. To adjust: contaminated or damaged. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:43 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:43 12/19/08 3:08:58 PM 12/19/08 3:08:58 PM...
Page 47 ■ wire brush. Replace the screen if it is cracked or otherwise deteriorated. To obtain a replacement spark arrestor, contact your Homelite service centre. INSPECTING AND CLEANING THE CHAIN BRAKE See Figure 68. Always keep the chain brake mechanism clean by ■...
Page 48: Troubleshooting
Refer to Adjusting the Carburettor in the Maintenance section of his manual. Air leak in the intake system. Contact an authorised service centre for a rebuild kit. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:45 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:45 12/19/08 6:10:41 PM 12/19/08 6:10:41 PM...
Page 49 Maintenance section of this manual. Guide bar and/or chain are Inspect guide bar and chain for damage. damaged. Drive sprocket teeth damaged Contact an authorised service centre for drive sprocket replacement. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:46 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:46 12/19/08 3:09:00 PM 12/19/08 3:09:00 PM...
Page 50 Deutsch Deutsch Ihre neue Kettensäge wurde nach den hohen Standards Abb. 10 – Zündschalter von Homelite für Zuverlässigkeit, einfache Bedienung 14. Zündschalter in der Lauf-Stellung und Sicherheit entworfen und hergestellt. Wenn sie sachgerecht gepflegt wird, leistet sie auf Jahre hinaus Abb.
Page 51 58. Schneider Abb. 54 59. Kettendrehung 67. Schrägbalken (Tiefenmesser) Abstand Abb. 40 Abb. 55 60. Schienenkerbe 87. Tiefenmesser Fugeisen 88. Flache Feile Abb. 41 61. Einstellungsschraube Abb. 56 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:48 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:48 12/19/08 3:09:02 PM 12/19/08 3:09:02 PM...
Page 52: Allgemeine Sicherheitsanweisungen
Anwendungen und Beschränkungen Eine Kettensäge nicht bei Müdigkeit oder unter dem der Säge als auch die spezifische Gefahren die mit Einfluss von Medikamenten, Drogen oder Alkohol diesem Gerät zusammenhängen. bedienen. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:49 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:49 12/19/08 3:09:03 PM 12/19/08 3:09:03 PM...
Page 53 Sie wurden eigens dazu ausgebildet. Nie eine andere Person die Kettensäge verwenden ■ Scheiden Sie niemals auf einer Leiter; dies ist ■ lassen, wenn diese nicht im sachgerechten extrem gefährlich. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:50 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:50 12/19/08 3:09:04 PM 12/19/08 3:09:04 PM...
Page 54 Leerlaufdrehzahl bewegt, muss u.U. der Vergaser eingestellt werden. Siehe Betrieb – Leerlaufdrehzahl einstellen weiter hinten in dieser Bedienungsanleitung. Wenn sich die Sägekette nach der Einstellung der Leerlaufdrehzahl noch immer dreht, eine Homelite- Servicevertretung zwecks Einstellung verständigen und die Kettensäge erst nach der Reparatur wieder benutzen.
Page 55 Halten Sie alle unbeteiligte Personen und Tiere auf Unbeteiligte Personen fernhalten einer Entfernung von mindestens 15m. Der Öltank muss bei jedem Füllen des Kraftstofftanks Kettenöl auffüllen / Ölpumpe gefüllt werden. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:52 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:52 12/19/08 3:09:05 PM 12/19/08 3:09:05 PM...
Page 56: Wartung
Wenn Sie die Warnungen und Anweisungen im Handbuch nicht verstehen, benutzen dieses Produkt nicht. Rufen Sie den Homelite Kundendienst für Unterstützung an. ACHTUNG: Der Betrieb von Werkzeugen kann dazu f ü h r e n , d a s s F r e m d k ö r p e r i n d i e A u g e n geschleudert werden, was zu schweren Augenverletzungenführen kann.
Page 57 „zurückspringen“ und eine gefährliche Situation Führungsschiene mit einem Objekt in Berührung kommt, verursachen. d.h. einem Stamm oder Zweig, oder wenn das Holz sich zusammenzieht und die Säge in den Schnitt einklemmt. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:54 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:54 12/19/08 3:09:08 PM 12/19/08 3:09:08 PM...
Page 58: Technische Daten
Nein Nein Nein Nein Kontrolle Werkzeuglose Kettenspannung Nein Geschenkverpackung / Geschenkverpackung / Verpackung Geschenkverpackung Geschenkverpackung Blasgeformtes Gehäuse Blasgeformtes Gehäuse Motoröl Nein Schienen- und Kettenöl Nein Nein Nein Nein HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:55 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:55 12/20/08 11:08:03 AM 12/20/08 11:08:03 AM...
Page 59 - EMC - Lautstärke - Vibration Abgas Konformität EU Stufe 2 EU Stufe 2 EU Stufe 2 EU Stufe 2 Lebensdauer 50 Stunden 50 Stunden 50 Stunden 50 Stunden HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:56 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:56 12/19/08 3:09:09 PM 12/19/08 3:09:09 PM...
Page 60 Kettenbremse nicht angezogen ist. Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, bitte rufen ■ Sie Ihren Homelite Service Centre an. HINWEIS: Wenn die Kette zu fest sitzt, wird sie sich nicht drehen. Lockern Sie den Kupplungsdeckel- VERPACKUNGSLISTE Verschlußknopf...
Page 61: Betrieb
Anschlagkralle --- Die integrierte Anschlagkralle (siehe ACHTUNG: Abb. 1) kann als Drehpunkt verwendet werden, wenn ein Immer Augenschutz oder Schutzbrillen mit Schnitt durchzuführen ist. Seitenblenden tragen wenn Sie mit Elektrgeräte HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:58 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:58 12/19/08 3:09:10 PM 12/19/08 3:09:10 PM...
Page 62 Methanol Volumenanteil verwenden, soweit er auch Verschütteten Kraftstoff sofort entsorgen. Siehe eine Lösemittel und Korrosionshemstoffe enthält, die ■ Besondere Sicherheitsregeln – Auftanken weiter die Kraftstoffanlage schützen. Benzin mit mehr als HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:59 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:59 12/19/08 3:09:11 PM 12/19/08 3:09:11 PM...
Page 63 Einen kalten Motor anlassen: Abb. 6. Den Zündschalter in die LAUF ( I ) Stellung bringen. ■ HOMELITE Schienen- und Kettenöl verwenden. Es ist Prüfen Sie dass die Kettenbremse in der LAUF- ■ für Ketten und Kettenöler vorgesehen und so formuliert,...
Page 64: Motor Abstellen
Kettenbremshebel in der Bremsstellung ist, Sägekette bei der Leerlaufdrehzahl noch immer dreht, wird das Werkzeug schwer beschädigt. Nie eine Homelite-Servicevertretung zwecks Einstellung den Gasdrücker drücken und gedrückt halten, verständigen und die Kettensäge erst nach der während die Kettenbremse in der Bremsstellung Reparatur wieder benutzen.
Page 65 Mindestabstand von 4,5 m (15 ft) zwischen Arbeitern ■ um sicherzustellen, dass der Baum in die richtige einhalten. Richtung fällt. Beim Schneiden immer mit beiden Beinen fest ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:62 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:62 12/19/08 3:09:13 PM 12/19/08 3:09:13 PM...
Page 66 Baums; das ist das Holz zwischen der Kerbe Unterseite der Säge mit leichtem Druck nach unten und dem Fallschnitt. gegen den Stamm gehalten wird. Es ist zu beachten, HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:63 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:63 12/19/08 3:09:14 PM 12/19/08 3:09:14 PM...
Page 67 Der Baum sollte beim Ausästen zwischen dem durchgeführt werden. Bei Servicearbeiten dürfen ■ eigenen Körper und der Kette sein. Von der Seite nur identische Homelite-Ersatzteile verwendet des Baums schneiden, die dem geschnittenen Ast werden. Einsetzen anderer Teile kann gefährlich gegenüberliegt.
Page 68 HINWEIS: Die Schiene muss frei beweglich sein, Sand auf dem Holz abgerieben wird, die Kette von damit die Spannung eingestellt werden kann. einer Homelite- Servicevertretung schleifen lassen. Das gesamte Spiel aus der Kette nehmen, indem die ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:65 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:65...
Page 69 ■ angegebenen Bereichen sichtbar sind, das Kettenrad von MEHR ALS 30° – scharfe Kante wird schnell stumpf. ■ einer Homelite- Servicevertretung ersetzen lassen. HINWEIS: Wenn Sie die Kettenschleifmethode nicht nach WINKEL DER SEITENFLÄCHE dem Lesen der untenstehenen Anweisungen vollständig Abb. 53.
Page 70 Gegenstände erzeugen, müssen trocknen lassen. Mit einem neuen Filter nach 35 Reparaturen des Schwungrads und der Kupplung von Betriebsstunden ersetzen geschulten Mechanikern einer Homelite Servicevertretung HINWEIS : Als Alternative kann der Filter mit Druckluft durchgeführt werden. gereinigt warden. Immer Augenschutz tragen, um Die Schrauben und Zylinderdeckel wie oben ■...
Page 71 HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter richtig Funkenlöschsieb zu bekommen, melden Sie sich bei sitzt bevor der Zylinderdeckel wieder augesetzt wird. Ihrem Homelite Service Center. HINWEIS: Je nach verwendeter Kraftstoffsorte, Ölmenge sowie - sorte und/oder Betriebsbedingungen, können die INSPECTING UND CLEANING THE KETTE BRAKE A u s p u ff ö...
Page 72: Fehlersuche
Vergaser muss eingestellt drehen, um die Drehzahl zu verringern. Siehe werden. Wartung - Vergaser Einstellen vorne in dieser Bedienungsanleitung. Vergaser muss eingestellt Eine Servicevertretung zur Vergasereinstellung werden. verständigen. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:69 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:69 12/19/08 3:09:19 PM 12/19/08 3:09:19 PM...
Page 73 Siehe Wartung – Schiene und falsch eingebaut. Kettemontieren weiter vorne in dieser Bedienungsanleitung. Führungschiene und Kette sind Führungsschiene und Kette auf Schäden beschädigt prüfen. Eine Servicevertretung zum Antriebskettenradzähne sind Antriebskettenradersetzen verständigen. beschädigt. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:70 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:70 12/19/08 3:09:20 PM 12/19/08 3:09:20 PM...
Page 74 Su motosierra fue diseñada y fabricada de acuerdo 19. Posición de funcionamiento los más altos estándares de Homelite respecto a la fiabilidad, la facilidad de uso y la seguridad del usuario. Figura 9 - Posición de encendido de la motosierra Con los debidos cuidados esta máquina funcionará...
Page 75 79.Ángulo para limar los planos superiores 56.Rama flexible doblada 80.Correcto 81. Menos de 30 grados Figura 36 82. Más de 30 grados 22. Posición de funcionamiento 83.Incorrecto Figura 38 Figura 53 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:72 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:72 12/19/08 3:09:21 PM 12/19/08 3:09:21 PM...
Page 76: Lea Todas Las Instrucciones
24. Limpie el freno de la cadena Siga las instrucciones del fabricante respecto al ■ mantenimiento y afilado de la cadena. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:73 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:73 12/19/08 3:09:21 PM 12/19/08 3:09:21 PM...
Page 77 Tenga sumo cuidado cuando corte ramas verdes ■ o chicas ya que los trozos pequeños pueden ADVERTENCIA Las advertencias, símbolos e instrucciones alojarse en la cadena de la motosierra y ser HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:74 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:74 12/19/08 3:09:22 PM 12/19/08 3:09:22 PM...
Page 78 árbol o de la pieza a cortar. Por ejemplo, para derribar un árbol se necesita un área de trabajo mayor que si realiza otros cortes (por ej., troceado de troncos). HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:75 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:75 12/19/08 3:09:23 PM 12/19/08 3:09:23 PM...
Page 79 Mantenga a los curiosos, niños y mascotas al menos a 15 m de curiosos distancia. Lubricación de la cadena / Cada vez que cargue combustible en la motosierra use también bomba de aceite aceite para espada y cadena. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:76 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:76 12/19/08 3:09:24 PM 12/19/08 3:09:24 PM...
Page 80 No use el producto si no entiende por completo las instrucciones y advertencias de este manual de usuario. Llame al servicio de atención al cliente de Homelite para obtener asistencia. ADVERTENCIA: Toda herramienta eléctrica puede arrojar objetos extraños a la vista ocasionando graves lesiones oculares.
Page 81 Retroceso (atasco) El movimiento súbito hacia atrás de la motosierra que HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:78 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:78 12/19/08 3:09:26 PM 12/19/08 3:09:26 PM...
Page 82: Especificaciones Técnicas
Caja de cartón Caja de cartón Caja de cartón / Estuche rígido Caja de cartón / Estuche rígido Aceite para motor Sí Sí Sí Aceite para espada y cadena HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:79 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:79 12/24/08 5:44:55 PM 12/24/08 5:44:55 PM...
Page 83 Etapa 2 de la UE Etapa 2 de la UE Etapa 2 de la UE Etapa 2 de la UE Cumplimiento de emisiones Duración 50 horas 50 horas 50 horas 50 horas HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:80 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:80 12/19/08 3:09:27 PM 12/19/08 3:09:27 PM...
Page 84: Lista De Piezas
Sostenga la punta de la espada y ajuste firmemente ■ ■ centro oficial de reparación Homelite. la perilla de bloqueo de la tapa del embrague. La cadena tiene la tensión correcta cuando no cuelga de la parte inferior de la espada, es decir, cuando LISTA DE PIEZAS la cadena ajusta bien pero aún puede deslizarse a...
Page 85: Conozca Su Motosierra
Por más que se acostumbre a usar este Ver figuras 1a y 1b. producto no deje de estar alerta. Recuerde que Para usar con seguridad este producto es necesario que HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:82 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:82 12/19/08 3:09:29 PM 12/19/08 3:09:29 PM...
Page 86 NO FUME Si no tiene en cuenta esta advertencia es posible que sufra heridas de gravedad. CARGA DE COMBUSTIBLE - MANIPULACIÓN SEGURA DEL COMBUSTIBLE HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:83 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:83 12/19/08 3:09:30 PM 12/19/08 3:09:30 PM...
Page 87: Combustibles Oxigenados
MTBE (Éter Butílico Terciario Metílico) 15% por Ver figura 6. volumen. Use el lubricante para cadenas y espadas de Homelite. Es posible usar combustibles que tengan hasta un 15% Este lubricante fue diseñado para su uso en cadenas de MTBE por volumen.
Page 88 Es posible sufrir heridas de gravedad si la cadena Para encender un motor caliente: gira en vacío. Coloque el interruptor de encendido en la posición de ■ FUNCIONAMIENTO (I). HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:85 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:85 12/19/08 3:09:32 PM 12/19/08 3:09:32 PM...
Page 89 Mantenga el motor a máxima velocidad durante todo izquierda ni sostenga el mango delantero con ■ el corte. la derecha. Nunca permita que su cuerpo Deje que la cadena haga el corte; ejerza apenas ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:86 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:86 12/19/08 3:09:33 PM 12/19/08 3:09:33 PM...
Page 90 Consulte ángulo correcto de caída. Esta muesca debe quitarse la sección «Retroceso» en la sección «Medidas de para dejar una línea recta. Para evitar que el peso de HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:87 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:87 12/19/08 3:09:33 PM 12/19/08 3:09:33 PM...
Page 91: Mantenimiento
Mantenga un firme Al reparar la herramienta use únicamente piezas equilibrio en todo momento. de repuesto Homelite idénticas a las originales. Al recortar ramas cuide que el árbol se interponga ■ Si usa cualquier otra pieza puede ocasionar entre la cadena y su cuerpo.
Page 92: Mantenimiento General
Afloje la tuerca de la tapa del embrague hasta que del embrague. Verifique que la cadena se desliza sin pueda quitar la tapa. (Únicamente para el modelo atascarse. HCS3335A) HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:89 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:89 12/19/08 3:09:35 PM 12/19/08 3:09:35 PM...
Page 93 Ejerza una presión firme pero no excesiva. Lime ■ aumentar todos los calados de forma pareja. Use hacia la esquina frontal de los dientes. un plano para calado de 0,025 pulgadas. Luego HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:90 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:90 12/19/08 3:09:36 PM 12/19/08 3:09:36 PM...
Page 94 Cada cinco horas de funcionamiento limpie el filtro ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:91 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:91 12/19/08 3:09:37 PM 12/19/08 3:09:37 PM...
Page 95: Almacenamiento Del Producto
NOTA: Si detecta una baja en el rendimiento de su contacto con un centro de reparaciones Homelite. herramienta a combustible, es posible que el escape o INSPECCIÓN Y LIMPIEZA DEL FRENO DE LA el silenciador estén obstruidos con residuos de carbón.
Page 96 Reemplazo de la bujía ......anual Reemplazo del filtro de combustible... anual *Horas de funcionamiento HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:93 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:93 12/19/08 3:09:39 PM...
Page 97: Solución De Problemas
«Ajuste del carburador» en el capítulo de toma. «Mantenimiento» de este manual. Póngase en contacto con un centro oficial de reparaciones para obtener las herramientas de reparación. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:94 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:94 12/19/08 3:09:39 PM 12/19/08 3:09:39 PM...
Page 98 Examine la ranura de la espada y la cadena en busca de averías. averías. Los dientes de la rueda dentada están Póngase en contacto con un centro oficial de reparación averiados. para conseguir una rueda dentada de repuesto. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:95 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:95 12/19/08 3:09:40 PM 12/19/08 3:09:40 PM...
Page 99 Italiano Questo utensile è stato disegnato e prodotto seguendo gli Figura 9 – Posizione di partenza della motosega alti standard di produzione Homelite per garantire ottime 1. Impugnatura anteriore prestazioni, comodo utilizzo e sicurezza dell’operatore. Se utilizzato con la massima cura, questo prodotto Figura 10 –...
Page 100 Figura 54 58. Denti 67. Spazio tra i denti (indicatore profondità) 59. Ruotazione catena Figura 55 Figura 40 87. Giuntatore indicatore di profondità 60. Scanalatura barra 88. Piastra HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:97 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:97 12/19/08 3:09:42 PM 12/19/08 3:09:42 PM...
Page 101: Norme Generali Di Sicurezza
Abiti da lavoro pesanti potranno affaticare suoi rischi potenziali. ■ ulteriormente l’operatore, il che potrà causare un Si potranno verificare dei contraccolpi quando ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:98 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:98 12/19/08 3:09:42 PM 12/19/08 3:09:42 PM...
Page 102 Legare Tutte le operazioni di manutenzione andranno ■ i capelli al di sopra delle spalle. svolte da personale autorizzato (se si utilizzano HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:99 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:99 12/19/08 3:09:43 PM 12/19/08 3:09:43 PM...
Page 103 Assicurare il tappo del carburante dopo aver ■ riempito di nuovo il serbatoio. Rimuovere eventuale carburante fuoriuscito ■ dall’utensile. Spostarsi ad almeno 10 metri di HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:100 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:100 12/19/08 3:09:44 PM 12/19/08 3:09:44 PM...
Page 104 Tenere eventuali osservatori e animali ad almeno 15 m (50 piedi) di Tenere lontani gli osservatori distanza. Applicare olio alla barra e alla catena ogni volta che si aggiunge Olio catena / Olio pompa carburante alla motosega. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:101 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:101 12/19/08 3:09:45 PM 12/19/08 3:09:45 PM...
Page 105: Manutenzione
Qualora non si comprendano le avvertenze e istruzioni contenute nel manuale, non utilizzare il prodotto. Contattare il servizio clienti Homelite per ricevere assistenza. AVVERTENZE: Alcuni elettroutensili potranno subire dei contraccolpi mentre li si utilizza che potranno lanciare in aria corpi estranei, che potranno colpire l’operatore e danneggiare la vista.
Page 106 Contraccolpo (Rimbalzo) Il rapido rimbalzo della sega che si verifica quando il HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:103 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:103 12/19/08 3:09:48 PM 12/19/08 3:09:48 PM...
Page 107 Sì Sì Confezione regalo / Confezione regalo / Imballo Confezione regalo Confezione regalo Valigetta in plastica Valigetta in plastica Olio motore Sì Sì Sì Olio barra e catena HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:104 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:104 12/19/08 3:09:48 PM 12/19/08 3:09:48 PM...
Page 108 - Vibrazioni Sì Sì Sì Sì Conformità emissioni Fase 2 EU Fase 2 EU Fase 2 EU Fase 2 EU Durata 50 ore 50 ore 50 ore 50 ore HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:105 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:105 12/19/08 3:09:49 PM 12/19/08 3:09:49 PM...
Page 109 Nel caso in cui vi siano parti mancanti o danneggiate, della barra di guida, la catena è tesa, ma è possibile ■ ricolgersi al proprio centro assistenza Homelite. girarla a mano. Assicurarsi di non aver inserito il freno della catena.
Page 110: Funzionamento
Non rispettare questa regola di delle operazioni di taglio. base potrà causare gravi lesioni personali dal HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:107 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:107 12/19/08 3:09:50 PM 12/19/08 3:09:50 PM...
Page 111 Etanolo (alcool etilico o grain) 10% per volume. Sarà immediatamente con acqua e sapone. possibile utilizzare benzina contenente fino al 10% di Evitare qualunque spruzzo di benzina o olio negli ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:108 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:108 12/19/08 3:09:51 PM 12/19/08 3:09:51 PM...
Page 112 Posizionare l’interruttore sulla posizione di CORSA ■ Vedere la Figura 6. (I). Utilizzare lubrificante per barra e catena HOMELITE. Assicurarsi che il freno della catena sia in posizione ■ Tale prodotto è indicato per queste parti, ed è formulato corretta tirando la leva/lo schermo mano.
Page 113 AVVERTENZE: del serbatoio carburante e lubrificante. Lasciare che il Non afferrare mai l’utensile con la mano destra motore si raffreddi prima di riporre l’utensile. sull’impugnatura anteriore (impugnatura HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:110 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:110 12/19/08 3:09:53 PM 12/19/08 3:09:53 PM...
Page 114 Tagliare solo quando la luce e la visibilità permettono ■ bloccato). Sgomberare tempestivamente la zona adeguate condizioni di lavoro. circostante l’albero e accertarsi che non siano HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:111 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:111 12/19/08 3:09:54 PM 12/19/08 3:09:54 PM...
Page 115 Notare come la abbattere un albero. Praticare prima un taglio orizzontale sega tenderà a scivolare via dalla presa. nel contrafforte, seguito da un taglio verticale. Eliminare HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:112 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:112 12/19/08 3:09:55 PM 12/19/08 3:09:55 PM...
Page 116 Quando si svolgono operazioni di manutenzione, ■ sull’altro lato. Lavorare dal lato del tronco opposto al utilizzare solo parti di ricambio originali Homelite. ramo da recidere. Utilizzare parti di ricambio diverse potrà causare Non eseguire il taglio da una scala, poiché è molto rischi o danneggiare il prodotto.
Page 117 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:114 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:114 12/19/08 3:09:57 PM 12/19/08 3:09:57 PM...
Page 118 ANGOLO DELLA PIASTRA LATERALE di guida dotate di una ruota dentata in testa. Servirsi di Vedere la Figura 53. una siringa per il grasso per introdurre il lubrificante nel HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:115 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:115 12/19/08 3:09:58 PM 12/19/08 3:09:58 PM...
Page 119: Regolazione Del Carburatore
Lasciare riscaldare il motore prima di regolare il corretta. ■ carburatore. NOTE: Se si ravvisa una perdita di potenza, il tubo HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:116 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:116 12/19/08 3:09:59 PM 12/19/08 3:09:59 PM...
Page 120: Sostituzione Della Candela
Sostituzione cavo candela ....annuale assistenza Homelite. Sostituzione filtro carburante ....annuale *Ore di funzionamento HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:117 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:117 12/19/08 3:10:00 PM 12/19/08 3:10:00 PM...
Page 121: Risoluzione Dei Problemi
“Manutenzione – Regolazione del Carburante” in questo manuale. La catena gira al minimo. Il sistema perde aria. Contattare uin centro autorizzato per un kit di riparazione. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:118 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:118 12/19/08 3:10:01 PM 12/19/08 3:10:01 PM...
Page 122 Verificare che la barra di guida e la catena non abbiano Barra di guida e/o catena subito danni. danneggiate. Contattare un centro servizi autorizzato per far sostituire la Ruota dentata danneggiata. ruota dentata. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:119 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:119 12/19/08 3:10:01 PM 12/19/08 3:10:01 PM...
Page 123 Portugues A sua moto-serra foi concebido e fabricado de acordo 19. Posição de funcionamento com os altos padrões da Homelite no que se refere a fiabilidade, facilidade de funcionamento e segurança Figura 9 – Posição de arranque da moto-serra do operador. Quando cuidado de forma adequado, o 1.
Page 124 67. Folga do fiel de profundidade Figura 39 57. Ligações da corrente motriz Figura 55 58. Lâminas 87. Garlopa do fiel de profundidade 59. Rotação da corrente 88. Lima plana HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:121 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:121 12/19/08 3:10:03 PM 12/19/08 3:10:03 PM...
Page 125: Normas De Segurança Gerais
Os saltos repentinos podem ocorrer quando a ■ cabeça, ouvidos e olhos. ponta da barra guia toca algo ou quando a madeira Se a roupa de protecção for pesada poderia ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:122 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:122 12/19/08 3:10:04 PM 12/19/08 3:10:04 PM...
Page 126 Isto aplica-se ao aluguer do aparelho ou ao Não corte a partir de uma escada já que é aparelho adquirido por particulares. ■ extremamente perigoso. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:123 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:123 12/19/08 3:10:04 PM 12/19/08 3:10:04 PM...
Page 127 Misture o combustível ao ar livre onde não haja ■ riscos de faíscas ou chamas. Seleccione uma superfície vazia, pare o ■ motor e deixe que arrefeça antes de realizar o reabastecimento. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:124 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:124 12/19/08 3:10:05 PM 12/19/08 3:10:05 PM...
Page 128 As pessoas e animais deverão estar afastadas pelo menos 15 afastados metros. Bomba de óleo / enchimento Coloque óleo para a corrente e a barra cada vez que acrescente de óleo para a corrente combustível à moto-serra. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:125 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:125 12/19/08 3:10:06 PM 12/19/08 3:10:06 PM...
Page 129 Se não tiver compreendido os avisos e instruções no manual do operador, não utilize este produto. Contacte o serviço de apoio ao cliente Homelite para assistência. AVISO: O funcionamento de qualquer ferramenta eléctrica pode fazer com que objectos estranhos sejam atirados para os seus olhos, o que pode resultar em graves lesões oculares.
Page 130: Glossário De Termos
Salto repentino (tensão da corrente) Pode ocorrer um salto rápido da corrente quando a madeira se fecha e se aperta a corrente da serra que HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:127 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:127 12/19/08 3:10:09 PM 12/19/08 3:10:09 PM...
Page 131 Estojo de luxo / moldado Embalamento Estojo de luxo Estojo de luxo por sopro por sopro Óleo do motor Não Óleo da corrente e da barra Não Não Não Não HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:128 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:128 12/19/08 3:10:09 PM 12/19/08 3:10:09 PM...
Page 132 Cumprimento de emissões Fase 2 da U.E. Fase 2 da U.E. Fase 2 da U.E. Fase 2 da U.E. Duração 50 horas 50 horas 50 horas 50 horas HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:129 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:129 12/19/08 3:10:10 PM 12/19/08 3:10:10 PM...
Page 133 Solte a ponta da barra guia e rode o mostrador de ■ Homelite. tensão da corrente no sentido dos ponteiros do relógio. Repita este processo até que não exista depressão. LISTA DA EMBALAGEM Moto-serra HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:130 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:130 12/19/08 3:10:11 PM 12/19/08 3:10:11 PM...
Page 134 Nota: As correntes novas têm tendência a esticar; pele, ou a perda de sensibilidade nos dedos, verifique frequentemente a tensão da corrente e a mãos, ou articulações, interrompa o uso desta HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:131 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:131 12/19/08 3:10:12 PM 12/19/08 3:10:12 PM...
Page 135 ACCIONADOR DE PRESSÃO Misture em pequenas quantidades. Não misture ■ O accionador de pressão é utilizado para controlar a quantidades maiores do que as utilizáveis num período rotação da corrente. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:132 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:132 12/19/08 3:10:13 PM 12/19/08 3:10:13 PM...
Page 136 15% MTBE (éter metil-butil-terciário) por volume. Observe a Figura 6. Pode usar gasolina contendo até 15% de MTBE por Utilize Lubrificante para a Barra e Corrente HOMELITE. volume. É concebido para correntes e lubrificadores de corrente, 5% de Metanol (álcool metílico ou da madeira) por e formulado para funcionar sobre um amplo intervalo de volume.
Page 137 Observe a Figura 15. funcionamento total de pelo menos 30 segundos. Se o motor arranca, funciona e acelera, mas não ■ funciona em relé, rode o parafuso de velocidade HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:134 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:134 12/19/08 3:10:14 PM 12/19/08 3:10:14 PM...
Page 138 Corte sempre com ambos os pés em piso sólido ■ Nunca utilize um aperto pela esquerda (com para evitar perder o equilíbrio. as mãos cruzadas) ou qualquer posição que HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:135 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:135 12/19/08 3:10:15 PM 12/19/08 3:10:15 PM...
Page 139 AVISO: Olhe regularmente para o topo da árvore durante o ■ Nunca corte através do entalhe enquanto HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:136 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:136 12/19/08 3:10:16 PM 12/19/08 3:10:16 PM...
Page 140 Preste particular atenção aos toros sob pressão, para Observe a Figura 35. evitar que a barra e a corrente sofram pressões. Trata-se qualquer toro, ramo, cepo com raiz, ou árvore HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:137 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:137 12/19/08 3:10:17 PM 12/19/08 3:10:17 PM...
Page 141 NOTA: Quando proceder à substituição da barra Homelite. O uso de quaisquer outras peças guia e da corrente, utilize sempre a barra e a pode criar perigo ou causar danos ao corrente especificadas na secção “Combinações...
Page 142 Um ângulo de limagem impróprio da placa lateral AVISO: ■ pode aumentar o risco de elevado ricochete. A afiação imprópria da corrente aumenta o Abertura de corte (limitador de espessura). potencial de ricochete. ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:139 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:139 12/19/08 3:10:19 PM 12/19/08 3:10:19 PM...
Page 143: Manutenção Da Barra Guia
Reinstale o filtro do ar. ■ Nota: Se utiliza uma mangueira de ar para secar, MANUTENÇÃO DA BARRA GUIA sopre através de ambos os lados do filtro. Observe a Figura 57. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:140 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:140 12/19/08 3:10:19 PM 12/19/08 3:10:19 PM...
Page 144 Nota: Tenha cuidado para não cruzar as fichas da vela. de fábrica de centros de assistência autorizados. O cruzamento causaria graves danos no cilindro. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:141 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:141 12/19/08 3:10:20 PM 12/19/08 3:10:20 PM...
Page 145 Tenha em atenção os regulamentos locais para um ■ armazenamento e manipulação seguros da gasolina. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:142 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:142 12/19/08 3:10:21 PM 12/19/08 3:10:21 PM...
Page 146: Resolução De Problemas
Consulte Ajustar o Carburador na secção de Manutenção deste manual. Fuga de ar no sistema de admissão. Contacte um centro de assistência autorizado para um kit de reconstrução. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:143 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:143 12/19/08 3:10:22 PM 12/19/08 3:10:22 PM...
Page 147 A barra guia e/ou a corrente do guia estão danificadas. Contacte um centro de assistência autorizado para Os dentes da roda dentada estão substituição da roda dentada. danificados HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:144 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:144 12/19/08 3:10:23 PM 12/19/08 3:10:23 PM...
Page 148 Figuur 12 instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u 15. Chokehendel met deze machine werkt. 21. Startstand 22. Werkingstand Hartelijk dank voor uw aankoop van een Homelite- kettingzaag. Figuur 13 2.Gashendelontgrendeling 3.Gashendel BEWAAR DEZE GIDS ALS NASLAGWERK VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE Figuur 14 14.
Page 149 Figuur 40 60. Zaagbladsleuf. Figuur 56 89. Originele vorm herstellen door de voorkant af te Figuur 41 ronden 61. Instelpen 62. Kettingspannergat Figuur 57 63. Kettingwiel 90. Smeergat HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:146 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:146 12/19/08 3:10:24 PM 12/19/08 3:10:24 PM...
Page 150: Algemene Veiligheidsvoorschriften
HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:147 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:147 12/19/08 3:10:24 PM 12/19/08 3:10:24 PM...
Page 151 (Als, bijvoorbeeld, verkeerd Vooraleer u de motor start, dient u er zeker van te gereedschap wordt gebruikt voor het verwijderen ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:148 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:148 12/19/08 3:10:25 PM 12/19/08 3:10:25 PM...
Page 152 ■ verkleinen, dient u voorzichtig met brandstof om te gaan. Het is licht ontvlambaar. Meng en sla brandstof op in een container die voor ■ benzine is goedgekeurd. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:149 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:149 12/19/08 3:10:26 PM 12/19/08 3:10:26 PM...
Page 153 –smeervloeistof. Hou omstanders uit de buurt Hou omstanders en dieren minstens 15 m uit de buurt. Voeg zaagblad- en kettingolie toe telkens wanneer u Kettingolie vullen/Oliepomp brandstof toevoegt. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:150 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:150 12/19/08 3:10:26 PM 12/19/08 3:10:26 PM...
Page 154 Gebruik altijd gezichtsbescherming conform richtlijn EN 166. WAARSCHUWING: Wanneer u langdurig uitlaatgassen van de motor, verdampte kettingolie en zaagstof inademt, kan dit leiden tot ernstige lichamelijke letsels. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:151 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:151 12/19/08 3:10:29 PM 12/19/08 3:10:29 PM...
Page 155 Terugslag (Knellen) De snelle terugslag van de zaag die kan voorkomen HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:152 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:152 12/19/08 3:10:30 PM 12/19/08 3:10:30 PM...
Page 156: Technische Kenmerken
Trilisolatie Veren Veren Veren Veren Gashendel en choke geïntegreerd in de bediening Ketting aanpassen zonder gereedschap Geschenkdoos/Voorgevormde Geschenkdoos/ Verpakking Geschenkdoos Geschenkdoos kist Voorgevormde kist Motorolie Zaagblad- en kettingolie HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:153 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:153 12/24/08 5:45:40 PM 12/24/08 5:45:40 PM...
Page 157 - EMC - Geluid - Trilling Uitlaatgasrichtlijn EU fase 2 EU fase 2 EU fase 2 EU fase 2 Duurzaamheid 50 uur 50 uur 50 uur 50 uur HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:154 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:154 12/19/08 6:11:28 PM 12/19/08 6:11:28 PM...
Page 158 D E K E T T I N G S PA N N I N G A A N PA S S E N ( M E T Draagkoffer (HCS3840CA / HCS4245CA) GEREESCHAP) (Enkel voor HCS3335A) Gebruiksaanwijzing Zie figuren 2-3, 37, 42-45. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:155 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:155 12/19/08 3:10:31 PM 12/19/08 3:10:31 PM...
Page 159 Bumper spike --- De geïntegreerde bumperspike (zie terechtkomen, wat mogelijks leidt tot ernstige figuur 1) kan als middelpunt worden gebruikt wanneer u verwondingen. een insnede maakt. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:156 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:156 12/19/08 3:10:32 PM 12/19/08 3:10:32 PM...
Page 160 Indien dit toch het geval is, was dan percentages van geoxygeneerde brandstoffen: onmiddellijk uit met zeep en veel water. Ethanol (ethyl- of graanalcohol) 10%. U mag benzine HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:157 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:157 12/19/08 3:10:33 PM 12/19/08 3:10:33 PM...
Page 161: Brandstoftank Vullen
Zorg ervoor dat de kettingrem in de stand draaien ■ Zie figuur 6 is ingesteld door aan de hendel/hand-bescherming Gebruik zaagblad- en kettingolie van HOMELITE. Dit te trekken. is ontwikkeld voor kettingen en kettingoliesystemen Druk de brandstofbalg 7 maal volledig in en laat ■...
Page 162 Laat de motor afkoelen vooraleer u de kettingzaag bevindt. opbergt. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:159 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:159 12/19/08 3:10:35 PM 12/19/08 3:10:35 PM...
Page 163 Ve l g e e n b o m e n i n d e n a b i j h e i d v a n ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:160 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:160 12/19/08 3:10:36 PM 12/19/08 3:10:36 PM...
Page 164 Hou er rekening mee dat de zaag de neiging zal hebben om van u weg te trekken. HOOFDWORTELS VERWIJDEREN Zie figuur 27 KORTZAGEN VAN ONDERAF Een hoofdwortel is een grote wortel die vanuit de Zie figuur 32. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:161 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:161 12/19/08 3:10:36 PM 12/19/08 3:10:36 PM...
Page 165 Start de motor nooit vooraleer u zaagblad, ketting, omgevallen boom is de kans groot dat een in de grond deksel, koppelingsdeksel en koppelingstrommel gewortelde boomstronk, in zijn oorspronkelijke positie hebt gemonteerd. Wanneer deze onderdelen HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:162 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:162 12/19/08 3:10:37 PM 12/19/08 3:10:37 PM...
Page 166 Til de neus van het zaagblad op om te controleren ■ door een aangeraden ketting met lage terugslag. of de ketting gespannen is. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:163 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:163 12/19/08 3:10:38 PM 12/19/08 3:10:38 PM...
Page 167 ■ Daarnaast dient u zaagbladen met een kettingwiel Zie figuur 53. wekelijks te smeren. Gebruik een smeerspuit en spuit JUIST 80° - komt automatisch tot stand wanneer ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:164 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:164 12/19/08 3:10:39 PM 12/19/08 3:10:39 PM...
Page 168: Luchtfilter Reinigen
Plaats de luchtfilter terug ■ personeel van een Homelite-onderhoudscentrum over Opmerking: Wanneer u een persluchtslang te laten. gebruikt om de filter te drogen, blaast u door beide Verwijder de schroeven en het cilinderdeksel zoals zijden van de filter.
Page 169 Vervang het scherm *Uren in gebruik wanneer het gebarsten of anders versleten is. Om een vervang vonkenvanger te verkrijgen, neemt u contact op met uw Homelite-onderhoudscentrum. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:166 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:166 12/19/08 3:10:41 PM...
Page 170 Indien de motor nog steeds niet start, herhaalt u de procedure met een nieuwe bougie. Motor start, maar het Carburator heeft een “L”-aanpassing Neem contact op met een Homelite-onderhoudscentrum voor het toerental kan niet goed (lage sproeier) nodig. afstellen van de carburator.
Page 171 Zaagblad en ketting zijn beschadigd. Controleer het zaagblad en de ketting op schade. Neem contact op met een erkende onderhoudsdienst voor de Tanden van het aandrijfkettingwiel zijn vervanging van het aandrijfkettingwiel. beschadigd HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:168 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:168 12/19/08 3:10:42 PM 12/19/08 3:10:42 PM...
Page 172 Primer-knapp Viktigt! Det är viktigt att du läser igenom instruktionerna i denna manual innan du påbörjar användning av maskinen. Figur 12 Choke-reglage Tack för att du köper en Homelite-produkt. Startposition Kör-position SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA BRUK Figur 13 Lås-knapp...
Page 173 Figur 54 Kedjedrivlänkar Ryttarnas frigång Tänder Kedjerotation Figur 55 Hopfogare för djupjustering Figur 40 Platt ﬁ l Svärdspår Figur 56 Figur 41 Återställ ursprunglig form genom att runda framsidan HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:170 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:170 12/19/08 3:10:44 PM 12/19/08 3:10:44 PM...
Page 174: Generella Säkerhetsregler
Använd lämplig svärdslida vid transport användaren. Om ovansidan av svärdet trycks fast kan av motorsågen. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:171 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:171 12/19/08 3:10:44 PM 12/19/08 3:10:44 PM...
Page 175 Välj ut ett område barmark, stäng av motorn och låt diameter mindre än 7,6 cm) ■ den svalna innan tankning. Ljuddämparens ytor är väldigt varma under ■ Lossa bränslelocket långsamt för att släppa ut eventuellt ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:172 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:172 12/19/08 3:10:45 PM 12/19/08 3:10:45 PM...
Page 176 2-taktsmotorer. Håll åskådare borta Håll alla åskådare och djur på minst 15m avstånd. Tillför svärd- och kedjeolja varje gång du fyller på bränsle till Påfyllning kedjesmörjning/Oljepump motorsågen. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:173 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:173 12/19/08 3:10:46 PM 12/19/08 3:10:46 PM...
Page 177 SPARA DESSA INSTRUKTIONER OCH SKICKA MED DEM MED SÅGEN OM DEN SKA ANVÄNDAS AV EN ANNAN PERSON HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:174 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:174 12/19/08 3:10:48 PM 12/19/08 3:10:48 PM...
Page 178 Den snabba bakåttryckningen av sågen som kan uppstå då träet trycks ihop och nyper fast den drivande sågkedjan i sågspåret längst med ovansidan på svärdet. Rekyl (rotering) Den snabba uppåt- och bakåttryckningen av sågen som kan HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:175 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:175 12/19/08 3:10:49 PM 12/19/08 3:10:49 PM...
Page 179: Teknisk Data
Dubbelramsstöd Vibrationsisolering Fjädrar Fjädrar Fjädrar Fjädrar Integrerad gas- och chokekontroll Kedjespänning utan verktyg Paketering Paket Paket Paket / Formgjuten låda Paket / Formgjuten låda Motorolja Svärd- och kedjeolja HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:176 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:176 12/19/08 3:10:49 PM 12/19/08 3:10:49 PM...
Page 180 - EMC - Ljud - Vibration Utsläppsöverenstämmelse EU steg 2 EU steg 2 EU steg 2 EU steg 2 Hållbarhet 50 timmar 50 timmar 50 timmar 50 timmar HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:177 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:177 12/19/08 3:10:50 PM 12/19/08 3:10:50 PM...
Page 181 åt låsvredet för kopplingskåpan Kasta inte bort packningsmaterialet förrän du har inspekterat ordentligt. Kontrollera att kedjan kan rotera utan att fastna. ■ och använt produkten. Om några delar saknas, ring din Homelite-verkstad för JUSTERA KEDJESPÄNNINGEN (VERKTYG KRÄVS ■ assistans. FÖR KEDJESPÄNNING) (Endast HCS3335A) Se ﬁ...
Page 182 Håll bensin och smörjmedel borta från ögon. Om bensin ■ Grundläggande kvistning, trädfällning och kapning ■ eller smörjmedel kommer i kontakt med ögonen, tvätta dem Ta bort stödrötter ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:179 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:179 12/19/08 3:10:51 PM 12/19/08 3:10:51 PM...
Page 183: Använda Kedjebromsen
Dessa typer av bensin benämns kollektivt för Se ﬁ gur 6. syresatta bränslen. Använd HOMELITE Bar and Chain Lubricant (Homelites Om du använder syresatt bränsle, kontrollera att den är blyfri svärd- och kedjesmörjning). Den är designad för kedjor och och uppfyller minimikravet på...
Page 184 Denna reaktion kan orsaka kontrollförlust Tryck in och släpp upp gasreglaget för att låta motorn gå ■ vilket kan leda till allvarlig skada. tillbaka till tomgång. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:181 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:181 12/19/08 3:10:53 PM 12/19/08 3:10:53 PM...
Page 185 Såga endast då det ﬁ nns tillräckligt med ljus och sikt för att ■ fallinjen. Detta jack ska göras rent för att lämna en rak linje. du ska se klart. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:182 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:182 12/19/08 3:10:54 PM 12/19/08 3:10:54 PM...
Page 186 är böjd under tryck från ett annat träd, så att när trädet som för att hålla sågspåret öppet så att nypning kan undvikas. håller hävstången på plats tas bort så fjädrar hävstången tillbaka. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:183 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:183 12/19/08 3:10:55 PM...
Page 187 Lossa muttern till kopplingskåpan tills den kan tas bort VARNING: (endast HCS3335A). Använd endast identiska Homelite-utbytesdelar när du Ta bort svärdet och kedjan från deras monteringsytor. ■ Ta bort den gamla kedjan från svärdet.
Page 188 är en normal förslitningsprocess. Sådana fel bör i allvarlig motorskada. slätas ut med en ﬁ l så fort de uppstår. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:185 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:185 12/19/08 3:10:57 PM 12/19/08 3:10:57 PM...
Page 189 Dessa uppbyggnader kan tas Låt motorn värma upp innan justering av tomgångshastigheten bort för att återställa kraften. Vi rekommenderar starkt att endast ■ sker. kvaliﬁ cerade servicetekniker utför denna service. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:186 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:186 12/19/08 3:10:58 PM 12/19/08 3:10:58 PM...
Page 190 Om den är smutsig, rengör gnistsläckarskärmen med en ■ liten stålborste. Byt ut skärmen om den är spräckt eller på annat sätt försämrad. Kontakta ditt Homelite-servicecenter för att få tag på en ny gnistsläckarskärm. INSPEKTERA OCH RENGÖR KEDJEBROMSEN Se ﬁ gur 68.
Page 191 Vrid tomgångsjusteringsskruven ”T” motsols för att tomgångshastigheten justerad. sänka tomgångshastigheten. Se Justera förgasaren i Underhållssektionen i denna manual. Kedjan roterar vid tomgång. Luftläckage i Kontakta en auktoriserad serviceagent för ett insugningssystemet. återuppbyggnadskit. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:188 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:188 12/19/08 3:11:00 PM 12/19/08 3:11:00 PM...
Page 192 Se Byta ut svärdet och kedjan i Svärdet och/eller kedjan är skadade. Underhållssektionen i denna manual. Inspektera svärdet och kedjan för skador. Drivkedjekransens tänder är skadade. Kontakta en auktoriserad serviceagent för drivkedjekransutbytning. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:189 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:189 12/19/08 3:11:00 PM 12/19/08 3:11:00 PM...
Page 193 39. Tilbage skæring 19. Kører position 40. Hak cirka 1/3 diameter af stammen Figur 9 – Kædesav start position Figur 25 1. Starter greb 39. Tilbage skæring 41. Hængsel HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:190 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:190 12/19/08 3:11:01 PM 12/19/08 3:11:01 PM...
Page 194 60. Bar fure Figur 56 89. Genoprette original form ved at afrunde front Figur 41 61. Justerings pind Figur 57 62. Kæde spændings pind hul 90. Smørelses hul HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:191 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:191 12/19/08 3:11:01 PM 12/19/08 3:11:01 PM...
Page 195 Begge ryddet arbejdsområde, sicker fodfæste, og ne diise reaktioner kan få dig til at miste control af planlagt tilflugtsrute fra det fallende træ. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:192 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:192 12/19/08 3:11:02 PM 12/19/08 3:11:02 PM...
Page 196 Låner du sikkert samlet. Sikre at saven stopper når redskabet til andre, lån dem vejledningen også. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:193 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:193 12/19/08 3:11:03 PM 12/19/08 3:11:03 PM...
Page 197 Se Almen Sikkerheds Regler og Brug afsnittet af dette hæfte for ekstra information omkring tilbageslag og hvordan at undgå alvorlig person skade. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:194 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:194 12/19/08 3:11:03 PM 12/19/08 3:11:03 PM...
Page 198 Holde tilstedeværende væk Holde alle tilstedeværende og dyr mindst 15m væk. Kæde olie opfylder / Olie Tilføje bar og kæde olie hver gang tu opfylder benzin på pumpe kædesaven. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:195 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:195 12/19/08 3:11:04 PM 12/19/08 3:11:04 PM...
Page 199 Længere tids inhalering af motorens udstødnings- og kædeoliedampe samt savsmuld kan medføre alvorlig personskade. OPBEVARE DISSE INSTRUKSER OG GIVE DEM VIDERE SÅFREMT SAVEN SKAL BRUGES AF EN ANDEN PERSON. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:196 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:196 12/19/08 3:11:05 PM 12/19/08 3:11:05 PM...
Page 200 Tilbageslag (Knib) Den hurtige tilbage skub af saven hvilket sker når træet lukker ind og kniber den bevægende kæde I et snit langs toppen af guide baren. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:197 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:197 12/19/08 3:11:06 PM 12/19/08 3:11:06 PM...
Page 201 Fjeder Fjeder Fjeder Reguleringsspjæld og choker integreret kontrol Redskabsløs kæde spænding Æske / Blæse-støbt Æske / Blæse-støbt Pakning Æske Æske hylster hylster Motor olie Bar og kæde olie HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:198 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:198 12/19/08 3:11:07 PM 12/19/08 3:11:07 PM...
Page 202 - EMC - Støj - Vibration Udslip overholdelse EU stadie 2 EU stadie 2 EU stadie 2 EU stadie 2 Holdbarhed 50 timer 50 timer 50 timer 50 timer HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:199 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:199 12/19/08 3:11:08 PM 12/19/08 3:11:08 PM...
Page 203 Drej kæde spændings skruerne med uret for at ■ altid beskyttelses handsker under udførelse af spænde kæden. (Figur 44) vedligeholdelse på kæden. OBS: En kold kæde er korekt spændt når der ikke HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:200 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:200 12/19/08 3:11:09 PM 12/19/08 3:11:09 PM...
Page 204 ændring i hudfarve, tab af følelse i opstart af motor. RYGE IKKE! Ndladelse af denne fingre, hænder eller led, stoppe da brug af advarsel kan føre til alvorlig person skader. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:201 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:201 12/19/08 3:11:10 PM 12/19/08 3:11:10 PM...
Page 205 æter. Denne type benzin er kollektivt Se Figur 6. kendt som iltede brændstof. Hvis du burger en iltede Anvende HOMELITE Bar og Kæde Smørelse. Det var brændstof, sikre at den er blyfri og møder minimum oktan udviklet til kæder og kædesmørere, og er formuleret til krav.
Page 206: Betjening Af Kæde Bremsen
5 gange. agent for justering og ophøre med brug indtil Skub choker håndtaget til KØRE tilstand. Hiv start reparationen er udført. ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:203 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:203 12/19/08 3:11:12 PM 12/19/08 3:11:12 PM...
Page 207 Tillade aldrig nogen del af din krop er være i kæde ADVARSEL: linien under betjening af saven. Fælde ikke træer under perioder med høj vind eller tung regn. Vente indtil det farlige vejre er HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:204 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:204 12/19/08 3:11:13 PM 12/19/08 3:11:13 PM...
Page 208 Bemærke flugtrute, men kigge på træet i tilfælde af at noget at saven vil have tendens til at trække væk fra dig. falder i din vej. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:205 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:205 12/19/08 3:11:14 PM 12/19/08 3:11:14 PM...
Page 209 Under underbukning Under servicering anvende udelukkende identiske vil saven have tendens til at skubbe tilbage imod dig. Homelite erstatnings dele. Brug af andre dele kan Være forberedt på denne reaktion og holde saven fermt skabe en fare eller forårsage produkt skade.
Page 210 Tjek at tænde knappen er i STOP “0” position før overdriven motor hastighed under skæring, hvilket du arbejder på saven. Anvende udelukkende en kan fore til alvorlig motor skade. lav-tilbageslags kæde på denne sav. Denne hurtig HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:207 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:207 12/19/08 3:11:16 PM 12/19/08 3:11:16 PM...
Page 211 Rengøre luft filteret. Henvise til Rengøring af Luft ■ og burring af bar skinner er en normal process af bar slid. Filter i Vedligeholdelse afsnittet af dette hæfte. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:208 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:208 12/19/08 3:11:17 PM 12/19/08 3:11:17 PM...
Page 212 Erstatte skærmen hvis den er knækket Rengøre svinghjuls finner. eller beskadiget på anden måde. For at få fat i en ■ Påsætte starter huseringen. Geninstallere skruer og erstatnings gnist skærm, kontakte da din Homelite ■ fastgøre. service agent. Påsætte kæde smørelse og brændstofs dæksler.
Page 213: Opbevaring Af Produktet
Udskiftning af tændrør ......Årligt Udskiftning af brændstoffilter....Årligt *Driftstimer HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:210 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:210 12/19/08 3:11:19 PM...
Page 214 Dreje tomgangs hastigheds skruen “T” med uret for at øge tomgangs hastigheden. Henvise til Justering af Karburator Luftlæk i luft intagelses systemet. i Vedligeholdelse afsnittet af dette hæfte. Kontakte en autoriseret service agent for en genbyggelses kit. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:211 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:211 12/19/08 3:11:20 PM 12/19/08 3:11:20 PM...
Page 215 D r e v t a n d h j u l s t æ n d e r e r baskadiget. Kontakte en autoriseret service agent for drev tandhjuls erstatning. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:212 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:212 12/19/08 3:11:20 PM 12/19/08 3:11:20 PM...
Page 216 Viktig! Det er meget viktig at du leser anvisningene i denne brukerhåndboken før du bruker denne maskinen. Bilde 12 15. Chokespak Takk for at du kjøpte et Homelite produkt. 21 . Startposisjon 22 . Kjøreposisjon TA VARE PÅ DENNE MANUALEN FOR FREMTIDIG...
Page 217 88. Flat fil Bilde 40 60. Spakgroper Bilde 56 89. Gjenopprett originalformen ved å avrunde fronten Bilde 41 61. Justeringspinne Bilde 57 62. Hull for kjedestrammerpinne 90. Smørehull HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:214 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:214 12/19/08 3:11:22 PM 12/19/08 3:11:22 PM...
Page 218: Generelle Sikkerhetsregler
I k k e s t a r t å k u t t e f ø r d u h a r e t k l a r t ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:215 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:215 12/19/08 3:11:22 PM...
Page 219 Om kjedet beveger seg på Ta vare på disse anvisningene Refererer til dem ■ tomgang, trenger forgasseren kanskje justering. Se ofte og bruk dem til å instruere andre brukere. Hvis HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:216 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:216 12/19/08 3:11:23 PM 12/19/08 3:11:23 PM...
Page 220 å forsikre at sagingen er fri for ulykker eller skader. Se avsnittene om Generelle Sikkerhetsregler og Bruk i denne manualen for tilleggsinformasjon om tilbakeslag og hvordan man unngår alvorlig personskade. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:217 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:217 12/19/08 3:11:24 PM 12/19/08 3:11:24 PM...
Page 221 Hold alltid tilskuere og dyr minst 15 m unna. Hold tilskuere unna Tilsett stag og kjedeolje hver gang du tilsetter bensin i Påfylling kjedeolje og oljepumpe motorsagen. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:218 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:218 12/19/08 3:11:25 PM 12/19/08 3:11:25 PM...
Page 222 Om du ikke forstår advarslene og anvisningene i brukermanualen, ikke bruk dette produktet. Ring Homelite kundesenter for hjelp. ADVARSEL: Bruk av motorverktøy kan resultere i at ting kan bli slengt i øynene dine, som kan resultere i alvorlige øyeskader.
Page 223 Roterende tilbakeslag Den raske oppover og bakover bevegelsen av motorsagen som kan forekomme når kjedet nær den øvre delen av HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:220 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:220 12/19/08 3:11:27 PM 12/19/08 3:11:27 PM...
Page 224 Dobbelstang støtte Vibrasjonsisolasjon Fjær Fjær Fjær Fjær Gass og choke integrert Kontroll Verktøyløs kjedestramming Gavepakke / Gavepakke / Pakking Gavepakke Gavepakke formblåst kasse formblåst kasse Motorolje Spak og kjedeolje HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:221 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:221 12/19/08 3:11:28 PM 12/19/08 3:11:28 PM...
Page 225 - EMC - Støy - Vibrasjon Utslipp overholdelse EU del 2 EU del 2 EU del 2 EU del 2 Holdbarhet 50 timer 50 timer 50 timer 50 timer HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:222 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:222 12/19/08 3:11:29 PM 12/19/08 3:11:29 PM...
Page 226 Om noen deler mangler eller er skadet, vennligst ring ■ ditt Homelite servisesenter for assistanse. J U S T E R I N G AV K J E D E S T R A M M E R E N ( M E D VERKTØY)(Kun for HCS3335A)
Page 227 BENSIN OG PÅFYLLING oppsøkes. HÅNDTERE BENSIN PÅ EN SIKKER MÅTE HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:224 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:224 12/19/08 3:11:30 PM 12/19/08 3:11:30 PM...
Page 228 Se figur 6. til som oksidert bensin. Dersom du bruker oksidert Bruk HOMELITE sverd og kjedesmøring. Det er laget bensin, sørg for at den er blyfri og at den samsvarer med for kjeder og kjedesmørere og er formulert for å yte minimum oktannivå...
Page 229 H v i s d u i k ke f r i g j ø r d e l g a s s p j e l d n å r av kjedebevegelsen. På denne måten må operatøren HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:226 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:226...
Page 230 Se figur 22. Kontroller treet for skadde eller døde grener som kan ■ Kutt bare treverk eller materialer laget av tre falle og treffe deg under fellingen. ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:227 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:227 12/19/08 3:11:33 PM 12/19/08 3:11:33 PM...
Page 231 Følg den korrekte trefellings prosedyren som forklart i grepp. Oppretthold sikkert fotfeste og balanse. riktig prosedyre for tre felling etter du har fjernet store Hold treet mellom deg og kjede når du kutter. ■ stubber. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:228 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:228 12/19/08 3:11:34 PM 12/19/08 3:11:34 PM...
Page 232 Trykk inn låseknappen til clutchdekselet og roter mot ■ klokken inntil clutchlokket kan fjernes. ADVARSEL: Slakk mutteren clutchlokk til clutchdekselet kan Under vedlikehold, bruk kun originale Homelite fjernes. (Kun for HCS3335A) reservedeler. Bruk av andre deler kan skape risiko Ta av sverd og kjede fra monteringsfestet. ■...
Page 233 Se figur 53. KORREKT 80° - Produseres automatisk om du treverket, la en autorisert serviseforhandler kvesse ■ kjedet. bruker korrekt diameter fil i filholderen. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:230 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:230 12/19/08 3:11:36 PM 12/19/08 3:11:36 PM...
Page 234 ■ kjedebremsspaken. Alvorlig personskade kan oppstå av at sagkjedet Løft bakenden av sylinderlokket forbi handtaket. går på tomgang. ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:231 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:231 12/19/08 3:11:37 PM 12/19/08 3:11:37 PM...
Page 235 Rengjør svinghjulfinnene fins Sett tilbake ■ eller på andre måter ødelagt. For å anskaffe en startdekselet. Sett tilbake skruene og fest dem. ny varmehette, kontakt ditt nærmeste Homelite Erstatt kjedeolje og bensinlokket. ■ servisesenter. Sett tilbake sylinderlokket Sett tilbake skruene og ■...
Page 236 Skifte ut drivstoffilter ......årlig *Antall timer drift HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:233 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:233 12/19/08 3:11:39 PM...
Page 237 Henvis til Justering av Kjedet kjører på tomgang. tomgangshastighet. forgasser i avsnittet Vedlikehold i denne manualen. Kontakt et autorisert servicesenter for et Luflekkasje i inntakssystemet. gjenoppbyggingssett. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:234 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:234 12/19/08 3:11:40 PM 12/19/08 3:11:40 PM...
Page 238 Henvis til Skifte ut sverdet og kjede avsnittet i Vedlikehold i denne manualen. Sverdet og/eller kjedet er skadet. Undersøk sverdet og kjedet for skader. Drivtannhjulene er skadet. Kontakt et autorisert servicesenter for et drevtannhjulskifte. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:235 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:235 12/19/08 3:11:40 PM 12/19/08 3:11:40 PM...
Page 239 Kuva 11 sitä oikein. 13. Ryypytin Tärkeää! On tärkeää, että luet tämän oppaan ohjeet Kuva 12 ennen koneen käyttöä. 15. Rikastinvipu 21. Käynnistysasento Kiitos, että olet valinnut Homelite-tuotteemme. 22. Käyttöasento SÄILYTÄ TÄMÄ OPAS MYÖHEMPÄÄ TARVETTA Kuva 13 VARTEN 2. Päästöliipaisin 3.
Page 240 88. Lattaviila Kuva 40 Kuva 56 60. Terälevyssä oleva ura 89. Palauta alkuperäinen muoto pyöristämällä etupuoli. Kuva 41 Kuva 57 61. Säätötappi 90. Voitelureikä 62. Teräketjun kiristystapin reikä HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:237 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:237 12/19/08 3:11:42 PM 12/19/08 3:11:42 PM...
Page 241: Lue Kaikki Ohjeet
Ennen sahauksen aloitusta raivaa työalue, ota ■ näistä reaktioista voi aiheuttaa sahan hallinnan tukeva työskentelyasento ja ennakoi puoli, johon voit menetyksen, joka voi johtaa vakavaan tapaturmaan. siirtyä puun kaatuessa. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:238 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:238 12/19/08 3:11:43 PM 12/19/08 3:11:43 PM...
Page 242 Noudata moottorisahan teroitus- ja huolto- ■ sopivaa käyttää sahaa, jonka ominaisuuksiin kuuluu ohjeita. Älä koskaan käytä moottorisahaa, joka on tärinänvaimennus. vahingoittunut, väärin säädetty tai jota ei ole pantu HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:239 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:239 12/19/08 3:11:44 PM 12/19/08 3:11:44 PM...
Page 243 Katso kohtaa ”Tyhjäkäyntinopeuden säätäminen” tässä käsikirjassa. Jos teräketju liikkuu yhä tyhjäkäyntinopeudella sen jälkeen kun säätö on tehty, pyydä Homelite-huoltoliikettä säätämään se ja lakkaa käyttämästä sahaa, kunnes korjaus on tehty. POLTTOAINEEN LISÄÄMINEN (ÄLÄ TUPAKOI!) Tulipalo- ja palovammavaaran ehkäisemiseksi, ■...
Page 244 2-tahtiöljyn sekoitteella. Pidä ulkopuoliset ja kotieläimet vähintään 15 m etäisyydessä Pidä ulkopuoliset loitolla työskentelyalueelta. Lisää terä- ja ketjuöljyä joka kerta lisätessäsi polttoainetta Teräöljyn täyttö/öljypumppu moottorisahaan. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:241 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:241 12/19/08 3:11:45 PM 12/19/08 3:11:45 PM...
Page 245 EN 166 vaatimukset. VAROITUS: Moottorin pakokaasujen, teräöljysumun ja sahajauhon pitkäaikainen sisäänhengitys voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET JA ANNA NE EDELLEEN JOS SAHAA KÄYTTÄÄ TOINEN HENKILÖ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:242 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:242 12/19/08 3:11:47 PM 12/19/08 3:11:47 PM...
Page 246 Takapotku (rotaatio) Nopea taakse- tai ylöspäin suuntautuva sahan liike, joka voi ilmaantua, kun liikkuva teräketju lähellä terälevyn kärkeä koskettaa esinettä kuten tukkia tai oksaa. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:243 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:243 12/19/08 3:11:48 PM 12/19/08 3:11:48 PM...
Page 247: Tekniset Tiedot
Kaasu ja rikastin yhdistetty kontrolli kiristys kyllä kyllä kyllä Työkaluton ketjun lahjalaatikko/ lahjalaatikko/ Pakkaus lahjalaatikko lahjalaatikko suojalaukku suojalaukku Moottoriöljy kyllä kyllä kyllä Terälevy- ja ketjuöljy HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:244 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:244 12/19/08 3:11:49 PM 12/19/08 3:11:49 PM...
Page 248 -Värähtelytaso kyllä kyllä kyllä kyllä Päästöjen EY taso 2 EY taso 2 EY taso 2 EY taso 2 vaatimustenmukaisuus Kestävyys 50 tuntia 50 tuntia 50 tuntia 50 tuntia HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:245 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:245 12/19/08 3:11:49 PM 12/19/08 3:11:49 PM...
Page 249 T E R Ä K E T J U N K I R E Y D E N S Ä ÄTÄ M I N E N yhteydessä. (TYÖKALUTON KETJUN KIRISTYS) Katso kuvat 2-3, 37, 42 – 45. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:246 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:246 12/19/08 3:11:50 PM 12/19/08 3:11:50 PM...
Page 250 PIENEN TAKAPOTKUN TERÄKETJU Tämän varoituksen laiminlyönti voi johtaa Pienen takapotkun teräketju auttaa minimoimaan vakavaan henkilövahinkoon. takapotku-reaktion voiman estämällä hammaslenkkejä kaivautumasta liian syvälle takapotkualueella. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:247 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:247 12/19/08 3:11:51 PM 12/19/08 3:11:51 PM...
Page 251 S e ko i t a p o l t t o a i n e p i e n i n m ä ä r i n : ä l ä t e e se hyvin käsin. Pyyhi pois kaikki polttoainevalumat. ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:248 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:248 12/19/08 3:11:52 PM...
Page 252 Laita rikastinvipu KÄYNNISTYS asentoon. Vedä ■ Katso kuva 6. käynnistyskahvasta, kunnes moottori käynnistyy. Käytä Homelite teräketjulle ja – levylle tarkoitettua öljyä. Huomautus: Anna moottorin käydä tässä asennossa Se on suunniteltu teräketjuille ja teräketjun voitelulaitteille 15 - 30 sekuntia lämpötilasta riippuen.
Page 253 Harjoittele erilaisia sahaustekniikoita muutaman pienen pölkyn kanssa, jotta pääset sahan käytön tuntumaan VAROITUS: ennen, kuin aloitat ison sahaustyön. Älä koskaan käytä vasenkätistä otetta (ristiotetta) HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:250 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:250 12/19/08 3:11:54 PM 12/19/08 3:11:54 PM...
Page 254 Pitääksesi puun painon pois sahalta, tee aina alempi sahauskohtaa avoinna ja puristumisen estämiseksi. viilto ennen ylempää viiltoa. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:251 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:251 12/19/08 3:11:55 PM 12/19/08 3:11:55 PM...
Page 255 VAROITUS: terälevyä kevyesti. Sahalla on taipumusta työntyä Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä käyttäjää kohti. Valmistaudu tätä reaktiota varten ja pidä Homelite-varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö sahasta lujasti kiinni, jotta säilytät sen hallinnan. voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta. OKSIEN KARSINTA JA LEIKKAAMINEN VAROITUS: Katso kuvat 33 –...
Page 256 Toista tätä toimenpidettä kunnes välys Teräketju on er ittäin terävä. Käytä aina on poistunut. Pidä terälevyn kärkeä ylhäällä ja kiristä suojakäsineitä, kun huollat teräketjua. Vältät vaihdelaatikon lukitusnuppi hyvin. Teräketju on kiristetty loukkaantumisvaaran. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:253 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:253 12/19/08 3:11:57 PM 12/19/08 3:11:57 PM...
Page 257 ■ kuivua kokonaan. Vaihda uuteen suodattimeen joka 25 teräketjua viilataan. käyttötunnin jälkeen. Käytä kaikkien säätöhampaiden yhtenäisessä ■ Huomautus: Vaihtoehtoinen menetelmä on puhdistaa viilauksessa lattaviilaa ja teroitusmittaa. Käytä 0,6 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:254 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:254 12/19/08 3:11:58 PM 12/19/08 3:11:58 PM...
Page 258 Tämä vaurioittaisi vakavasti työkalua. VAROITUS: Kiinnitä sytytysjohdin uudelleen painamalla lujasti ■ Älä koskaan käytä sahaa, jos joku osa on sytytystulpan päällystä. huonosti paikallaan, eritoten vaihdelaatikko ja käynnistimen kotelo. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:255 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:255 12/19/08 3:11:59 PM 12/19/08 3:11:59 PM...
Page 259 Käytä ryypytintä useita kertoja, kaasuttimessa jäljellä ■ olevan polttoaineen poistamiseksi. Tyhjennä kaikki terälevy- ja teräketjuöljy säiliöstä öljylle ■ hyväksyttyyn säiliöön. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:256 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:256 12/19/08 3:12:00 PM 12/19/08 3:12:00 PM...
Page 260 Teräketju pyörii Kaasuttimen tyhjäkäynnin Käännä tyhjäkäyntiruuvia ”T” vasemmalle hitaasti. säätöruuvi kaipaa säätöä. tyhjäkäyntinopeuden pienentämiseksi. Katso kohdasta ”kaasuttimen säätäminen” Järjestelmässä on Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen ilmavuoto. viallisen järjestelmän vaihtamiseksi. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:257 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:257 12/19/08 3:12:00 PM 12/19/08 3:12:00 PM...
Page 261 Terälevy ja –ketju on Katso kohdasta ”teräketjun ja –levyn vaihtaminen”. asennettu huonosti. Terälevy ja/tai –ketju Tarkasta terälevy ja –ketju. on viallinen. Käyttöpyörä on Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen käyttöpyörän viallinen. vaihtoa varten. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:258 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:258 12/19/08 3:12:01 PM 12/19/08 3:12:01 PM...
Page 262 Σχέδιο 7 – Φρένο αλυσοπρίονου – θέση φρένου κατασκευαστεί σύμφωνα με τα υψηλά πρότυπα 18. Θέση φρένου της Homelite για αξιοπιστία, ευκολία χρήσης και ασφάλεια χειρισμού. Με την κατάλληλη Σχέδιο 8 – Φ ρ έ ν ο α λ υ σ ο π ρ ί ο ν ο υ...
Page 263 80. Σωστή 81. Λιγότερο από 30 μοίρες Σχέδιο 35 82. Περισσότερο από 30 μοίρες 56. Εκτινασσόμενα ξύλο 83. Λάθος Σχέδιο 36 Σχέδιο 53 22. Θέση λειτουργίας 80. Σωστό HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:260 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:260 12/19/08 3:12:04 PM 12/19/08 3:12:04 PM...
Page 264 μπορούν να χτυπηθούν όσο χρησιμοποιείτε το 24. Καθαρίστε το φρένο αλυσίδας αλυσοπρίονο. Κόβετε πάντα με τη μηχανή σε πλήρη ■ ταχύτητα. Σπρώξτε καλά τον διακόπτη ταχύτητας και διατηρείτε σταθερή ταχύτητα κοπής. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:261 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:261 12/19/08 3:12:05 PM 12/19/08 3:12:05 PM...
Page 265 ενεργοποιημένο, τη μπάρα οδηγού και την αγροικιών και κατασκηνωτές, και για γενικές αλυσίδα προς τα πίσω και τον σιγαστήρα εφαρμογές όπως καθάρισμα, κλάδεμα, μακριά από το σώμα σας. Όταν μεταφέρετε το HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:262 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:262 12/19/08 3:12:07 PM 12/19/08 3:12:07 PM...
Page 266 Ξεσφίξτε αργά το πώμα καυσίμων για να ■ κοπές. Πιάστε τα μαλλιά σας ώστε να είναι απελευθερώσετε τυχόν πίεση και να μην πάνω από το επίπεδο των ώμων. φύγουν καύσιμα γύρω από το πώμα. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:263 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:263 12/19/08 3:12:09 PM 12/19/08 3:12:09 PM...
Page 267 συμβεί κανένα ατύχημα ή τραυματισμός στις εργασίες σας. Βλ. Γενικοί Κανόνες Ασφάλειας και Χειρισμού στο παρόν εγχειρίδιο για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή και πώς να αποφύγετε τους σοβαρούς τραυματισμούς. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:264 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:264 12/19/08 3:12:11 PM 12/19/08 3:12:11 PM...
Page 268 Διατηρείτε όλους τους παριστάμενους και τα ζώα σε απόσταση τουλάχιστον 15m. Γέμισμα Λαδιών Αλυσίδας / Αντλίας Προσθέστε λάδι μπάρας και αλυσίδας κάθε φορά που προσθέτετε καύσιμα στο αλυσοπρίονο. Λαδιών HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:265 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:265 12/19/08 3:12:13 PM 12/19/08 3:12:13 PM...
Page 269 γυαλιά ασφαλείας με πλαϊνές ασπίδες ή πλήρη μάσκα προσώπου όπου χρειάζεται. Προτείνουμε τη χρήση Μάσκας Ασφαλείας Ευρείας Όρασης για χρήση πάνω από γυαλιά ή πρότυπα γυαλιά ασφάλειας με πλαϊνές ασπίδες. Χρησιμοποιείτε πάντα HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:266 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:266 12/19/08 3:12:15 PM 12/19/08 3:12:15 PM...
Page 270 παγιδεύεται υπό πίεση. Μπορεί να «πηδήξει έξω» αλυσίδα του πριονιού κοντά στο άκρο της πάνω γρήγορα όταν κόβεται, προκαλώντας επικίνδυνη περιοχής της μπάρας οδηγού, έρχεται σε επαφή κατάσταση. με οποιοδήποτε αντικείμενο, όπως κούτσουρο ή HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:267 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:267 12/19/08 3:12:17 PM 12/19/08 3:12:17 PM...
Page 271 Συσκευασία Δώρου Συσκευασία Δώρου Συσκευασία Συσκευασία Δώρου Συσκευασία Δώρου / Φυσητή θήκη / Φυσητή θήκη Λάδι μηχανής Όχι Ναι Ναι Ναι Λάδι μπάρας και Όχι Όχι Όχι Όχι αλυσίδας HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:268 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:268 12/19/08 3:12:19 PM 12/19/08 3:12:19 PM...
Page 272 Κραδασμούς Ναι Ναι Ναι Ναι Συμμόρφωση εκπομπών EU στάδιο 2 EU στάδιο 2 EU στάδιο 2 EU στάδιο 2 Ανθεκτικότητα 50 ώρες 50 ώρες 50 ώρες 50 ώρες HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:269 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:269 12/19/08 3:12:21 PM 12/19/08 3:12:21 PM...
Page 273 Αν οποιοδήποτε εξάρτημα λείπει ή έχει ■ και γυρίστε το καντράν τάνυσης αλυσίδας καταστραφεί, παρακαλούμε καλέστε το κέντρο δεξιόστροφα. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία εξυπηρέτησης Homelite για βοήθεια. μέχρι να μην υπάρχει πια χαλαρότητα. Κρατήστε την άκρη της μπάρας οδηγού πάνω ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:270 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:270...
Page 274 δάχτυλα, χέρια ή αρθρώσεις, σταματήστε τεντώνονται. Ελέγξτε τακτικά την τάνυση τη χρήση του εργαλείου και ζητήστε της αλυσίδας και προσαρμόστε την όπως ιατρική συμβουλή. Τα αντικραδασμικά χρειάζεται. συστήματα δεν εγγυώνται την αποφυγή HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:271 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:271 12/19/08 3:12:24 PM 12/19/08 3:12:24 PM...
Page 275 αμόλυβδη βενζίνη κατάλληλη για αυτοκίνητα, Η λυχνία έναυσης αντλεί καύσιμα από την με βαθμονόμηση οκτανίων 91 ή υψηλότερη. δεξαμενή καυσίμων προς το καρμπιρατέρ. Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε τύπο προ- ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:272 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:272 12/19/08 3:12:26 PM 12/19/08 3:12:26 PM...
Page 276 Βλ. Σχέδιο 6. όγκο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε βενζίνη που περιέχει έως 15% ΜΤΒΕ κατʼ όγκο. Χρησιμοποιείτε Λιπαντικό Μπάρας και Αλυσίδας HOMELITE. Είναι σχεδιασμένο για αλυσίδες και Μεθανόλη (μεθυλική αλκοόλη ή ξυλόπνευμα) λιπαντήρες αλυσίδων και είναι σχηματισμένο 15% κατʼ όγκο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε...
Page 277 όσο κινείται ακόμη η αλυσίδα. Για επιπρόσθετη μοχλό / προστατευτικό χεριού. ασφάλεια, τοποθετήστε το φρένο αλυσίδας όταν Πατήστε πλήρως και ελευθερώστε τη λυχνία ■ δεν χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο. έναυσης τουλάχιστον 7 φορές. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:274 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:274 12/19/08 3:12:30 PM 12/19/08 3:12:30 PM...
Page 278 πάνω σε σταθερό έδαφος. πάνω του. Κρατήστε τον αριστερό βραχίονα με τον ■ αγκώνα σταθερό σε θέση «ίσιου βραχίονα» ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ για να αντισταθείτε σε οποιαδήποτε δύναμη Βλ. Σχέδια 17-18 επιστροφής. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:275 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:275 12/19/08 3:12:32 PM 12/19/08 3:12:32 PM...
Page 279 Κόψτε μια εσοχή περίπου 1/3 της διαμέτρου Αφήστε τον διακόπτη ταχύτητας μόλις ■ ■ του trunk στο πλάι του δέντρου. Κάντε τις ολοκληρωθεί η κοπή, αφήνοντας την μηχανή HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:276 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:276 12/19/08 3:12:34 PM 12/19/08 3:12:34 PM...
Page 280 πριόνι θα τείνει να σπρώχνει προς το μέρος σας. πέσει στο επιθυμητό μήκος κούτσουρων. Προετοιμαστείτε γιʼ αυτό κα κρατήστε καλά το Κόβετε μόνο ένα κούτσουρο κάθε φορά. αλυσοπρίονο για να διατηρήσετε τον έλεγχό του. ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:277 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:277 12/19/08 3:12:35 PM 12/19/08 3:12:35 PM...
Page 281 Μην κόβετε πιο ψηλά από το ύψος του ■ ανταλλακτικά Homelite. Η χρήση άλλων σ τ ή θ ο υ ς . Α ν κ ρ α τ ά τ ε τ ο α λ υ σ ο π ρ ί ο ν ο...
Page 282 ή κόβει στην μία πλευρά. Κατά τη διάρκεια καλύμματος αρκετά για να μείνει το κάλυμμα συντήρησης της αλυσίδας, λάβετε υπόψη τα στη θέση του. παρακάτω: Τοποθετήστε το κάλυμμα συμπλέκτη και HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:279 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:279 12/19/08 3:12:39 PM 12/19/08 3:12:39 PM...
Page 283 πηγαίνετε στην άλλη πλευρά και λιμάρετε ρυθμιστή βάθους κοπής .025 ιντσών. Αφού τους κοπτήρες στην δεξιά μεριά προς την χαμηλώστε κάθε βάθος, επαναφέρετε το αντίθετη κατεύθυνση. αρχικό σχήμα στρογγυλεύοντας την μπροστινή HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:280 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:280 12/19/08 3:12:41 PM 12/19/08 3:12:41 PM...
Page 284 ταχύτητας ρελαντί ελέγχει πόσο μένει ανοιχτή από γύρω από το καρμπιρατέρ και τον θάλαμο η βαλβίδα ταχύτητας όταν απελευθερώνεται ο όσο μπορείτε. διακόπτης ταχύτητας. Για να την προσαρμόσετε: HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:281 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:281 12/19/08 3:12:43 PM 12/19/08 3:12:43 PM...
Page 285 Αφαιρέστε τη βίδα συγκράτησης εκτροπέα. ■ φίλτρο αέρα βρίσκεται στη σωστή θέση πριν Αφαιρέστε τον εκτροπέα για να έχετε ■ τοποθετήσετε το κάλυμμα κυλίνδρου. πρόσβαση στο φίλτρο φλογοπαγίδας. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:282 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:282 12/19/08 3:12:45 PM 12/19/08 3:12:45 PM...
Page 286 ......Πριν από κάθε χρήση Λίπανση μπάρας... Πριν από κάθε χρήση HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:283 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:283...
Page 287: Αντιμετωπιση Προβληματων
αριστερόστροφα για μείωση της ταχύτητας ταχύτητα ρελαντί. Βλ. Προσαρμογή Καρμπιρατέρ στο τμήμα Συντήρηση του παρόντος εγχειριδίου. Διαρροή αέρα στο σύστημα Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις πρόσληψης για σετ αναδόμησης. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:284 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:284 12/19/08 3:12:49 PM 12/19/08 3:12:49 PM...
Page 288 Ζημιά μπάρας οδηγού και / ή Ελέγξτε τον οδηγό μπάρας και την αλυσίδα για ζημιές αλυσίδας Ζημιά δοντιών γραναζιού Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για οδήγησης αντικατάσταση γραναζιού οδήγησης. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:285 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:285 12/19/08 3:12:50 PM 12/19/08 3:12:50 PM...
Page 289 RO PL SLO HR TR EST LT SK BG SK BG Magyar Magyar A láncfűrész a Homelite megbízhatóságot, könnyű 14. A gyújtáskapcsoló működési pozícióban kezelhetőséget és a kezelő biztonságát szem előtt 11. ábra tartó magas szintű szabványai szerint lett tervezve és 13.
Page 290 41. ábra 89. Állítsa vissza az eredeti alakot az elülső rész 61. Szabályozócsap lekerekítésével 62. Láncfeszítő csaplyuk 57. ábra 63. Fogaskerék 90. Kenőnyílás 10. Tengelykapcsoló fedele 58. ábra HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:287 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:287 12/19/08 3:12:52 PM 12/19/08 3:12:52 PM...
Page 291: Általános Biztonsági Előírások
Ne hagyja, hogy beindításakor vagy használata ■ irányításának elvesztését okozhatják, ami súlyos közben más személyek is tartózkodjanak a fűrész személyi sérülést eredményezhet. Ne támaszkodjon közelében. kizárólag a fűrész beépített biztonsági eszközeire. A HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:288 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:288 12/19/08 3:12:53 PM 12/19/08 3:12:53 PM...
Page 292 A benzinmotoros fűrész háztulajdonosok, nyaralók ■ A nézelődőket és az állatokat tartsa távol a és kempingezők általi nem túl gyakori használatra ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:289 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:289 12/19/08 3:12:54 PM 12/19/08 3:12:54 PM...
Page 293 és balesetmentesek legyenek. A visszarúgással és a komoly személyi sérülések elkerülésével kapcsolatos további információkat lásd a kézikönyv Általános biztonsági szabályok és használat részében. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:290 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:290 12/19/08 3:12:54 PM 12/19/08 3:12:54 PM...
Page 294 és 2-ütemű kenőanyaggal működik. Az összes nézelődő és állat legyen legalább 15 méteres Tartsa távol a nézelődőket távolságban. Minden üzemanyagbetöltéskor töltsön be olajat is a vezető- és Fűrészolaj beöntése/olajszivattyú láncolajozóba. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:291 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:291 12/19/08 3:12:55 PM 12/19/08 3:12:55 PM...
Page 295 át nem olvasta és nem értette meg a kezelési útmutatóban foglaltakat. Ha nem értette meg a használati utasításban lévő figyelmeztetéseket és utasításokat, ne használja a terméket. Segítségért hívja a Homelite vevőszolgálatát. FIGYELEM! Elektromos szerszámgépek használata közben idegen tárgyak repülhetnek a szemébe, amelyek súlyos szemkárosodást okozhatnak.
Page 296 A fűrész gyors hátrafelé és felfelé mozgása, ami akkor történhet, amikor a mozgó fűrészlánc a láncvezető hegyének felső részén egy tárggyal, például egy rönkkel vagy ággal, érintkezésbe lép. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:293 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:293 12/19/08 3:12:57 PM 12/19/08 3:12:57 PM...
Page 297: Műszaki Adatok
Nincs vezérlése Szerszám nélküli láncfeszítés Nincs Igen Igen Igen Csomagolás Ajándékdoboz Ajándékdoboz Ajándékdoboz/Fúvott tok Ajándékdoboz/Fúvott tok Motorolaj Nincs Igen Igen Igen Vezető- és láncolaj Nincs Nincs Nincs Nincs HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:294 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:294 12/19/08 3:12:58 PM 12/19/08 3:12:58 PM...
Page 298 - Vibráció Igen Igen Igen Igen Emissziós megfelelőség EU 2. szint EU 2. szint EU 2. szint EU 2. szint Élettartam 50 óra 50 óra 50 óra 50 óra HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:295 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:295 12/19/08 3:12:59 PM 12/19/08 3:12:59 PM...
Page 299 Ha bármelyik alkatrész megsérült vagy hiányzik, ■ Megjegyzés: Ha a lánc túl feszes, akkor nem fog forogni. segítségért hívja a Homelite szervizközpontot. Nyomja le a tengelykapcsoló fedélrögzítő gombját a meglazításhoz, és fordítsa el kissé az óramutató RAKJEGYZÉK járásának irányába;...
Page 300 Az elülső kézvédő/láncfék a láncvezető felé történő tartozékot. A nem ajánlott tartozékok vagy nyomásakor a láncnak azonnal meg kell állnia. A láncfék kiegészítők használata komoly személyi sérülést nem véd a visszarúgástól. eredményezhet. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:297 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:297 12/19/08 3:13:00 PM 12/19/08 3:13:00 PM...
Page 301 ö s s z e a z ó l o m m e n t e s b e n z i n t é s 2 - ü t e m ű váltson más típusú üzemanyagra. motorolajat. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:298 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:298 12/19/08 3:13:01 PM...
Page 302 Hideg motor beindítása: Lásd 6. ábra A gyújtáskapcsolót állítsa MŰKÖDÉS ( I ) pozícióba. ■ HOMELITE láncvezető- és lánc kenőanyagot használjon. Ügyeljen rá, hogy a láncfék működési pozícióba ■ Ez láncokhoz és láncolajozókhoz lett kifejlesztve, és állítsa a kar/kézvédő visszahúzásával.
Page 303 Ezt a fogást legnehezebb elveszíteni egy visszarúgás fordítsa el az óramutató járásának irányába. vagy a fűrész más hirtelen akciója esetén. Másfajta Ha a lánc alapjáraton forog, akkor az alapjárati ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:300 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:300 12/19/08 3:13:03 PM 12/19/08 3:13:03 PM...
Page 304 A fűrészt alapjáraton működtetve vegye fel a ■ Készítsen egy ék alakú bevágást a fa oldalába kb. megfelelő testtartást a fa előtt. ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:301 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:301 12/19/08 3:13:03 PM 12/19/08 3:13:03 PM...
Page 305 A vágási területet tartsa tisztán. Ügyeljen rá, hogy ■ FIGYELEM! semmilyen tárgy ne érintkezzen a láncvezető Gallyazáshoz vagy ágazáshoz ne másszon fel HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:302 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:302 12/19/08 3:13:04 PM 12/19/08 3:13:04 PM...
Page 306 Egy tiszta ruhát Az ábra szerint helyezze a láncmeghajtó szemeket a ■ használjon a kosz, por, kenőanyag, kenőzsír, stb. láncvezető vájatba. eltávolítására. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:303 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:303 12/19/08 3:13:05 PM 12/19/08 3:13:05 PM...
Page 307 A fűrészre csak alacsony visszarúgású láncot tegyen. Ez a gyorsvágó lánc megfelelő Egy drótkefével távolítsa el a reszeléket a reszelőről. ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:304 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:304 12/19/08 3:13:06 PM 12/19/08 3:13:06 PM...
Page 308 Megjegyzés: Ha légtömlőt használ a szárításhoz, a reszelővel. Figyeljen oda arra, hogy a mélységbeállító szűrő mindkét oldalát fújja át. reszelésekor ne érjen a vágószem felületéhez a lapos reszelővel. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:305 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:305 12/19/08 3:13:06 PM 12/19/08 3:13:06 PM...
Page 309 A félrecsavarás a henger súlyos munkatársaira. károsodását okozza. A korábban leírt módon távolítsa el a csavarokat és a ■ A gyújtógyertyára erősen nyomja rá a gyújtáskábelt ■ hengerköpenyt. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:306 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:306 12/19/08 3:13:07 PM 12/19/08 3:13:07 PM...
Page 310 Üzemanyagszűrő cseréje ....évente más módon sérült. A cserealkatrész beszerzéséhez *Üzemóránként lépjen kapcsolatba a Homelite szervizközponttal. A LÁNCFÉK ÁTVIZSGÁLÁSA ÉS TISZTÍTÁSA Lásd 68. ábra A láncfék mechanizmust mindig tartsa tisztán, a...
Page 311 óramutató járásával ellentétes irányba. Olvassa el az útmutató Karbantartás fejezetének A porlasztó beállítása részét. A porlasztó felújító készlettel kapcsolatban lépjen kapcsolatba a hivatalos szervizközponttal. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:308 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:308 12/19/08 3:13:09 PM 12/19/08 3:13:09 PM...
Page 312 Vizsgálja át a láncvezetőt és a láncot sérüléseket keresve. A láncvezető és/vagy a lánc sérült. A meghajtó fogaskerék cseréjéhez lépjen kapcsolatba a hivatalos szervizközponttal. Sérült a meghajtó fogaskerék foga. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:309 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:309 12/19/08 3:13:09 PM 12/19/08 3:13:09 PM...
Page 313 Čeština Vaše řetězová pila byla navržena a vyrobena ve vysokém Obrázek 10 - Spínač zapalování standardu Homelite pro spolehlivou, snadnou a 14. Spínač zapalování v poloze běhu bezpečnou obsluhu. Pokud se o ni budete dobře starat, poskytne vám mnoho let stabilní, bezporuchový výkon.
Page 314 Obrázek 40 60. Drážka tyče Obrázek 56 89. Obnovte původní ostrost otočením přední strany Obrázek 41 61. Seřizovací kolík Obrázek 57 62. Otvor kolíku napnutí řetězu 90. Mazací otvor HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:311 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:311 12/19/08 3:13:10 PM 12/19/08 3:13:10 PM...
Page 315: Obecná Bezpečnostní Pravidla
řezacích pracích. únikovou cestu před padajícím stromem. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:312 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:312 12/19/08 6:12:13 PM 12/19/08 6:12:13 PM...
Page 316 úrazů. Uschovejte si tento návod, abyste se obraťte se na některé z autorizovaných servisních k němu mohli v budoucnosti vrátit. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:313 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:313 12/19/08 3:13:12 PM 12/19/08 3:13:12 PM...
Page 317 Přečtěte si pokyny uvedené v části „Obecná bezpečnostní pravidla a obsluha“, ve které jsou uvedeny informace o způsobech zamezení zpětného vrhu a prevence úrazů. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:314 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:314 12/19/08 3:13:12 PM 12/19/08 3:13:12 PM...
Page 318 P l n ě n í o l e j e ř e t ě z u / o l e j o v é Přidávejte olej pro lištu a řetěz vždy, když doplňujete palivo řetězové čerpadlo pily. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:315 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:315 12/19/08 3:13:13 PM 12/19/08 3:13:13 PM...
Page 319 Vždy noste ochranu očí označenou značkou slučitelnosti s EN 166. VAROVÁNÍ: Dlouhodobé vdechování výfukových plynů motoru, mlh oleje řetězu a prach pily může mít za následek vážné osobní poranění. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:316 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:316 12/19/08 3:13:15 PM 12/19/08 3:13:15 PM...
Page 320 Odmrštění (rotační) Rychlý pohyb pily nahoru a dozadu. Nízké odmršťování řetězu Řetěz, který v souladu se sílou odmrštění dle požadavků ISO 9518, byl otestován na ukázkovém vzorku řetězových pil. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:317 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:317 12/19/08 3:13:16 PM 12/19/08 3:13:16 PM...
Page 321: Technické Údaje
Izolace vibrací Pružiny Pružiny Pružiny Pružiny Integrované ovládání sytiče a plynu Beznástrojové napnutí řetězu Produkty Krabice Krabice Krabice/ lisované pouzdro Krabice/ lisované pouzdro Motorový olej Olej lišty a řetězu HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:318 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:318 12/24/08 5:46:24 PM 12/24/08 5:46:24 PM...
Page 322 - Hluk - Vibrace Shoda o emisích EU stupeň 2 EU stupeň 2 EU stupeň 2 EU stupeň 2 Životnost 50 hodin 50 hodin 50 hodin 50 hodin HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:319 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:319 12/19/08 3:13:17 PM 12/19/08 3:13:17 PM...
Page 323 Olej pro 2-dobé motory VÝSTRAHA Pouzdro (HCS3840CA / HCS4245CA) Napnutí řetězu nikdy neupravujte za chodu Návod k použití motoru. Řetěz je velmi ostrý. Při údržbě řetězové pily vždy pracujte v rukavicích. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:320 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:320 12/19/08 3:13:18 PM 12/19/08 3:13:18 PM...
Page 324 166 jako i ochranu sluchu, když obsluhujete toto NÍZKÉ ODMRŠŤOVÁNÍ ŘETĚZOVÉ PILY zařízení. Pochybení tak může způsobit vážné Nízké odmršťování řetězové pily pomáhá minimalizovat osobní poranění. sílu odmršťování. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:321 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:321 12/19/08 3:13:19 PM 12/19/08 3:13:19 PM...
Page 325 2-dobé motory. těsnění. Přidejte do benzinu 2 % oleje, tj. míchejte v poměru Ihned vraťte kryt nádrže a utáhněte rukou. Setřete ■ ■ 50:1. všechno rozlité palivo. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:322 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:322 12/19/08 3:13:20 PM 12/19/08 3:13:20 PM...
Page 326 Je-li teplota nad 10°C, tahejte za startovací držadlo, ■ Používejte HOMELITE mazivo pro lištu a řetěz. Je navrženo až motor začne startovat, ale ne více jak 3 krát. Je-li pro řetězy a maznice řetězů a je navrženo pro práci při teplota pod 10°C, tahejte za startovací...
Page 327 Jakmile horní část vodící lišty narazí na pily dodržujte vzdálenost alespoň 5 m od ostatních překážku, ta může zbrzdit řetěz v záběru s řezaným pracovníků. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:324 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:324 12/19/08 3:13:21 PM 12/19/08 3:13:21 PM...
Page 328 Viz obrázek 28. Viz obrázky 23 - 26. Řezání kmene zahrnuje práce spojené s rozřezáváním již Zamyslete se nad způsobem a směrem úniku před ■ pokácených stromů na požadovanou délku. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:325 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:325 12/19/08 3:13:22 PM 12/19/08 3:13:22 PM...
Page 329 VAROVÁNÍ: ODVĚTVOVÁNÍ A VYVĚTVOVÁNÍ Při výměně částí nářadí je nutné použít pouze Viz obrázky 33 - 34. originální náhradní díly značky Homelite. Pracujte pomalu, mějte obě ruce na pile a pevně ji Použití jakýchkoliv jiných součástí může vytvořit ■ držte. Udržujte bezpečné postavení a rovnováhu.
Page 330 řeže jen Sundejte vodící lištu a řetěz. ■ jedna strana řetězu. Během údržby myslete na Sejměte starý řetěz z lišty. ■ následující: HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:327 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:327 12/19/08 3:13:24 PM 12/19/08 3:13:24 PM...
Page 331 řezání a práce obraťte řetěz, aby docházelo k opotřebení motor poškodit. řetězu rovnoměrně z obou stran. Po použití očistěte vodící lištu a zkontrolujte její opotřebení HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:328 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:328 12/19/08 3:13:25 PM 12/19/08 3:13:25 PM...
Page 332 Namontujte kryt válce. Nainstalujte znovu šrouby a ■ Před nastavením karburátoru: utáhněte. Pomocí kartáče nebo stlačeného vzduchu vyčistěte ■ Namontujte brzdu řetězu nad tyč. ■ otvory krytu startéru. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:329 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:329 12/19/08 3:13:26 PM 12/19/08 3:13:26 PM...
Page 333 Pomocí malého drátěného kartáče vyčistěte lapač ■ jisker. Vyměňte mřížku lapače jisker, pokud je prasklý nebo jinak poškozený. Pro získání náhradního lapače jisker kontaktujte servisní centrum Homelite. KONTROLA A ČIŠTĚNÍ BRZDY ŘETĚZU Viz obrázek 68. Mechanismus brzdy řetězu vždy udržujte čistý pomocí...
Page 334: Řešení Problémů
Přečtěte si informace uvedené v sekci Nastavení šroubu. karburátoru v části o údržbě. Do systému vniká vzduch. Obraťte se na autorizované servisní středisko, kde vám vadný systém vymění. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:331 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:331 12/19/08 3:13:27 PM 12/19/08 3:13:27 PM...
Page 335 Z u b y ř e t ě z o v é h o k o l a j s o u poškozené. Obraťte se na autorizované servisní středisko, kde vám řetězové kolo vymění. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:332 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:332 12/19/08 3:13:28 PM 12/19/08 3:13:28 PM...
Page 336 êÛÒÒÍËÈ Ваша Цепная бензопила, проектировалась и 19.Позиция действия изготовлена по высокому стандарту Homelite для надежности, простоты действия, и безопасности Рисунок 9 - Позиция запуска цепной пилы. оператора. При надлежащем уходе она даст Вам 1.Ручка стартера годы бурных, безаварийных эксплуатационных показателей.
Page 337 80. Правильный 84 Установка угла боковой пластины Рисунок 38 85. Крюк 10. Крышка сцепления. 86. Назад наклон Рисунок 39 Рисунок 54 57.Направляющие звенья цепи. 67. Глубиномер (шкала глубины) расчет HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:334 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:334 12/19/08 3:13:30 PM 12/19/08 3:13:30 PM...
Page 338: Общие Правила Безопасности
работать цепной пилой, когда Вы ■ список ниже, может кончаться пожаром и - утомлены. Усталость приводит к небрежности. или серьезным персональным ущербом. Будьте более осторожны в перед периодом HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:335 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:335 12/19/08 3:13:31 PM 12/19/08 3:13:31 PM...
Page 339 найденные в этой секции руководства При пилении берегитесь согнутых или ■ оператора для вашей безопасности. находящихся под давлением веток, которые Отказ следовать за всеми инструкциями при выпрямлении могут ударить вас или пилу. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:336 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:336 12/19/08 3:13:33 PM 12/19/08 3:13:33 PM...
Page 340 работы. Например, валка дерева требует большей области работы чем создание других распилов(то есть, распиливание на доски, и т.д.). Следовать инструкциям по заточке и ■ обслуживанию цепной пилы. Не используйте поврежденную, неправильно ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:337 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:337 12/19/08 3:13:35 PM 12/19/08 3:13:35 PM...
Page 341 Не подпускайте наблюдателей и животных на наблюдателей расстояние 15 метров. Заполнение Маслом Цепи Добавьте масло шины и цепи каждый раз вы добавляете, / Масляный Насос топливо цепной пилы. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:338 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:338 12/19/08 3:13:36 PM 12/19/08 3:13:36 PM...
Page 342 ущерба, не пытайтесь использовать это изделие, пока Вы не прочитаете полностью и поймете полностью руководство оператора. Если Вы не понимаете предупреждения и инструкции в руководстве оператора, не используйте это изделие. Вызовите Homelite службу обслуживания клиента для помощи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Действие любого мощного инструмента может...
Page 343 оно может “ пружинить назад “ быстро при резке, контакт с любым объектом типа бревна или ветки, создавая опасную ситуацию. или когда древесина закрывает и зажимает, цепь пилы в разрезе. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:340 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:340 12/19/08 3:13:41 PM 12/19/08 3:13:41 PM...
Page 344 натяжки цепи подарочная коробка/ подарочная коробка/ Упаковка подарочная коробка подарочная коробка продольный кейс продольный кейс Масло двигателя нет да да да Масло цепи и шины нет нет нет нет HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:341 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:341 12/20/08 11:08:40 AM 12/20/08 11:08:40 AM...
Page 345 -Вибрация Да Да Да Да Эмиссионное согласие ЕС Стадия 2 ЕС Стадия 2 ЕС Стадия 2 ЕС Стадия 2 Длительность 50 часов 50 часов 50 часов 50 часов HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:342 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:342 12/19/08 3:13:44 PM 12/19/08 3:13:44 PM...
Page 346 свяжитесь с вашим центром ■ и сожмите кнопку замка крышки сцепления обслуживания Homelite для помощи. надежно. Цепь - правильно натянута, когда не имеется никакого провисания на нижней УПАКОВОЧНЫЙ ЛИСТ стороне преграды руководства, цепь аккуратна, Цепная Пила но это может быть направлено вручную без...
Page 347 Теплая цепь может быть слишком натянута - вибрации не гарантирует предотвращение после охлаждения. Проверьте “ холодную этих проблем. Пользователи, кто напряженность “ перед использованием. используют мощные инструменты на HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:344 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:344 12/19/08 3:13:48 PM 12/19/08 3:13:48 PM...
Page 348 курок используется для Соединение смазки в бензин. Это управления вращением цепи. ■ соотношение 50:1. Смешайте топливо полностью и каждый раз ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ■ перед заправкой. Всегда отключаемый двигатель перед HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:345 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:345 12/19/08 3:13:50 PM 12/19/08 3:13:50 PM...
Page 349 может быть маркирован под названием “Гасохол”. См. Рисунок 6. Не используйте E85 топливо. Используйте HOMELITE Смазку Шины и Цепи. MTБЭ (метил третичный бутил эфир) 15% объема. Она разработана для цепей и масленок цепи, и Вы можете использовать бензин, содержащий до...
Page 350 двигатель к холостому ходу, после общей Если машина запускается, работает, и ускоряется, ■ продолжительности управляемого времени по но будет не в холостую, поворачивать, винт крайней мере 30 секунд. “T”холостой скорости по часовой стрелке, HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:347 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:347 12/19/08 3:13:54 PM 12/19/08 3:13:54 PM...
Page 351 Никогда не используйте неуклюжий захват Не валите деревья около электрических ■ или любую позицию, которая разместила бы проводов или зданий. Оставьте это действие ваше тело или руку поперек линии цепи. для профессионалов. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:348 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:348 12/19/08 3:13:56 PM 12/19/08 3:13:56 PM...
Page 352 ■ управляет падением дерева, он является направлении, или если пила, застряла или секцией древесины между меткой и задним повисла в течение падения, отпустить пилу и срезом. спасать себя. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:349 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:349 12/19/08 3:13:58 PM 12/19/08 3:13:58 PM...
Page 353 его срезана или удалена. На упавшем дереве, Начните на высшей стороне бревна с основанием внедренном пене имеется высокий потенциал пилы против бревна; проявить легкое давление прыгающей задней части к вертикальному HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:350 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:350 12/19/08 3:13:59 PM 12/19/08 3:13:59 PM...
Page 354 достаточно, чтобы держать покрытие в дальнейшее смазывание не требуется. положении. Замените покрытие сцепления, и сожмите болт, ЗАМЕНА ШИНЫ И ЦЕПИ только достаточно, чтобы держать покрытие См. Рисунки 36-45 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:351 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:351 12/19/08 3:14:01 PM 12/19/08 3:14:01 PM...
Page 355 ■ возможно, приведет к строгому машинному расчетов. повреждению. Слишком низкий увеличивает потенциал ■ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отдачи. Неправильно заточенная цепь увеличивает Не достаточно низкий уменьшает режущую ■ возможность отдачи. способность. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:352 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:352 12/19/08 3:14:03 PM 12/19/08 3:14:03 PM...
Page 356 поток то направляйте его с обеих сторон ОБСЛУЖИВАНИЕ ШИНЫ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: См. Рисунок 57. Удостоверитесь, что воздушный фильтр ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: правильно заменен перед повторной Удостоверитесь, что цепь остановилась сборкой. Никогда не управляйте двигателем HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:353 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:353 12/19/08 3:14:05 PM 12/19/08 3:14:05 PM...
Page 357 свечи, вкрутить новую свечу стартера, надежно закрепленных вместе. зажигания, поворачивая ее по часовой стрелке. Поскольку части могут ломаться и создавать Затянуть надежно гаечным ключом. опасность отброшенных объектов, оставьте HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:354 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:354 12/19/08 3:14:07 PM 12/19/08 3:14:07 PM...
Page 358 Храните его в хорошо-проветренном месте, которое является недоступным детям. Держите далеко от коррозийных агентов типа химикалий сада и солей удаления льда. Соблюсти местные инструкции для безопасного ■ хранения и обработки бензина. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:355 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:355 12/19/08 3:14:09 PM 12/19/08 3:14:09 PM...
Page 359 секция этого руководства. В о з д у х в ы х о д и т и з Свяжитесь с центром обслуживания для наладки нагнетательной системы полного ремонта. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:356 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:356 12/19/08 3:14:10 PM 12/19/08 3:14:10 PM...
Page 360 Обратитесь к Замена Шины И Цепи . Ремонтная Шина и/или цепь сломаны. секция этого руководства. Зубцы направляющей Проверьте шина и/или цепь на поломку. поломаны Свяжитесь с центром обслуживания для наладки направляющей. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:357 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:357 12/19/08 3:14:12 PM 12/19/08 3:14:12 PM...
Page 361 Română Drujba dvs a fost proiectată şi produsă la standardele Figura 10 – Întrerupător pornire înalte ale Homelite pentru o fiabilitate, uşurinţă în operare Întrerupător pornire în poziţia de funcţionare şi siguranţă a operatorului. Atunci când este întreţinută corespunzător, vă va oferi o funcţionare robustă, lipsită...
Page 362 Figura 54 Rotaţia lanţului Loc liber pentru racletă (dispozitiv de măsurare a adâncimii) Figura 40 Canelura lamelei Figura 55 Rindea de adâncime Figura 41 Pilă lată Cui de ajustare HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:359 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:359 12/19/08 3:14:14 PM 12/19/08 3:14:14 PM...
Page 363: Reguli Generale De Siguranţă
Învăţaţi aplicaţiile şi limitările drujbei şi de ■ oboseala operatorului, ceea ce ar putea duce la asemenea pericolele potenţiale specifice legate de moleşeală din pricina căldurii. Pe parcursul vremii această sculă. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:360 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:360 12/19/08 3:14:14 PM 12/19/08 3:14:14 PM...
Page 364 îndepărta volanta sau dacă o sculă necorespunzătoare Purtaţi îmbrăcăminte confortabilă. Purtaţi ■ este folosită pentru a ţine volanta pentru a putea întotdeauna pantaloni rezistenţi şi lungi, ghete şi mănuşi. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:361 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:361 12/19/08 3:14:15 PM 12/19/08 3:14:15 PM...
Page 365 Selectaţi un sol desfrunzit, opriţi motorul şi ■ permiteţi-i să se răcească înainte de realimentare. Strângeţi bine capacul rezervorului de combustibil ■ după realimentare. Ştergeţi lichidul vărsat din unitate. Mutaţi-vă la ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:362 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:362 12/19/08 3:14:15 PM 12/19/08 3:14:15 PM...
Page 366 Ţineţi toţi privitorii şi animalele la cel puţin 15 metri privitorii depărtare. Umpleţi cu ulei pentru Adăugaţi ulei la lamelă şi lanţ de fiecare dată când adă- lanţ/pompă de ulei ugaţi ulei drujbei. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:363 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:363 12/19/08 3:14:16 PM 12/19/08 3:14:16 PM...
Page 367 şi înţeles complet manualul de utilizare. Dacă nu înţelegeţi avertizările şi instrucţiunile din manulaul de operare, nu folosiţi acest produs. Sunaţi serviciul clienţi Homelite pentru asistenţă. AVERTIZARE Operarea oricărei scule de putere poate rezulta în aruncarea de obiecte străine în ochii dvs, ceea ce poate rezulta în vătămare gravă...
Page 368 Recul (Prindere) Împingerea rapidă înapoi a fierăstrăului ce se poate întâmpla când lemnul se strânge şi prinde lanţul în mişcare în cadrul tăieturii de-a lungul vârfului lamelei de ghidare. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:365 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:365 12/19/08 3:14:18 PM 12/19/08 3:14:18 PM...
Page 369: Specificaţii Tehnice
Arcuri Control integrat a turaţiei şi şoc Tensionare a lanţului fără ajutorul unei scule Împachetare Cutie Cutie Cutie/carcasă mulată Cutie/carcasă mulată Ulei de motor Ulei lamelă şi lanţ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:366 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:366 12/19/08 3:14:19 PM 12/19/08 3:14:19 PM...
Page 370 CE include: -Siguranţă -EMC -Zgomot -Vibraţie Normă poluare clasa 2 EU clasa 2 EU clasa 2 EU clasa 2 EU Durabilitate 50 ore 50 ore 50 ore 50 ore HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:367 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:367 12/19/08 3:14:20 PM 12/19/08 3:14:20 PM...
Page 371 înţepenească. Asiguraţi-vă că nu e pusă frâna Dacă orice piesă este deteriorată sau lipseşte, vă lanţului. ■ rugăm sunaţi centrul service Homelite pentru asistenţă. Notă: Dacă lanţul este prea stâns nu se va roti. Slăbiţi LISTA PACHETULUI maneta de blocare a capacului ambreiajului apăsând şi Drujbă...
Page 372 Lamela de ghidare echipată din fabrică are rază mică a Purtaţi protecţie pentru ochi ce este marcată vârfului ei ce oferă un recul potenţial redus. în conformitate cu EN 166, precum şi protecţie HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:369 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:369 12/19/08 3:14:22 PM 12/19/08 3:14:22 PM...
Page 373 Curăţaţi suprafaţa din jurul capacului combustibilului amestecat cumpărat de la benzinărie; căci acesta ■ pentru a preveni impurificarea. include benzină/lubrifiant pre-amestecat pentru folosirea la motorete şi motociclete, etc. Slăbiţi uşor capacul combustibilului. ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:370 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:370 12/19/08 3:14:23 PM 12/19/08 3:14:23 PM...
Page 374: Pornirea Motorului
ADĂUGAREA DE LUBRIFIANT LA LAMELĂ ŞI LANŢ ■ Vezi figura 6 puţin 7 ori. Folosiţi Lubrifiant pentru lamelă şi lanţ HOMELITE. Este Trageţi maneta de şoc toată la poziţia PLIN. ■ proiectat pentru lanţuri şi dispozitive de uuliere, şi este Când temperatura este peste 10°C, trageţi mânerul de...
Page 375: Oprirea Motorului
Notă: Drujba a fost complet testată la fabrică. Este Vezi Figura 22 normal să găsiţi urme uşoare de lubrifiant pe ea. Tăiaţi doar lemn şi materiale făcute din lemn. ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:372 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:372 12/19/08 3:14:24 PM 12/19/08 3:14:24 PM...
Page 376 înainte ca ea să fie prea adâncă pentru a face copacul avertizări pentru a preveni o vătămare personală fie să cadă sau să destabilizeze de pe ciot. Apoi gravă. introduceţi pene transversale moi din plastic sau lemn HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:373 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:373 12/19/08 3:14:25 PM 12/19/08 3:14:25 PM...
Page 377 Dacă crengile ce vor veni curăţate sunt deasupra nivelului pieptului angajaţi un profesionist care să TĂIEREA COPACULUI ÎN BUŞTENI SUB TENSIUNE îndeplinească această operaţiune. Vezi Figura 30 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:374 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:374 12/19/08 3:14:25 PM 12/19/08 3:14:25 PM...
Page 378 ■ componente sunt ascuţite şi ar putea conţine margini Atunci când se efectuează service-ul folosiţi doar crestate. piese de schimb Homelite identice. Folosirea oricăror altor piese poate crea pericol sau cauza Apăsaţi maneta de blocare a capacului ambreiajului ■ deteriorarea produsului.
Page 379 Vezi Figura 53. autorizat. CORRECT 80° - produs în mod automat dacă folosiţi ■ NOTĂ: Dacă nu înţelegeţi pe deplin procedura corectă de diametrul corect al pilei în suportul ei. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:376 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:376 12/19/08 3:14:27 PM 12/19/08 3:14:27 PM...
Page 380 Pentru ajustare: CURĂŢAREA FILTRULUI DE AER Rotiţi şurubul relanti „T” în sensul acelor de ceasornic Vezi Figurile 58 – 59 ■ pentru a creşte relantiul. Activaţi frâna lanţului. ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:377 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:377 12/19/08 3:14:28 PM 12/19/08 3:14:28 PM...
Page 381 în alt fel deteriorat. Pentru a obţine un paravan Puneţi la loc frâna lanţului peste montant. ■ parascântei, contactaţi centrul Dvs clienţi Homelite. NOTĂ: Verificaţi pentru a vă asigura că filtrul de aer este în poziţie corectă înainte de reinstalarea capacului INSPECTAREA ŞI CURĂŢAREA FRÂNEI LANŢULUI...
Page 382 Înlocuiţi bujia....... . . anual Înlocuiţi filtrul de combustibil ....anual *Ore de operare HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:379 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:379 12/19/08 3:14:30 PM...
Page 383: Remedierea Defecţiunilor
Referiţi- vă la Ajustarea Carburatorului în secţiunea Întreţinere a acetui manual Scurgere de aer în Contactaţi un centru service autorizat pentru o sistemul de admisie garnitură refăcută. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:380 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:380 12/19/08 3:14:31 PM 12/19/08 3:14:31 PM...
Page 384 Inspectaţi lamela de ghidare şi lanţul dacă sunt sau lanţul sunt deterio- deteriorate rate Dintele roatei de lanţ Contactaţi un centru service autorizat pentru este deteriorat înlocuirea roţii de lanţ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:381 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:381 12/19/08 3:14:31 PM 12/19/08 3:14:31 PM...
Page 385 SK BG Polski Pilarka została zaprojektowana i wykonana zgodnie z Rysunek 8 – Hamulec łańcucha tnącego – położenie najwyższymi standardami firmy Homelite w zakresie zwolnionego hamulca 19. Położenie zwolnionego hamulca niezawodności, prostoty obsługi i bezpieczeństwa operatora. Pod warunkiem poprawnej obsługi i Rysunek 9 –...
Page 386 83. Nieprawidłowo Rysunek 36 Rysunek 53 80. Prawidłowo 22. Położenie robocze 84. Kąt wypełnienia – płaszczyzna boczna 85. Hak Rysunek 38 86. Spadek do tyłu 10. Pokrywa sprzęgła HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:383 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:383 12/19/08 3:14:32 PM 12/19/08 3:14:32 PM...
Page 387: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
środków odurzających lub Należy zapoznać się ze zrozumieniem z alkoholu. wszystkimi instrukcjami. W przeciwnym wypadku Zakładać obuwie ochronne. Nie zakładać luźnej może dojść do pożaru lub poważnego zranienia. ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:384 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:384 12/19/08 3:14:32 PM 12/19/08 3:14:32 PM...
Page 388 P i l a r k ę m o ż n a u ż y w a ć w y ł ą c z n i e w d o b r z e nie otrzymały odpowiednich instrukcji odnośnie jej wentylowanych miejscach. poprawnego użytkowania. Dotyczy to zarówno pilarek Nie wolno wspinać się na drzewa w celu ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:385 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:385 12/19/08 3:14:33 PM 12/19/08 3:14:33 PM...
Page 389 Paliwo należy mieszać i przechowywać w pojemniku ■ przeznaczonym do przechowywania benzyny. Paliwo należy mieszać na otwartej przestrzeni, w ■ miejscach nie narażonych na występowanie iskier lub otwartego ognia. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:386 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:386 12/19/08 3:14:34 PM 12/19/08 3:14:34 PM...
Page 390 Trzymać osoby trzecie i zwierzęta w odległości przynajmniej 15 od Trzymać z dala osoby trzecie miejsca pracy. Smarowanie łańcucha/pompka Uzupełniać olej smarujący łańcuch i prowadnicę każdorazowo oleju podczas tankowania paliwa. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:387 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:387 12/19/08 3:14:35 PM 12/19/08 3:14:35 PM...
Page 391 Osoby, które nie rozumieją ostrzeżeń i instrukcji zawartych w tym podręczniku nie mogą obsługiwać pilarki. O pomoc należy zwracać się telefonicznie do działu obsługi klienta firmy Homelite. OSTRZEŻENIE: Praca urządzeń napędzanych grozi uszkodzeniem wzroku przez uderzenie obcych przedmiotów.
Page 392 Odrzut (popchnięcie) Gwałtowne odepchnięcie pilarki, występujące w przypadku zakleszczenia się w drewnie poruszającego się łańcucha na odcinku górnym prowadnicy. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:389 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:389 12/19/08 3:14:37 PM 12/19/08 3:14:37 PM...
Page 393: Parametry Techniczne
Sprężyny Sprężyny Sprężyny Zintegrowany układ kontroli przepustnicy i ssania Regulacja naciągu łańcucha bez użycia narzędzi Opakowanie Pudełko Pudełko Pudełko/Futerał Pudełko/Futerał Olej silnikowy Olej do smarowania prowadnicy i łańcucha HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:390 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:390 12/19/08 3:14:37 PM 12/19/08 3:14:37 PM...
Page 394 - EMC - Hałas - Wibracja Emisja spalin UE poziom 2 UE poziom 2 UE poziom 2 UE poziom 2 Trwałość 50 godzin 50 godzin 50 godzin 50 godzin HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:391 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:391 12/19/08 3:14:38 PM 12/19/08 3:14:38 PM...
Page 395 Klucz uniwersalny Olej do silników dwusuwowych REGULACJA NACIĄGU ŁAŃCUCHA (Z UŻYCIEM Futerał (HCS3840CA / HCS4245CA ) NARZĘDZI) (dotyczy wyłącznie modelu HCS3335A) Podręcznik obsługi Zobacz rysunki 2-3, 37, 42-45. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:392 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:392 12/19/08 3:14:39 PM 12/19/08 3:14:39 PM...
Page 396 Stosowanie w kierunku prowadnicy powinno zatrzymać niezwłocznie jakichkolwiek przystawek lub akcesoriów ruch łańcucha. Hamulec łańcucha nie zapobiega niewymienionych w tej instrukcji grozi wypadkiem! występowaniu zjawiska odbicia. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:393 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:393 12/19/08 3:14:40 PM 12/19/08 3:14:40 PM...
Page 397 W przypadku zauważenia niepożądanych pojemniku posiadającym aprobatę do przechowywania objawów należy zmienić stację benzynową lub wybrać paliwa. inną markę benzyny. Silnik pilarki jest przeznaczony do pracy na benzynie ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:394 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:394 12/19/08 3:14:41 PM 12/19/08 3:14:41 PM...
Page 398 PROWADNICĘ I ŁAŃCUCH dźwignię hamulca/osłonę do tyłu. Zobacz rysunek 6. Całkowicie ścisnąć i zwolnić pompkę ręczną paliwa Stosować olej HOMELITE do smarowania prowadnicy ■ przynajmniej 7 razy. i łańcucha. Jest on przeznaczony do smarowania Przestawić dźwignię ssania w położenie FULL (PEŁNE łańcuchów i oliwiarek łańcuchowych a jego skład...
Page 399 łańcucha. Jeśli łańcuch nadal porusza się na biegu jałowym, należy skontaktować się OSTROŻNIE: z autoryzowanym punktem serwisowym w sprawie Zobacz rysunek 20 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:396 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:396 12/19/08 3:14:42 PM 12/19/08 3:14:42 PM...
Page 400 (dno rzazu podcinającego) leżała pod kątem prostym w Rozpocząć cięcie, przykładając pilarkę do klocka. ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:397 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:397 12/19/08 3:14:43 PM 12/19/08 3:14:43 PM...
Page 401 Należy upewnić się, że żadne przedmioty nie mogą jest trudno kontrolować tak, aby zapobiec odbiciom. wejść w kontakt z końcówką prowadnicy i łańcuchem podczas cięcia, groziłoby to odbiciem. Zobacz sekcję HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:398 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:398 12/19/08 3:14:44 PM 12/19/08 3:14:44 PM...
Page 402 OSTRZEŻENIE: sekcji Kombinacje Prowadnic i Łańcuchów Tnących, Do napraw używać wyłącznie identycznych którą można znaleźć w dalszej części niniejszej części zamiennych firmy Homelite. Stosowanie instrukcji. zamienników innych firm może stwarzać W czasie wymiany lub konserwacji prowadnicy ■...
Page 403: Ostrzenie Zębów Tnących
■ Przed uruchomieniem pilarki, należy upewnić Wszystkie lewe zęby powinny być ostrzone w się, iż przełącznik znajduje się w pozycji stop jednym kierunku. Następnie należy przejść na drugą HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:400 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:400 12/19/08 3:14:45 PM 12/19/08 3:14:45 PM...
Page 404 Uwaga: Alternatywną metodą jest czyszczenie filtra Uważać, aby krawędzią pilnika nie uszkodzić za pomocą sprężonego powietrza. Należy wówczas sąsiadujących ogniw. zawsze mieć na sobie okulary ochronne. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:401 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:401 12/19/08 3:14:46 PM 12/19/08 3:14:46 PM...
Page 405 Za pomocą klucza Nie należy uruchamiać pilarki, która nie jest maszynowego, dokręcić korpus. kompletna, wliczając w to pokrywę sprzęgła oraz Uwaga: Należy uważać aby nie uszkodzić gwintu korpus rozrusznika. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:402 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:402 12/19/08 3:14:47 PM 12/19/08 3:14:47 PM...
Page 406 Filtr powietrza ....Co każde 5 godzin* autoryzowanym serwisem firmy Homelite. Hamulec łańcucha ....Co każde 5 godzin* Wymienić...
Page 407: Rozwiązywanie Problemów
Zasysanie powietrza w układzie jałowej „T” w kierunku przeciwnym do dolotowym. ruchu wskazówek zegara, aby zmniejszyć prędkość. Patrz Regulacja Gaźnika w sekcji Konserwacja. Skontaktować się z autoryzowanym serwisem w celu naprawy. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:404 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:404 12/19/08 3:14:48 PM 12/19/08 3:14:48 PM...
Page 408 Uszkodzona prowadnica i/lub Sprawdzić, czy prowadnica lub łańcuch nie są łańcuch. uszkodzone. Skontaktować się z autoryzowanym serwisem w celu Zębatka koła łańcuchowego jest wymiany zębatki koła łańcuchowego. uszkodzona. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:405 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:405 12/19/08 3:14:49 PM 12/19/08 3:14:49 PM...
Page 409 RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko Vaša motorna žaga je bil narejena po najvišjih Homelite 14. Stikalo za vklop v položaju delovanja merilih zanesljivosti, enostavne uporabe in varnosti uporabnika. S pravilno uporabo si boste zagotovili leta Slika 11 učinkovite uporabe brez težav.
Page 410 87. Mera globine sklepa Slika 40 88. Ploščata pila 60. Utor meča Slika 56 Slika 41 89. Vzpostavite prvotno obliko z zaokrožitvijo sprednjega 61. Igla za prilagoditev dela 62. Napenjalni sornik HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:407 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:407 12/19/08 3:14:50 PM 12/19/08 3:14:50 PM...
Page 411: Splošna Varnostna Navodila
Osebam in živalim ne dovolite dostopa v delovno les zapre in zaustavi verigo pri žaganju. Stik lahko območje. v nekaterih primerih povzroči učinek nasprotnega Z žaganjem ne pričnite, dokler ni delovno ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:408 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:408 12/19/08 3:14:50 PM 12/19/08 3:14:50 PM...
Page 412 Če žago komu nastavitev. Preberite Nastavitev uplinjača v poglavju posodite, jim obenem posodite tudi ta navodila. Vzdrževanje. Če se veriga še vedno premika HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:409 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:409 12/19/08 3:14:51 PM 12/19/08 3:14:51 PM...
Page 413 žaganju preprečujejo nesreče ali poškodbe. Oglejte si poglavje o Splošna varnostna pravila in delovanje za dodatne informacije o povratnem udarcu in izognitev resnim telesnim poškodbam. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:410 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:410 12/19/08 3:14:51 PM 12/19/08 3:14:51 PM...
Page 414 Preprečite dostop ostalim osebam in živalim na razdalji 15 osebam metrov. Napolnitev z oljem za žago / Kadar v žago dodajate bencin, dodajte še olje za verigo in Črpalka z olje meč. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:411 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:411 12/19/08 3:14:52 PM 12/19/08 3:14:52 PM...
Page 415 Če ne razumete opozoril in navodil v priročniku za uporabo, tega izdelka ne uporabljajte. Za pomoč pokličite Homelite pomoč strankam. OPOZORILO: Uporaba kateregakoli električnega orodja lahko zaradi nevarnosti letečih delcev poškoduje vaše oči.
Page 416 Nenaden udarec žage nazaj, ki se lahko zgodi, kadar se les zapre in stisne premikajočo se verigo žage na vrhu meča. Povratni udarec (rotacijski) Nenaden udarec žage navzgor in nazaj, ki se lahko HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:413 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:413 12/19/08 3:14:54 PM 12/19/08 3:14:54 PM...
Page 417: Tehnični Podatki
Dušilec in vdelan nadzor dušilca Napenjanje verige brez orodja Darilna embalaža / Darilna embalaža / Embalaža Darilna embalaža Darilna embalaža Oblikovana kaseta Oblikovana kaseta Olje za motor Olje za zapah in verigo HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:414 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:414 12/20/08 11:09:22 AM 12/20/08 11:09:22 AM...
Page 418 - EMC - Hrup - Vibriranje Ustreznost izpuha EU stopnja 2 EU stopnja 2 EU stopnja 2 EU stopnja 2 Trajnost 50 ur 50 ur 50 ur 50 ur HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:415 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:415 12/19/08 3:14:55 PM 12/19/08 3:14:55 PM...
Page 419 Dvignite vrh meča in Če je kateri od delov poškodovan ali manjka se ■ ponovno dobro zategnite matico za zaklep pokrova prosimo obrnite na vaš Homelite center za pomoč. sklopke. Preverite, da se veriga vrti brez zategovanja. PAKIRNI LIST NASTAVITEV NAPETOSTI VERIGE (NASTAVLJANJE Motorna žaga...
Page 420 10 metrov stran od kraja polnjenja. NE odrevenelost, bolečina, izguba moči, sprememba KADITE! Neupoštevanje teh navodil lahko vodi barve kože ali tkiva, izguba občutka v prstih, do resnih telesnih poškodb. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:417 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:417 12/19/08 3:14:57 PM 12/19/08 3:14:57 PM...
Page 421 Glejte sliko 6. Nekatera področja zahtevajo vidnost te informacije na Uporabite HOMELITE olje za meč in verigo. Je narejeno črpalki. Spodaj so navedeni procenti kisika, dovoljeni s za verige in oljenje verig in namenjeno delovanju strani EPA: v širokem temperaturnem razponu, brez potrebe po...
Page 422 Opomba: Dovolite, da je žaga v tem položaju 15 – 30 sekund, odvisno od temperature. OPOZORILO: Pritisnite sprožilec in ga stisnite in nato sprožilec VERIGA ŽAGE SE V PROSTEM TEKU NE SME ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:419 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:419 12/19/08 3:14:58 PM 12/19/08 3:14:58 PM...
Page 423 Z obema nogama trdno stojte na ravni površini. ■ deblom. Ta drevesa raje potisnite ali povlecite dol s Levo roko iztegnite, da zadržite silo povratnega ■ težkimi stroji, šele nato jih razžagajte. udarca. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:420 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:420 12/19/08 3:14:59 PM 12/19/08 3:14:59 PM...
Page 424 Oporna veja je velika veja, ki se razteza iz debla drevesa Glejte slike 33 – 34. nad zemljo. Velike oporne veje odstranite pred žaganjem. Delajte počasi in žago trdno držite z obema rokama. ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:421 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:421 12/19/08 3:15:00 PM 12/19/08 3:15:00 PM...
Page 425 Pri izvajanju popravila, uporabite originalne Postavite novo verigo v krog in izravnajte vse vozle. ■ Homelite nadomestne dele. Uporaba drugih delov Zobje morajo gledati v smer gibanja verige. Če so lahko povzroči nevarnost ali poškodbe na izdelku. obrnjeni nazaj, obrnite zavoj na drugo stran.
Page 426 Če na določenih PRAVILNO 80° - Pri uporabi pravega premera pile v ■ mestih vidite znake obrabe ali poškodb, potem naj zobce držalu za pilo, se izvede samodejno. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:423 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:423 12/19/08 3:15:02 PM 12/19/08 3:15:02 PM...
Page 427 Pred odstranitvijo zračnega filtra iz uplinjača, ■ OBRAČATI. Če se veriga v prostem teku vrti, odpihnite ali očistite prah in prah žagovine iz lahko pride do resnih telesnih poškodb. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:424 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:424 12/19/08 3:15:03 PM 12/19/08 3:15:03 PM...
Page 428 žičnatim čopičem. Zamenjajte mrežico, če je počena Namestite pokrovčka za olje in gorivo nazaj. ali kako drugače poškodovana. Za nadomestno ■ Zamenjajte okvir vžiga. Ponovno namestite vijake in prestrezalo isker se obrnite na vaš Homelite servisni ■ jih pritrdite. center. Zamenjajte zavoro verige na plošči.
Page 429 Zamenjajte vžigalno svečko ....etno Zamenjajte filter za gorivo ..... letno * Ure obratovanja HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:426 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:426 12/19/08 3:15:04 PM...
Page 430 Meč in veriga nista skladno sestavljena. tem priročniku. Meč in/ali veriga sta poškodovana. Preglejte poškodbe verige in meča. Zobci verižnika so poškodovani Obrnite se na pooblaščeni servis za zamenjavo zobcev. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:427 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:427 12/19/08 3:15:05 PM 12/19/08 3:15:05 PM...
Page 431 Važno! Neophodno je da pročitate upute prije početka Slika 12 bilo kakvog rada ovim uređajem. 15. Poluga sauga (čoka) 21. Položaj prilikom startovanja Hvala Vam što ste kupili proizvod Homelite-a. 22. Položaj prilikom rada SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA KASNIJE KORIŠTENJE Slika 13 2. Otponac poluge (ručice) gasa UPUTE 3.
Page 432 57. Pogonske veze lanca Slika 54 58. Sjekači 67. Zazor (dubina) strugača 59. Okretanje lanca Slika 55 Slika 40 87. Dubina priključka 60. Utori na vodilici 88. Ravna turpija HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:429 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:429 12/19/08 3:15:06 PM 12/19/08 3:15:06 PM...
Page 433 Odbačaj može nastati kada nos ili vrh vodilice ■ Ne dozvolite osobama da budu blizu motorne pile ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:430 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:430 12/19/08 3:15:07 PM 12/19/08 3:15:07 PM...
Page 434 Duži rad može obaranje drveta zahtijeva veći prostor nego kad se izazvati probleme s cirkulacijom u rukama rukovatelja vrši rezanje (npr. rezanje na mjeru itd.) HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:431 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:431 12/19/08 3:15:07 PM 12/19/08 3:15:07 PM...
Page 435 Vidjeti odjeljak Opće upute o sigurnosti u ovom priručniku za više pojedinosti o odbačaju i kako izbjeći ozbiljne osobne povrede. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:432 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:432 12/19/08 3:15:08 PM 12/19/08 3:15:08 PM...
Page 436 Čuvajte sve promatrače i životinje na rastojanju od najmanje 15 Punjenje ulja za podmazivanje Dodati ulje za podmazivanje vodilice i lanca svaki put kad lanca / Uljna pumpa dopunjujete gorivo. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:433 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:433 12/19/08 3:15:09 PM 12/19/08 3:15:09 PM...
Page 437 Ukoliko ne razumijete upozorenja i ove upute, onda ne koristite proizvod. Za pomoć nazovite Homelite-ov servis za pomoć kupcima. UPOZORENJE: Rukovanje bilo kojom alatkom s ugrađenim motorom može imati za posljedicu da baci strani...
Page 438 Odbačaj (rotacioni) Brzi pokret pile nagore ili unazad koji može nastati kada lanac u pokretu blizu gornjeg dijela vrha vodilice dođe u HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:435 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:435 12/19/08 3:15:12 PM 12/19/08 3:15:12 PM...
Page 439: Tehnički Podaci
Integrirano upravljanje gasom i saugom Zatezanje lanca bez alata Dekorativna kutija/ Dekorativna kutija/ Pakiranje Dekorativna kutija Dekorativna kutija Plastični kufer Plastični kufer Motorno ulje Ulje za vodilicu i lanac TECHNICAL HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:436 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:436 12/24/08 5:47:07 PM 12/24/08 5:47:07 PM...
Page 440 - EMC - Buku - Vibracije Emisija sukladna EU stupanj 2 EU stupanj 2 EU stupanj 2 EU stupanj 2 Izdržljivost 50 sati 50 sati 50 sati 50 sati HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:437 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:437 12/19/08 3:15:13 PM 12/19/08 3:15:13 PM...
Page 441 Ukoliko je bilo koji dio oštećen ili nedostaje, molimo kazaljkama na satu, a zatim okrenuti gumb za reguliranje ■ da nazovete Homelite servisni centar za pomoć. zategnutosti lanca u smjeru suprotnom kazaljkama na satu. Podignite vrh vodilice i pritegnite poklopac kvačila.
Page 442 žila ili nerava u prstima, rukama i zglobovima UPOZORENJE: kod osoba sklonih bolestima krvnog optoka ili Uvijek ugasite motor prije punjenja pile gorivom. nenormalnim naticanjima. Duža uporaba po HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:439 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:439 12/19/08 3:15:14 PM 12/19/08 3:15:14 PM...
Page 443 Neka konvencionalna goriva su pomiješana s alkoholom 4 litra 80 ml 5 litara 100 ml ili mješavinom etera. Ova vrsta benzina naziva se jednim imenom – oksigena goriva. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:440 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:440 12/19/08 3:15:16 PM 12/19/08 3:15:16 PM...
Page 444 Ako je temperatura ispod 10°C, povucite držak Pogledajte Sliku 6. startera dok se motor ne počne paliti, ali ne više od 5 Koristite ulje HOMELITE za vodilicu i lanac. Ono je puta. predviđeno za lanac i dijelove lanca koji se podmazuju Vratite polugu sauga (čoka) u položaj “RUN”.
Page 445 Neka ni jedan dio UPOZORENJE: tijela ne bude u crti kretanja lanca prilikom rada Ne obarajte drvo za vrijeme jakog vjetra ili jake pilom. kiše. Sačekajte dok ne prođe opasno vrijeme. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:442 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:442 12/19/08 3:15:17 PM 12/19/08 3:15:17 PM...
Page 446 Počnite s gornje strane stabla s donjom stranom pile na povlačenja. stablu; lagano gurajte nadolje. Imajte na umu da pila teži da ode od vas. UPOZORENJE: Nikada ne sjeći kroz zarez kada se pravi rez s HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:443 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:443 12/19/08 3:15:18 PM 12/19/08 3:15:18 PM...
Page 447 ■ okrenite u smjeru suprotnom kazaljkama na satu dok UPOZORENJE: se ne mogne skinuti poklopac kvačila. Prilikom servisiranja koristiti identične zamjenske Opustite maticu poklopca kvačila da se poklopac HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:444 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:444 12/19/08 3:15:18 PM 12/19/08 3:15:18 PM...
Page 448 Koristite lanac slabog odbačaja na ovoj pili. Brzo režuća Nepravilno naoštren lanac povećava rizik od pila pruža smanjenje odbačaja ako se pravilno održava. odbacivanja. Za rezanje bez zapinjanja i brzo, pravilno održavajte pilu. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:445 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:445 12/19/08 3:15:19 PM 12/19/08 3:15:19 PM...
Page 449 Neka ne pojave. bude promatrača u blizini prilikom podešavanja Vodilica s bilo kojim od dolje spomenutih nedostataka karburatora. treba da se zamijeni: Podešavanje brzine praznog hoda – Podešenost HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:446 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:446 12/19/08 3:15:20 PM 12/19/08 3:15:20 PM...
Page 450 ■ oštećena. Za nabavku nove mreže za hvatanje iskri, Podignite poklopac startera i ostavite ga po strani. ■ obratite se servisnom centru Homelite. Vratite poklopce ulja za lanac i gorivo kako bi se ■ izbjeglo prljanje tijekom čišćenja. PREGLED I ČIŠĆENJE KOČNICE LANCA Očistite rebra zamašnjaka.
Page 451: Plan Održavanja
Očistite mrežu za hvatanje iskri. Pogledajte Pregled/Čišćenje zaprljana. mreže za hvatanje iskri u poglavlju Održavanje ovog priručnika. Karburator treba podesiti “H” (jak mlaz). Obratite se ovlaštenom servisu za podešavanje karburatora. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:448 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:448 12/19/08 3:15:22 PM 12/19/08 3:15:22 PM...
Page 452 Pogledajte Zamjena vodilice i lanca u poglavlju Održavanje sastavljeni. ovih uputa. Vodilica i/ili lanac su oštećeni. Pregledajte vodilicu i lanac da nisu oštećeni. Pogonski zupčanik je oštećen. Obratite se ovlaštenom servisu za zamjenu pogonskog zupčanika. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:449 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:449 12/19/08 3:15:22 PM 12/19/08 3:15:22 PM...
Page 453 Şekil 11 başlamadan önce, kullanım kılavuzundaki talimatları 13. Kapsül ateşleme ampülü okumanız zorunludur. Şekil 12 Bir Homelite ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. 15. Jigle kolu mili 21. Başlama pozisyonu BU KULLANIM KILAVUZU GELECEKTE KULLANMAK 22. Çalıştırma pozisyonu ÜZERE SAKLAYINIZ.
Page 454 85. Kanca 86. Geriye eğim Şekil 39 57. Zincir sürüm linkleri Şekil 54 58. Kesiciler 67.Tarak(derinlik geyç) aralığı 59. Zincir rotasyonu Şekil 55 Şekil 40 87. Tarak birleştirici HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:451 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:451 12/19/08 3:15:23 PM 12/19/08 3:15:23 PM...
Page 455 öğle saatlerine göre programlanmalıdır. Aletinizi tanıyınız. Kullanım kılavuzunu dikkatle ■ Zincirli ağaç kesme testeresini kullanırken, merdivenler, okuyunuz. Testerenin uygulamaları ve kısıtlamaları ■ tabureler ve ağaçları da içeren sabit olmayan HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:452 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:452 12/19/08 3:15:23 PM 12/19/08 3:15:23 PM...
Page 456 üst seviyesinde olacak şekilde toplayınız. Zincirli ağaç kesme testeresi için sadece belirtilen ■ kılavuz barı ve düşük geri tepme zincirlerin UYARI yedeklerini kullanınız. ‘Klas 1’ olarak değerlendirilen ( zincirli ağaç HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:453 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:453 12/19/08 3:15:24 PM 12/19/08 3:15:24 PM...
Page 457 Herhangi bir durumda, taşan yakıtı ASLA yakmaya ■ kalkışmayınız. GERİTEPME KUVVETİ Geritepme kuvveti, ciddi yaralanmalara neden ■ olabilecek tehlikeli bir reaksiyondur. Testereyle beraber verilen güvenlik malzemelerine itimat etmeyiniz. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:454 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:454 12/19/08 3:15:25 PM 12/19/08 3:15:25 PM...
Page 458 Çevredeki kişileri ve hayvanları en az 15m uzakta tutun. Zincir Yağı Doldurma/Yağ Zincirli ağaç kesme testeresine yakıt koyduğunuz her Pompalama seferde testere ucuna ve zincire de yağ koyun. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:455 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:455 12/19/08 3:15:25 PM 12/19/08 3:15:25 PM...
Page 459 Ciddi fıziksel yaralanmalar ndan kaçınmak için, kılavuzu tam okuyup anladığınızdan emin olmadan bu ürünü kullanmayınız. Kılavuzdaki uyarıları ve talimatları anlamadıysanız, bu ürünü kullanmayınız. Yardım için Homelite müşteri servisini arayınız. UYARI: Herbir elektrikli aletin kullanımı gözlerinize çeşitli zararlar verebilecek maddelerin fırlatılmasına neden olabilir.
Page 460: Teri̇mler Sözlüğü
Geritepme Kuvveti (Sıkışma) Zincirli testerinin kılavuz barının üst kısmında hareket eden zincirin içine ağaç parçalarının kaçıp sıkıştığı zaman testerede hızlı bir geritepme meydana gelebilir. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:457 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:457 12/19/08 3:15:27 PM 12/19/08 3:15:27 PM...
Page 461 Entegre gaz kolu ve boğaz kontrolu Aletsiz zincir Sıkılama Paketleme Hediye Paketi Hediye Paketi Hediye Paketi/ Hediye Paketi/ Havayla şekillenen Kılıf Havayla şekillenen Kılıf Motor Yağı Bar ve Zincir Yağı HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:458 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:458 12/20/08 11:09:57 AM 12/20/08 11:09:57 AM...
Page 462 Sertifika / Uygunluk Tam CE onayına dahil: -Güvenlik -EMC (Elektromanyetik uyumluluk) -Gürültü -Titreşim Emisyon uyumu EU adım2 EU adım2 EU adım2 EU adım2 Mukavemet 50saat 50saat 50saat 50saat HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:459 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:459 12/19/08 3:15:28 PM 12/19/08 3:15:28 PM...
Page 463 Zincir freninin kurulu olmadığından emin olunuz. Eğer herhangi bir parça hasarlı veya eksikse, lütfen ■ yardım için Homelite yetkili ser vis merkezinizi arayınız. Not: Eğer zincir çok sıkıysa dönmeyecektir. Kavrama kapağı kilit düğmesini içeriye doğru bastırarak ve ters saat yönünde döndürerek hafif gevşetiniz, sonra zincir...
Page 464 ı n ı z . Ö n e r i l m e y e n p a r ç a l a r ı n KILAVUZ BARI ve aksesuarların kullanılması ciddi fıziksel Kılavu bar ının potansiyel ger itepme kuvvetini yaralarına neden olabilir. azaltacak,küçük yarıçaplı bir ucu vardır. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:461 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:461 12/19/08 3:15:30 PM 12/19/08 3:15:30 PM...
Page 465 Yakıt kabını yavaşça gevşetiniz. ■ Benzin istasyonlar ından herhangibir önceden Yakıt karışımını dikkatle tankın içine dökünüz. ■ ■ karıştırılmış benzin/yağ karışımını kullanmayınız; bu tür Taşırmamaya dikkat ediniz. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:462 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:462 12/19/08 3:15:31 PM 12/19/08 3:15:31 PM...
Page 466 Şekil 6’yı görünüz. Ateşleme kapsülünü en azından 7 kez tam olarak ■ HOMELITE bar ve zincir yağını kullanınız. Zincir ve zincir bastırınız ve serbest bırakınız. yağlayıcıları için tasarlanmıştır ve karıştırma istemeden Jigle kolu milini FULL pozisyonuna çekerek getiriniz. ■...
Page 467 Bu reaksiyon, ciddi 5metre mesafe tutunuz. yaralanmalarla sonuçlanacak kontrol kaybına neden Denge kaybını önlemek için daima her iki ayağınızda ■ olabilir. sağlam bir zeminde kesim yapınız. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:464 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:464 12/19/08 3:15:32 PM 12/19/08 3:15:32 PM...
Page 468 Doğrama yaparken küçük tomrukları diğer tomrukların AĞAÇ KESİMİ İÇİN DOĞRU PROSEDÜR ■ üzerinde veya testere tezgahında destekleyerek Şekil 23-26’yı görünüz. kesiniz. Geri kaçış yönünüzü (ya da yönlerinizi planladığınız ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:465 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:465 12/19/08 3:15:33 PM 12/19/08 3:15:33 PM...
Page 469 UYARI veriniz. Alt doğrama boyunca testere, size doğru gelme Bakım yapılırken sadece HOMELITE yedek eğiliminde olacaktır. Bu reaksiyona hazırlıklı olunuz ve parçalarını kullanınız. Herhangi bir başka parçanın kontrolü kaybetmemek için testereyi sağlam bir şekilde kullanılması...
Page 470 Çok düşük potansiyel geritepmeyi arttırır. Bar flaşı montaj yüzeyine yerleştiriniz, böylece bar ■ o Yeterince düşük olmaması kesme gücünü düşürür. çivileri barın uzun bölümünde olur. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:467 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:467 12/19/08 3:15:35 PM 12/19/08 3:15:35 PM...
Page 471 Zincirin yanlara oturmasını sağlayan bar raylarının ■ neden olabilir. içinde aşınma olduğunda Kılavuz barda bükülme olduğunda ■ ÜST PLAKA TÖRPÜLEME AÇISI Çatlayan veya kırılan raylar Şekil 52’yi görünüz. ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:468 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:468 12/19/08 3:15:36 PM 12/19/08 3:15:36 PM...
Page 472 ısınmasını sağlayınız. ediniz. NOT: Yakıtla çalışan alette eğer bir güç kaybı UYARI: farkederseniz, egzos borusu veya susturucu karbon Hava şartları ve irtifası karbürasyonu etkileyebilir. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:469 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:469 12/19/08 3:15:37 PM 12/19/08 3:15:37 PM...
Page 473 Yakıt filtresini değiştirme ..... . yıllık değiştiriniz. Yedek bir kıvılcım önleyici speri bulmak için *Kullanım Saatleri HOMELITE servis merkeziyle temas kurunuz. ZİNCİR FRENİNİ KONTROL ETME/TEMİZLEME Şekil 68’i görünüz.
Page 474: Sorun Giderme
Boşta dönme ‘’T’’ hız vidasını, ters saat yönünde Ayarı istiyor. döndürerek boştaki hızı arttırınız. Bu kılavuzun Bakım bölümündeki Karbüratör Ayarları talimatlarına bakınız. Alım sisteminde hava sızıyor. Tamir seti için yetkili bir servis merkeziyle temasa geçiniz. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:471 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:471 12/19/08 3:15:39 PM 12/19/08 3:15:39 PM...
Page 475 Kılavuz barı ve/veya Kılavuz barı ve zincirin hasarlarını kontrol ediniz. zincir hasar görmüş. Zincir dişli sürümündeki Zincir dişli sürümünün değiştirilmesi için yetkili bir servis merkeziyle dişler hasar görmüş. temasa geçiniz. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:472 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:472 12/19/08 3:15:39 PM 12/19/08 3:15:39 PM...
Page 476 Joonis 8 – mootorsae pidur – käitamisasend 39. Tagantlõige 19. Käitamisasend 40. Sälk, keskmiselt 1/3 palgi diameetrist Joonis 9 – mootorsae käivitusasend Joonis 25 1. Starteri käepide 39. Tagantlõige 41. Kiik HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:473 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:473 12/19/08 3:15:40 PM 12/19/08 3:15:40 PM...
Page 477 59. Keti pöörlemine 87. Sügavusmõõdiku ühendaja 88. Lame viil Joonis 40 60. Lehe soon Joonis 56 89. Taastage algne kuju esiosa ümardades Joonis 41 61. Reguleerimiskruvi Joonis 57 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:474 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:474 12/19/08 3:15:41 PM 12/19/08 3:15:41 PM...
Page 478 Ärge alustage lõikamist enne, kui teie töökoht saeplaadi kasutaja suhtes üles- või allapoole. Saeketi ■ on vaba, teil on turvaline jalgealune ja planeeritud kinni kiildumine saeplaadi otsani, võib lükata saeplaati langetamisrada kukkuvale puule. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:475 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:475 12/19/08 3:15:41 PM 12/19/08 3:15:41 PM...
Page 479 Kui saekett liigub väiksel kiirusel, võib kasutage neid teiste kasutajate juhendamiseks. Kui te karburaator vajada reguleerimist. Vaadake karburaatori laenate seda tööriista kellelegi, siis laenutage ka need reguleerimist käesoleva kasutusjuhendi Hoolduse juhendid. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:476 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:476 12/19/08 3:15:42 PM 12/19/08 3:15:42 PM...
Page 480 õnnetuste ja vigastusteta. Tagasilöögi kohta vaadake käesoleva kasutusjuhendi peatükkidesse Üldised ohutusreeglid ja Kasutamine lisatud infot ja ka seda, kuidas vältida tõsiseid kehavigastusi. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:477 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:477 12/19/08 3:15:43 PM 12/19/08 3:15:43 PM...
Page 481 2-taktilisele mootorile sobivat määret. Hoidke kõrvalseisjad eemal Hoidke kõik kõrvalseisjad vähemalt 15 m kaugusel. Ketiõli lisamine / õlipump Lisage keti- ja plaadiõli iga kord, kui lisate mootorsaele kütust. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:478 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:478 12/19/08 3:15:44 PM 12/19/08 3:15:44 PM...
Page 482 üritage kasutada seda toodet enne, kui olete põhjalikult läbi lugenud ja kasutusjuhendist täielikult aru saanud. Ärge kasutage seda toodet kui te ei mõista kasutusjuhendis olevaid hoiatusi ja juhendeid. Helistage abi saamiseks Homelite klienditeenindusse. HOIATUS: Iga jõulise tööriista kasutamine võib põhjustada võõrobjektide lendumist teie silmadesse,...
Page 483 Tagasilöök (Kiildumine) Sae kiire jõuline tagurpidi pressimine, mis võib tekkida, kui puu sulgub ja kiilub liikuva saeketi lõikerajasse, piki juhtplaadi ülaosa. Tagasilöök (Pöörlev) HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:480 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:480 12/19/08 3:15:48 PM 12/19/08 3:15:48 PM...
Page 484 Duaalne varrastoestus Vibratsiooni isolatsioon Vedrud Vedrud Vedrud Vedrud Integreeritud gaasi ja õhukontroll Tööriistavaba ketipingutus Pakend Karp Karp Karp / vaakumvormitud kast Karp / vaakumvormitud kast Mootoriõli Plaadi- ja ketiõli HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:481 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:481 12/20/08 11:10:35 AM 12/20/08 11:10:35 AM...
Page 485 -EMC - Müra - Vibratsioon Emissiooni vastavus EL aste 2 EL aste 2 EL aste 2 EL aste 2 Vastupidavus 50 tundi 50 tundi 50 tundi 50 tundi HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:482 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:482 12/19/08 3:15:49 PM 12/19/08 3:15:49 PM...
Page 486 Tõstke juhtplaadi ots üles ja Kui mõni detail on kahjustunud või puudu, helistage abi ■ pingutage tugevalt sidurikaane lukustusnuppu. Veenduge, saamiseks oma Homelite teeninduskeskusesse. et kett saab ilma takistuseta pöörelda. PAKENDI LOETELU KETI PINGE REGULEERIMINE (TÖÖRIISTAGA Mootorsaag...
Page 487 ÄRGE SUITSETAGE! Selle hoiatuse eiramine sõrmede, käte või liigeste tundlikkuse kadumine, võib põhjustada teile tõsiseid vigastusi. lõpetage selle tööriista kasutamine ja pöörduge arsti poole. Antivibratsiooni süsteem ei garanteeri HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:484 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:484 12/19/08 3:15:50 PM 12/19/08 3:15:50 PM...
Page 488 SAEPLAADI JA KETI MÄÄRDE LISAMINE vastaks minimaalsetele oknaatarvu nõuetele. Enne Vt. joonist 6. hapnikuga rikastatud kütuse kasutamist üritage välja Kasutage HOMELITE saeplaadi ja keti määret. See on HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:485 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:485 12/19/08 3:15:51 PM 12/19/08 3:15:51 PM...
Page 489 Kui temperatuur on alla 10°C, tõmmake mitte reguleerimiseks hooldajaga ning ärge kasutage seadet enam kui 5 korda starteri käepidemest kuni mootor enne kui vajalikud remonttööd on teostatud. üritab käivituda. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:486 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:486 12/19/08 3:15:52 PM 12/19/08 3:15:52 PM...
Page 490 Ärge lõigake ekstreemse kaldega puid või suuri puid, ÕIGE LÕIKEASEND ■ millel on mädanenud oksad, lahtine koor või õõnes Vt. joonist 21. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:487 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:487 12/19/08 3:15:53 PM 12/19/08 3:15:53 PM...
Page 491 TOESTAVATE JUURTE EEMALDAMINE Vt. joonist 27. Toestav juur on suur juur, mis suundub puutüvest LAASIMINE JA PÜGAMINE maapinda. Eemaldage toestavad juured enne Vt. jooniseid 33 - 34. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:488 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:488 12/19/08 3:15:54 PM 12/19/08 3:15:54 PM...
Page 492 Lõdvestage sidurikaane mutrit, kuni sidurikaant saab eemaldada. (ainult HCS3335A) HOIATUS: Eemaldage paigalduspinnalt plaat ja kett. ■ Kui hooldate, kasutage ainult identseid Homelite Eemaldage plaadilt vana kett. ■ varuosi. Muude osade kasutamine võib luua Sirutage uus saekett silmuseks ja sirgendage kõik ■...
Page 493 Kui viidatud kohtades võimalikku TAGASILÖÖKI. Seda põhjustab liiga väikese esineb kulumise või kahjustuste märke, laske läbimõõduga viili kasutamine või viili liiga madalal veohammasrattas asendada volitatud teeninduskeskusel. hoidmine. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:490 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:490 12/19/08 3:15:55 PM 12/19/08 3:15:55 PM...
Page 494 Puhastage perioodiliselt harjaga silindri ja hooratta lahtist tolmu ja saepuru kui võimalik. ribisid. Musta silindri tõttu võib tekkida ohtlik mootori Märkus: Veenduge, et tõmbasite karburaatori ülekuumenemine. saastumise ennetamiseks välja õhuklapi hoova. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:491 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:491 12/19/08 3:15:56 PM 12/19/08 3:15:56 PM...
Page 495 ■ Paigaldage süüteküünla otsik süüteküünlale tagasi, ■ määrete jaoks sobivasse anumasse . seda tugevasti vajutades. Alati asetage enne seadme transpor timist või ■ ladustamist saeplaadile ja ketile kaitsetupp. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:492 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:492 12/19/08 3:15:57 PM 12/19/08 3:15:57 PM...
Page 496 Keerake tühikäigukiiruse vähendamiseks tühikäigukiiruse Kett töötab tühikäigul. Karburaator vajab tühikäigukiiruse kruvi “T” vastupäeva. Vaadake selle kasutusjuhendi reguleerimist. Hoolduse osa peatükki Karburaatori reguleerimine. Võtke remondikomplekti saamiseks ühendust volitatud Õhuleke sissevõtusüsteemis. teeninduskeskusega. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:493 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:493 12/19/08 3:15:58 PM 12/19/08 3:15:58 PM...
Page 497 Juhtplaat ja/või kett on Vaadake selle kasutusjuhendi Hoolduse osa kahjustunud. peatükki Juhtplaadi ja keti asendamine. Veohammasratta hambad on Kontrollige juhtplaati ja ketti kahjustuste suhtes. kahjustunud. Võtke veohammasratta asendamiseks ühendust volitatud teeninduskeskusega. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:494 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:494 12/19/08 3:15:59 PM 12/19/08 3:15:59 PM...
Page 498 SK BG Lietuviškai Šis grandininis pjūklas buvo suprojektuotas ir pagamintas 9 pav. – Grandininio pjūklo paleidimo pozicija „Homelite“ kompanijos kaip patikimas, lengvai valdomas 1. Starterio rankena bei saugus instrumentas. Jei tinkamai jį prižiūrėsite, turėsite tvirtą, nekeliantį rūpesčių instrumentą ne 10 pav. - Uždegimo spynelė...
Page 499 39 pav. 67. Gylio matuoklio nustatymas 57. Grandininė pavara 58. Trukdžiai 55 pav. 59. Grandinės sukimasis 87. Gylio matuoklio leistuvas 88. Plokščia dildė 40 pav. 60. Strypo griovelis HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:496 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:496 12/19/08 3:16:00 PM 12/19/08 3:16:00 PM...
Page 500: Bendrosios Saugos Taisyklės
šaltinio. pritaikomumą ir naudojimo apribojimus, taip pat ir Kai dirbate su grandininiu pjūklu, neleiskite pavojus, kuriuos gali sukelti šis instrumentas. ■ pašaliniams asmenims būti netoli jūsų. Neleiskite HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:497 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:497 12/19/08 3:16:01 PM 12/19/08 3:16:01 PM...
Page 501 Norint pjauti ilgą laiką, reikėtų naudoti pjūklą, kuris Niekada nedirbkite grandininiu pjūklu, jei jis ■ turi vibracijos apribojimo funkciją. pažeistas, neteisingai nustatytas ar ne visiškai Išsaugokite šias instrukcijas. Dažnai grįžkite prie ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:498 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:498 12/19/08 3:16:02 PM 12/19/08 3:16:02 PM...
Page 502 Žiūrėkite Pagrindines saugos taisykles ir Veikimo skyrių, norėdami gauti papildomos informacijos apie atatranką ir kaip jos išvengti. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:499 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:499 12/19/08 3:16:03 PM 12/19/08 3:16:03 PM...
Page 503 Pašaliniai asmenys bei gyvūnai turi būti mažiausiai 15 m atstumu asmenų nuo darbo vietos. Grandinės sutepimas / Sutepkite ašmenis ir grandinę kiekvieną kartą, kai pildote kurą. užpildymas alyva HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:500 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:500 12/19/08 3:16:03 PM 12/19/08 3:16:03 PM...
Page 504 Kad išvengtumėte sunkių sužeidimų, nepradėkite dirbti su instrumentu, kol iki galo neperskaitysite ir nesuprasite šio operatoriaus vadovo. Jei nesuprantate perspėjimų bei nurodymų, nenaudokite produkto. Kreipkitės į „Homelite“ prekybos atstovą papildomos konsultacijos. ĮSPĖJIMAS Dirbant su bet kokiu motoriniu prietaisu pašaliniai daiktai gali pakliūti į akis ir smarkiai jas sužeisti.
Page 505 Atatranka (sukamoji) Staigus pjūklo judesys į viršų ir atgal, kuris gali atsirasti, kai judanti grandinė prie ašmenų kreiptuvo prisiliečia prie kokio nors objekto, pavyzdžiui, šakelės. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:502 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:502 12/19/08 3:16:06 PM 12/19/08 3:16:06 PM...
Page 506: Techniniai Duomenys
Spyruokle Spyruokle Integruota droselio kontrolė Be įrankių Taip Taip Taip Dėžutė/Smūgiams Dėžutė/Smūgiams Įpakavimas Dėžutė Dėžutė atsparus dėklas atsparus dėklas Variklio alyva Taip Taip Taip Ašmenų ir grandinės alyva HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:503 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:503 12/19/08 3:16:06 PM 12/19/08 3:16:06 PM...
Page 507 Taip Taip Taip Direktyvų dėl emisijos ES 2 etapo ES 2 etapo ES 2 etapo ES 2 etapo atitikimas Trukmė 50 val. 50 val. 50 val. 50 val. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:504 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:504 12/19/08 3:16:07 PM 12/19/08 3:16:07 PM...
Page 508 Jeigu trūksta kokių nors detalių, ar kai kurios jų ■ tada pasukite grandinės įtempimo skalę laikrodžio sugadintos, kreipkitės į „Homelite“ atstovybę. rodyklės kryptimi. Pakelkite ašmenų kreiptuvą ir atsargiai persukite sankabos dangčio blokatorių. Įsitikinkite, kad PAKUOTĖS TURINYS grandinė...
Page 509 žmonėms, turintiems kraujo apytakos sutrikimų DROSELIO JUNGIKLIS ar auglį. Ilgai dirbant su šiuo produktu šaltu Droselio jungiklis naudojamas kontroliuoti grandinei. oru, gali atsirasti kraujagyslių pažeidimų ir HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:506 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:506 12/19/08 3:16:08 PM 12/19/08 3:16:08 PM...
Page 510 40 ml 3 litrai 60 ml 50: 1 4 litrai 80 ml 5 litrai 100 ml AŠMENŲ IR GRANDINĖS TEPIMAS 6 pav. Naudokite „Homelite“ ašmenų bei grandinės tepalą. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:507 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:507 12/19/08 3:16:09 PM 12/19/08 3:16:09 PM...
Page 511 5 kartus. rodyklę, kad apsukos sumažėtų ir grandinė sustotų. Pastumkite sklendės svirtį į DARBINĘ padėtį. Jei grandinė vis tiek sukasi, kreipkitės į techninio ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:508 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:508 12/19/08 3:16:10 PM 12/19/08 3:16:10 PM...
Page 512 20 pav. Nespauskite pjūklo baigdami pjauti, kadangi tai gali NEVALDYKITE droselio jungiklio kaire ranka ir ■ atmesti pjūklą ir sukelti pavojų jūsų sveikatai. nelaikykite priekinės rankenos dešine. Niekada HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:509 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:509 12/19/08 3:16:11 PM 12/19/08 3:16:11 PM...
Page 513 Pradedant pjauti, apatinė pjūklo ašmenų strypo dalis Medžiui pradėjus virsti, nedelsiant sustabdykite ir turi būti ant viršutinės rąsto dalies; lengvai spauskite ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:510 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:510 12/19/08 3:16:12 PM 12/19/08 3:16:12 PM...
Page 514 PJOVIMAS IŠ APAČIOS Taisydami ir prižiūrėdami prietaisą, naudokite tik 32 pav. originalias „Homelite“ atsargines detales Kitų Pradėkite iš apatinės rąsto pusės. Pjūklo viršus turi detalių naudojimas gali sukelti pavojų su pjūklu remtis į rąsto apačią. Lengvai spauskite pjūklą į viršų.
Page 515 Tada pasisukite į kitą pusę ir dildykite kreiptuvą ir atsargiai persukite sankabos mechanizmo dešiniuosius dantukus priešinga kryptimi. dangčio blokatorių. Įsitikinkite, kad grandinė lengvai Išvalykite dildę vieliniu šepetėliu. ■ sukasi. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:512 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:512 12/19/08 3:16:14 PM 12/19/08 3:16:14 PM...
Page 516 AŠMENŲ STRYPO PRIEŽIŪRA 57 pav. STARTERIO JUNGTIES VALYMAS PERSPĖJIMAS 60 pav. Prieš reguliuodami pjūklą įsitikinkite, kad grandinė Naudokite šepetėlį, kad išvalytumėte nuolaužas iš sustojusi. starterio mechanizmo aušinimo vožtuvų. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:513 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:513 12/19/08 3:16:15 PM 12/19/08 3:16:15 PM...
Page 517 ■ Iškelkite starterio dangtį ir padėkite šalia. šepetėliu. Pakeiskite ekraną, jei jis suskilęs ar kitaip ■ Uždėkite atgal tepalinės ir kuro bako dangtelius, kad pažeistas. Detalių pakeitimui ieškokite „Homelite“ ■ neužterštumėte instrumento valymo metu. aptarnavimo centre. Išvalykite smagračio stabilizatorius. ■...
Page 518 Pakeiskite žvakę ......Kasmet Pakeiskite kuro filtrą ..... . . Kasmet *Veikimo valandos HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:515 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:515 12/19/08 3:16:17 PM...
Page 519: Trikčių Diagnostika
Grandinė sukasi tuščiąja eiga tuščiąja eiga. Žr. sk. Karbiuratoriaus reguliavimas Įpurškimo sistema praleidžia orą. skyriuje Priežiūra. Kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą dėl komplektacijos atnaujinimo. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:516 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:516 12/19/08 3:16:17 PM 12/19/08 3:16:17 PM...
Page 520 Žr. sk. Ašmenų ir grandinės keitimas skyriuje Priežiūra. Ašmenų strypas ir/ar grandinė pažeisti. Patikrinkite, ar nepažeisti ašmenų strypas ar grandinė. Pažeisti pavaros smagračio Kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą dėl pavaros dantukai. smagračio pakeitimo. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:517 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:517 12/19/08 3:16:18 PM 12/19/08 3:16:18 PM...
Page 521 RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Latviski Jūsu ķēdes zāģi konstruējusi un izgatavojusi Homelite pēc 14. Aizdedzes slēdzis gaitas pozīcijā augstākajiem uzticamības, ērtas darbības un operatora 11. attēls drošības standartiem. Pie pareizas aprūpes tas dos jums 13.
Page 522 41. attēls 57. attēls 61. Regulēšanas tapa 90. Iziešanas caurums 62. Ķēdes spriegošanas tapas caurums 63. Zvaigznīte 58. attēls 10. Sajūga apvalks 7. Cilindra apvalks 91. Skrūves 42. attēls HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:519 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:519 12/19/08 3:16:19 PM 12/19/08 3:16:19 PM...
Page 523 Neuzsāciet zāģēšanu, līdz nav tīra darba zona, ■ kas var izraisīt nopietnas personas traumas. Nevar droša stāja un izplānots atkāpšanās ceļš no krītoša paļauties tikai uz aizsargierīcēm, kas iemontētas zāģī. koka. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:520 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:520 12/19/08 3:16:20 PM 12/19/08 3:16:20 PM...
Page 524 Tādai izmantošanai garumošanu utt.). var būt piemēroti lietošanai zāģi ar uzstādītiem Izpildiet asināšanas un apkopes instrukcijas antivibrācijas līdzekļiem. ■ ķēdes zāģim. Saglabājiet šīs instrukcijas. Regulāri atgriezieties ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:521 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:521 12/19/08 3:16:21 PM 12/19/08 3:16:21 PM...
Page 525 Skatiet šās rokasgrāmatas nodaļas Vispārējie drošības noteikumi un Ekspluatācija papildus informācijai par atsitienu un kā izvairīties no nopietnām traumām. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:522 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:522 12/19/08 3:16:22 PM 12/19/08 3:16:22 PM...
Page 526 Turiet skatītājus tālāk Noturiet visus skatītājus un dzīvniekus vismaz 15 m attālumā. Ķēdes eļļas uzpilde / Eļļas Pielietojiet sliedes un ķēdes eļļu katru reizi, kad pielietojat degvielu sūknis ķēdes zāģim. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:523 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:523 12/19/08 3:16:22 PM 12/19/08 3:16:22 PM...
Page 527 Ilgstoša dzinēja izplūdes gāzu, ķēdes eļļas izgarojumu un zāģu skaidu ieelpošana var novest pie nopietnām personīgām saslimšanām. SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS UN NODODIET TĀS, JA ZĀĢI IZMANTO CITA PERSONA HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:524 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:524 12/19/08 3:16:24 PM 12/19/08 3:16:24 PM...
Page 528 Asa zāģa kustība uz augšu vai uz sāniem, kas var gadīties, kad kustošās zāģa ķēde netālu no sliedes gala augšējās daļas saskaras ar priekšmetu, tādu kā baļķis vai zars. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:525 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:525 12/19/08 3:16:25 PM 12/19/08 3:16:25 PM...
Page 529: Tehniskie Rādītāji
Ķēdes spriegošana bez Jā Jā Jā rīkiem Dāvanu kārba/ Dāvanu kārba/ Iesaiņojums Dāvanu kārba Dāvanu kārba Triecienizturīga kārba Triecienizturīga kārba Dzinēja eļļa Jā Jā Jā Sliedes un ķēdes eļļa HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:526 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:526 12/19/08 3:16:25 PM 12/19/08 3:16:25 PM...
Page 530 Jā Jā Jā Jā Emisijas atbilstība ES pakāpe 2 ES pakāpe 2 ES pakāpe 2 ES pakāpe 2 Kalpošanas ilgums 50 stundas 50 stundas 50 stundas 50 stundas HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:527 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:527 12/19/08 3:16:26 PM 12/19/08 3:16:26 PM...
Page 531 Ja kāda daļa ir bojāta vai pazudusi, lūdzu, palīdzībai ■ piespiežot un nedaudz pagriežot pretī pulksteņa rādītāju sazinieties ar savu pilnvaroto HOMELITE servisa virzienam, tad grieziet ķēdes spriegotāja skalu pulksteņa centru. rādītāju virzienā. Turiet sliedes galu uz augšu un droši pievelciet sajūga pārvalka bloķēšanas kloķi.
Page 532 Šā brīdinājuma neievērošana var izraisīt nopietnas DEGVIELAS UZPLUDINĀŠANAS POGA personīgās traumas. Degvielas uzpludināšanas poga pārsūknē degvielu no degvielas tvertnes uz karburatoru. BRĪDINĀJUMS: Izmantojot ilgāku laiku, benzīna piedziņas HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:529 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:529 12/19/08 3:16:27 PM 12/19/08 3:16:27 PM...
Page 533 ■ šļakatas. daudzumu kā lietošanai 30 dienu periodam. Ieteicama Piezīme: Ir normāli, ka dzinējs dūmo pirmās divtaktu dzinēja eļļa, kas satur degvielas stabilizētāju. lietošanas laikā un pēc tam. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:530 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:530 12/19/08 3:16:29 PM 12/19/08 3:16:29 PM...
Page 534 ■ Skatiet 6. attēlu. līdz dzinējs mēģina uzsākt darbu, bet ne vairāk, kā 3 Lietojiet HOMELITE sliedi un ķēdes smērvielu. Tā ir reizes. Kad temperatūra ir zem 10°C, raujiet startera paredzēta ķēdēm un ķēžu eļļotājiem un domāta, lai rokturi, līdz dzinējs mēģina uzsākt darbu, bet ne izmantotu pie plaša temperatūras diapazona bez...
Page 535 Negāziet kokus elektrības vadu vai ēku tuvumā. ■ Valkājiet neslīdošus cimdus maksimālai satveršanai ■ Atstājiet šo operāciju profesionāļiem. un aizsardzībai. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:532 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:532 12/19/08 3:16:31 PM 12/19/08 3:16:31 PM...
Page 536 Attīriet nepieciešamo laukumu ap koku un Kad sagarumojat īsus klučus, balstiet uz zāģēšanas ■ pārliecinieties, ka tur nav šķēršļu jūsu ieplānotajā steķa vai uz cita kluča. atkāpšanās ceļā. Iztīriet ceļu, lai droši atkāptos HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:533 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:533 12/19/08 3:16:31 PM 12/19/08 3:16:31 PM...
Page 537 Nenostājieties uz kāpnēm, platformām, klučiem benzīnam, naftas produktiem, asām eļļām utt. vai kādā pozīcijā kas var izraisīt līdzsvara vai nonākt saskarē ar plastmasas daļām. Ķīmikālijas kontroles pār zāģi zudumu. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:534 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:534 12/19/08 3:16:32 PM 12/19/08 3:16:32 PM...
Page 538 ķēde. ■ apvalka bloķētāja kloķi tik daudz, lai noturētu apvalku Piezīme: Kad nomaināt ķēdi, pārbaudiet, vai piedziņas pozīcijā. zvaigznītei nav nodiluma vai bojājumu, . Ja norādītajā HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:535 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:535 12/19/08 3:16:33 PM 12/19/08 3:16:33 PM...
Page 539 MAZĀK PAR 30° - šķērszāģēšanai. ■ Smērējiet sliedes zvaigznītes ik nedēļu. Lietojiet ziedes VAIRĀK PAR 30° - nelīdzena mala ātrāk notrulinās. šļirci, iesmērējiet ik nedēļu Iziešanas caurumu. Pagrieziet ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:536 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:536 12/19/08 3:16:34 PM 12/19/08 3:16:34 PM...
Page 540 Neatļaujiet skatītājiem tuvoties ķēdes nogulsnēm izplūdes caurules atvere un trokšņa slāpētājs. zāģim, kamēr regulējiet karburatoru. Šīs nogulsnes jānoņem, lai atjaunotu izpildījumu. Mēs Brīvgaitas ātruma noregulēšana – brīvgaitas ātruma HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:537 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:537 12/19/08 3:16:35 PM 12/19/08 3:16:35 PM...
Page 541 ■ *Darba stundas stiepļu suku. Nomainiet ekrānu, ja tas ir ielauzts vai citādi sabojāts. Lai dabūtu dzirksteļu uztvērēju nomaiņai, sazinieties ar jūsu Homelite servisa centru. ĶĒŽU BREMŽU KONTROLĒŠANA UN TĪRĪŠANA Skatiet 68. attēlu. Vienmēr uzturiet ķēžu bremžu mehānismu tīru, viegli ■...
Page 542: Problēmu Novēršana
G a i s a i e s ū k š a n a i e p l ū d e s Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru piederumu komplekta sistēmā. sakārtošanai. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:539 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:539 12/19/08 3:16:37 PM 12/19/08 3:16:37 PM...
Page 543 Skatiet Sliedes un ķēdes nomaiņa šīs rokasgrāmatas nodaļā Apkopes. Sliede un/vai ķēde ir bojāta. Apskatiet, vai nav bojātas sliede un ķēde. Bojāti piedziņas zvaigznītes zobi. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru piedziņas zvaigznītes noregulēšanai. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:540 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:540 12/19/08 3:16:37 PM 12/19/08 3:16:37 PM...
Page 544 TR EST LT Slovenčina Vaša strunová kosačka bola navrhnutá a vyrobená Obrázok 9 – štartovacia pozícia reťazovej píly v súlade s vysokými požiadavkami spoločnosti Homelite 1. Štartovacia páčka na spoľahlivosť, jednoduchosť obsluhy a bezpečnosť prevádzky. Predpísaná údržba Vám zabezpečí roky Obrázok 10 –...
Page 545 Obrázok 54 57. Vodiace články reťaze 67. Obmedzovacia pätka 58. Sekáče 59. Otáčanie reťaze Obrázok 55 87. Spájač obmedzovacej pätky Obrázok 40 88. Plochý súbor 60. Drážka lišty HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:542 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:542 12/19/08 3:16:39 PM 12/19/08 3:16:39 PM...
Page 546: Všeobecné Bezpečnostné Pravidlá
špecifické potenciálne riziká spojené s týmto Nedovoľte iným osobám byť vo vašej blízkosti pri ■ náradím. štartovaní a práci s pílou. Zvieratá a okolostojaci sa HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:543 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:543 12/19/08 3:16:39 PM 12/19/08 3:16:39 PM...
Page 547 škrtiacej klapky. Ak sa reťaz pohybuje na píly s antivibračnou funkciou. voľnobežných otáčkach, je zrejme potrebné nastaviť Odložte si tento návod. Poučte ním ostatných karburátor. Bližšie v sekcii Údržba a Nastavenia ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:544 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:544 12/19/08 3:16:40 PM 12/19/08 3:16:40 PM...
Page 548 čo najbezpečnejšia. Pozrite sekcie Všeobecné bezpečnostné pravidlá a Prevádzka kde sa nachádzajú ďalšie informácií o spätnom ráze a ako sa vyhnúť vážnym zraneniam HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:545 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:545 12/19/08 3:16:41 PM 12/19/08 3:16:41 PM...
Page 549 Iné osoby by mali byť vzdialené minimálne 15 metrov od okolostojacich pracoviska. Doplnenie oleja pre reťaz / Pridajte olej pre reťaz a lištu vždy keď dopĺňate palivo. Olejová pumpa HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:546 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:546 12/19/08 3:16:41 PM 12/19/08 3:16:41 PM...
Page 550 Ak nerozumiete výstrahám a inštrukciám v návode, nepoužívajte produkt. Kontaktujte oddelenie služieb zákazníkom spoločnosti Homelite pre bližšie informácie. VAROVANIE: Práca s akýmkoľvek motorom poháňaným náradím môže spôsobiť...
Page 551 Spätný ráz (zovretie) Prudké odstrčenie píly, ktoré sa môže vyskytnúť ak drevo zovrie pohybujúcu sa reťaz v mieste rezu vrchnou stranou vodiacej lišty. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:548 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:548 12/19/08 3:16:44 PM 12/19/08 3:16:44 PM...
Page 552 Napnutie reťaze bez Áno Áno Áno použitia náradia Krabica / Plastový Krabica / Plastový Balenie Krabica Krabica kufrík kufrík Motorový olej Áno Áno Áno Olej pre lištu a reťaz HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:549 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:549 12/19/08 3:16:44 PM 12/19/08 3:16:44 PM...
Page 553 -Vibrácie Áno Áno Áno Áno Emisná norma EU stupeň 2 EU stupeň 2 EU stupeň 2 EU stupeň 2 Životnosť 50 hodín 50 hodín 50 hodín 50 hodín HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:550 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:550 12/19/08 3:16:45 PM 12/19/08 3:16:45 PM...
Page 554 Ak niektorá súčasť chýba, alebo je poškodená, ■ Poznámka: Ak je reťaz príliš napnutá, nebude sa otáčať. kontaktujte servisné centrum spoločnosti Homelite. Pomaly uvoľnite uzamykacie tlačidlo krytu spojky jeho stlačením a pootočením proti smeru hodinových ručičiek. Otáčaním ovládača napnutia reťaze v proti smere OBSAH BALENIA hodinových ručičiek povolíte reťaz.
Page 555 Ovládač škrtiacej klapky sa používa na kontrolu rýchlosti náchylných k problémom s krvným obehom, alebo otáčania reťaze. abnormálnymi opuchmi. Dlhodobé používanie VAROVANIE: v chladnom počasí môže spôsobiť poškodenie Pred dopĺňaním paliva vždy vypnite motor. Nikdy HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:552 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:552 12/19/08 3:16:46 PM 12/19/08 3:16:46 PM...
Page 556 50: 1 OKYSLIČENÉ PALIVÁ 4 litre 80 ml Niektoré bežné typy benzínu sú miešané s alkoholom, 5 litre 100 ml alebo inou prísadou. Takýto typ paliva sa nazýva okysličený. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:553 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:553 12/19/08 3:16:47 PM 12/19/08 3:16:47 PM...
Page 557 ■ Pozri obrázok 6. štartovaciu rúčku kým motor nenaštartuje. Používajte mazivo pre lištu a reťaz od HOMELITE. Sú Poznámka: Nechajte reťazovú pílu bežať v tejto navrhnuté pre reťaze a mastiče a vhodné v širokom polohe asi 15-30 sekúnd podľa okolitej teploty.
Page 558 Nikdy nestínajte stromy počas silného vetra, rezania. alebo dažďa. Počkajte až nebezpečné počasie prejde. Pri stínaní stromu je dôležité sa riadiť HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:555 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:555 12/19/08 3:16:49 PM 12/19/08 3:16:49 PM...
Page 559 Buďte na túto reakciu pripravený a Nikdy nerežte cez zárez pri rezaná zadným pevne pílu držte. rezom. Tento pánt kontroluje smer pádu a nachádza sa medzi zadným rezom a zárezom. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:556 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:556 12/19/08 3:16:50 PM 12/19/08 3:16:50 PM...
Page 560 (iba pre model HCS3335A) Pri údržbe používajte len identické náhradné diely Vytiahnite lištu a reťaz z montážnej plochy. ■ Homelite. Použitie iných dielov môže spôsobiť Odstráňte starú reťaz z lišty. ■ nehodu, alebo škodu na prístroji. Položte novú pílovú reťaz do slučky a napnite príp.
Page 561 Nevykonanie výmeny, alebo opravy poškodenej údržbu reťaze. Reťaz vyžaduje naostrenie ak sú piliny reťaze môže zapríčiniť vážne zranenie. malé a drobivé, príp. pílu treba pri pilovaní tlačiť do HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:558 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:558 12/19/08 3:16:52 PM 12/19/08 3:16:52 PM...
Page 562 Ozubené kolieska na lište mažte raz týždenne. Pomocou voľnobežných otáčok ovláda polohu škrtiacej klapky pri striekačky aplikujte mazivo do otvoru pre mazivo. Otočte pustení ovládača škrtiacej klapky. Pre nastavenie: HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:559 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:559 12/19/08 6:13:24 PM 12/19/08 6:13:24 PM...
Page 563 čistení mechanizmu. Pozrite obrázok 65. Palivový filter kontrolujte pravidelne. Vymeňte ho USKLADNENIE PRODUKTU v prípade znečistenia, alebo poškodenia. Očistite výrobok od nečistôt. Skladujte vnútri, v dobre ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:560 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:560 12/19/08 3:16:53 PM 12/19/08 3:16:53 PM...
Page 564 Zamenjajte vžigalno svečko ....letno Zamenjajte filter za gorivo ..... letno * Ure obratovanja HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:561 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:561 12/25/08 6:11:30 PM...
Page 565 Postupujte podľa sekcia Nastavenie karburátora v časti Údržba. Netesné miesto v nasávaní Kontaktujte autorizované servisné stredisko pre potrebnú súpravu na opravu. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:562 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:562 12/19/08 3:16:55 PM 12/19/08 3:16:55 PM...
Page 566 Údržba. namontovaná. Skontrolujte vodiacu lištu a reťaz pre prípad poškodenia. Vodiaca lišta a/alebo reťaz je poškodená. Kontaktujte autorizované servisné stredisko na výmenu ozubeného kolieska. Ozubené koliesko je poškodené. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:563 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:563 12/19/08 3:16:55 PM 12/19/08 3:16:55 PM...
Page 567 В а ш и я т б е н з и н о в т р и о н е п р о е к т и р а н и 19. Позиция „работи” произведен според високите стандарти на Homelite за надеждност , лесна работа и Фигура 9 - Позиция за стартиране на верижния безопасност на оператора. При правилна грижа...
Page 568 82. Повече от 30 градуса 83. Неправилно Фигура 36 22. Позиция „работи” Фигура 53 80. Правилно Фигура 38 84. Ъгъл на пилене за страничната пластина 10. Капак на съединителя 85. Кука HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:565 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:565 12/19/08 3:16:58 PM 12/19/08 3:16:58 PM...
Page 569: Общи Правила За Безопасност
П р и д ъ р ж а й т е с е к ъ м у к а з а н и я т а н а ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:566 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:566 12/19/08 3:16:59 PM 12/19/08 3:16:59 PM...
Page 570 З а п а з е т е т о в а р ъ к о в о д с т в о . Р е д о в н о ■ спира да се движи при освобождаването на правете справки с него и го използвайте HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:567 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:567 12/19/08 3:17:01 PM 12/19/08 3:17:01 PM...
Page 571 трион за допълнителна информация за отката Забележка: Размерът на работната зона зависи и как да се избегнат сериозни физически от работата, която ще се извършва, както и от наранявания. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:568 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:568 12/19/08 3:17:03 PM 12/19/08 3:17:03 PM...
Page 572 Дръжте надалеч страничните Дръжте всички странични наблюдатели и животни на поне наблюдатели. 15 м. Пълнене на верижно масло/ Добавяйте верижно масло всеки път, когато добавяте Маслена помпа гориво в триона. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:569 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:569 12/19/08 3:17:05 PM 12/19/08 3:17:05 PM...
Page 573: Сервизно Обслужване
екрани или, когато е необходимо, маска за цялото лице. Препоръчваме WIde Vision Safety Mask (предпазна маска с широк изглед), която да използвате върху очила или стандартни защитни очила със странични екрани. Винаги използвайте HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:570 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:570 12/19/08 3:17:07 PM 12/19/08 3:17:07 PM...
Page 574 “изпружинира” при срязване и да създаде опасна или нагоре, което възниква, когато веригата, ситуация. в предната и горна област на шината, влезе в допир с друг предмет (напр. дънер или клон) или HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:571 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:571 12/19/08 3:17:09 PM 12/19/08 3:17:09 PM...
Page 575 /Blow-molded Case /Blow-molded Case Опаковка подаръци) подаръци) (формирана с продухване (формирана с продухване кутия) кутия) Масло за двигателя Не Да Да Да Верижно масло Не Не Не Не HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:572 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:572 12/20/08 11:17:16 AM 12/20/08 11:17:16 AM...
Page 576 - Вибрации Да Да Да Да Емисионно съответствие ЕС етап 2 ЕС етап 2 ЕС етап 2 ЕС етап 2 Продължителност 50 часа 50 часа 50 часа 50 часа HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:573 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:573 12/19/08 3:17:13 PM 12/19/08 3:17:13 PM...
Page 577 капака на съединителя. Веригата е правилно ОПИС НА ПАКЕТА Режеща верига натегната, когато от долната страна на Калъф направляващата шина няма провисване, Комбиниран гаечен ключ веригата приляга плътно, но все пак може HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:574 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:574 12/19/08 3:17:15 PM 12/19/08 3:17:15 PM...
Page 578: Работа С Верижния Трион
ВНИМАНИЕ: помощ. Антивибрационната система не Верига, регулирана докато е топла, може гарантира избягването на тези проблеми. да се окаже прекалено стегната, когато се Потребители, които работят редовно и HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:575 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:575 12/19/08 3:17:17 PM 12/19/08 3:17:17 PM...
Page 579 Дроселният спусък служи за контролиране на използвайте автомобилно масло или масло за скоростта на въртене на веригата. извънбордови двутактови двигатели. Разбъркайте 2% масло в бензина. Това е ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:576 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:576 12/19/08 3:17:19 PM 12/19/08 3:17:19 PM...
Page 580 бензин и алкохол). Не използвайте гориво E85. Изоамилов алкохол 15% от обема. Можете да Виж фиг. 6. използвате бензин, съдържащ до 15% изоамилов Използвайте верижно масло на HOMELITE. То е алкохол. предназначено за вериги и верижни масльонки Метанол (метилов или дървен алкохол) 5% от...
Page 581 Н а т и с н е т е д р о с е л н и я л о с т в п о з и ц и я изчаквайте двигателя да изстине. ■ RUN(работи). Издърпайте ръкохватката на HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:578 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:578 12/19/08 3:17:23 PM 12/19/08 3:17:23 PM...
Page 582 зоната на рязане. При поваляне на дървета безопасното разстояние е на поне два пъти екипировка. височината на най-големите дървета в зоната Носете непързалящи се ръкавици за най- ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:579 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:579 12/19/08 3:17:25 PM 12/19/08 3:17:25 PM...
Page 583 с п р е т е п о в а л я щ и я с р е з , п р е д и д а е тежка машина и след това насечени. достатъчно дълбок, за да падне дървото Не поваляйте дървета, които са в близост до ■ HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:580 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:580 12/19/08 3:17:27 PM 12/19/08 3:17:27 PM...
Page 584 трудно да се предвиди по какъв начин ще се подрязвате или кастрите. Не стойте върху разположи дънерът след срязването му. стълба, платформа, дънер или в друга позиция, при която може да загубите HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:581 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:581 12/19/08 3:17:29 PM 12/19/08 3:17:29 PM...
Page 585 ■ (стоп), преди да работите по триона. При сервизно обслужване използвайте само Уверете се, че спирачката не е зацепена, като идентични резервни части на Homelite. ■ издърпате лоста на спирачката/предпазителя Използването на други части може да за ръката към предната ръкохватка в позиция...
Page 586 спирачката на веригата не е зацепена. център за заточване или я заменете с препоръчана Задръжте върха на направляващата шина верига с намален откат. и здраво затегнете гайката на капака на HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:583 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:583 12/19/08 3:17:33 PM 12/19/08 3:17:33 PM...
Page 587 трябва да бъдат заглаждани с пила веднага след ПОВЕЧЕ ОТ 30° - изтънения ръб се затъпява ■ получаването им. Шина с някоя от следните по-бързо. повреди, трябва да бъде заменена: HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:584 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:584 12/19/08 3:17:35 PM 12/19/08 3:17:35 PM...
Page 588 П о в д и г н е т е в е р и ж н а т а с п и р а ч к а н а д ■ механизъм. подпората. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:585 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:585 12/19/08 3:17:37 PM 12/19/08 3:17:37 PM...
Page 589 З А Б Е Л Е Ж К А : А к о з а б е л е ж и т е з а г у б а н а получите резервен искрогасителен екран, се мощност при инструмент с бензинов двигател, свържете със сервизен център на Homelite. възможно е ауспухът или заглушителят му да са задръстени от въглеродни отлагания. Тези...
Page 590 ......Смяна на горивен филтър ежегодно ....*Часове работа HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:587 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:587 12/19/08 3:17:42 PM 12/19/08 3:17:42 PM...
Page 591 празен ход. скоростта. Вж. Регулиране на карбуратора в раздел Поддръжка в това ръководство. Има въздушна утечка в Свържете се с упълномощен сервизен център за приемната система. ремонти инструменти. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:588 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:588 12/19/08 3:17:43 PM 12/19/08 3:17:43 PM...
Page 592 Поддръжка от това ръководство. повредени. Огледайте шината и веригата за повреди. Зъбите на задвижващото зъбно колело са повредени. Свържете се с упълномощен сервизен център за подмяна на задвижващото зъбно колело. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:589 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:589 12/19/08 3:17:45 PM 12/19/08 3:17:45 PM...
Page 593: Garantie Limitée
EXCEED THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT. This warranty is valid only in the European Union, Australia and New Zealand. Outside these areas, please contact your authorized Homelite dealer to determine if another warranty applies. HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:590 HCS3435A-25lgs manual.indd Sec1:590...
Page 594: Garantía Limitada
GARANTIA LIMITADA TTI garantiza que este producto para uso externo estará libre de defectos Este produto Homelite está garantido contra os vícios de fabrico e as en cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fecha peças A TTI garante que este produto para o exterior não contém defeitos...
Page 595: Beperkte Garantie
BEPAALD DOEL. IN GEEN GEVAL ZIJN WIJ VOOR SPECIALE OF Udenfor disse områder, så kontakt venligst din autoriserede INCIDENTELE SCHADE OF VERVOLGSCHADE AANSPRAKELIJK. DE Homelite forhandler for at finde ud af, om en anden garanti måtte MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID ZAL DE DAADWERKELIJKE DOOR være gældende.
Page 596 Ez a garancia csak az Európai Unióban, Ausztráliában és Új- Zélandon érvényes. Ezen területeken kívül lépjen kapcsolatba a hivatalos Homelite forgalmazóval, egy másfajta garancia esetleges ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ érvényességének meghatározása céljából. Η TTI εγγυάται ότι το παρόν προϊόν δεν έχει ελαττώματα σε ότι...
Page 597: Ограниченная Гарантия
актами, положения данной ограниченной гарантии заменяют любые иные şi Noua Zeelandă. În afara acestor zone, vă rugăm contactaţi dealerul письменные гарантии, явно выраженные или подразумеваемые, письменные dvs Homelite autorizat pentru a determina ce fel de garnaţii se или устные, включая любые гарантии ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ aplică.
Page 598: Omejena Garancija
VASTUTUS EI ÜLETA SELLE TOOTE EEST TASUTUD TEGELIKKU Ovo jamstvo važi samo za Europsku uniju, Australiju i Novu Zeland. HINDA. Izvan tih područja, molimo kontaktirajte svog zastupnika za Homelite kako biste ustanovili vrijedi li neko drugo jamstvo. Käesolev garantii kehtib ainult Euroopa Liidu riikides, Austraalias ja Uus-Meremaal.
Page 599 Ši garantija galioja tiktai Europos Sąjungoje, Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje. Kitose šalyse kreipkitėsį savo įgaliotąjį Šī garantija ir derīga tikai Eiropas Savienībā, Austrālijā un „Homelite“ atstovą ir išsiaiškinkite, ar produktui galioja kokios Jaunzēlandē. Ārpus šiem reģioniem, lūdzu, sazinieties ar savu nors kitos garantijos.
Page 600: Obmedzená Záruka
Zélande. Ak sa nachádzate mimo týchto regiónov, obráťte sa na Тази гаранция е валидна само за територията на Европейския съюз, autorizovaného predajcu Homelite kde zistíte, či platí iná záruka. Австралия и Нова зеландия. Ако сте извън тези територии, моля свържете се с оторизиран от Homelite разпространител (дилър), за...
Page 601: Déclaration De Conformité Ce
05 / 2008 Fecha de emisión 05 / 2008 Technical documents are kept by Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Los documentos técnicos son actualizados por Homelite Far East Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong. Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong.
Page 602 05 / 2008 Datum van uitgifte 05 / 2008 I documenti tecnici sono conservati presso la Homelite Far East Co., De technische documenten worden bewaard door Homelite Far East Ltd 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong.
Page 603 05 / 2008 Μετρημένο επίπεδο 102 dB (A) 102 dB(A) 102 dB (A) έντασης ήχου Tekniske dokumenter blir bevart av Homelite Far East Co., Ltd 24/F, 388 Εγγυημένο επίπεδο 108 dB (A) 108 dB (A) 108 dB (A) Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong.
Page 604 05 / 2008 Дата выпуска 05 / 2008 A műszaki dokumentumok tárolási helye: a Homelite Far East Co., Ltd. Технические документы сохраняются Homelite Far East Co., 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, NT., Hong Kong Ltd. _4/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong Декларировано...
Page 605: Deklaracja Zgodności Ce
Datum izstavitve 05/2008 Teknik dökümanlar Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Dokumenti so na voljo pri Homelite Far East Co., Ltd.24/F, 388 Castle Road, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong. Peak Road, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong. Homelite Far East Co., Ltd. Tarafından Mayıs 2008de beyan edilmiştir.
Page 606 Garantētais skaņas 108 dB (A) 108 dB(A) 108 dB(A) stipruma līmenis Tehnilisi dokumente hoiab Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong. Izlaiduma datums 05 / 2008 Deklareeritud mais 2008 Homelite Far East Co., Ltd. poolt.
Page 607: Декларация За Съответствие С Ео
Hong Kong. Декларирано през май 2008 г. от Homelite Far East Co., Ltd. П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е О Т Н О С Н О Б Е З О П А С Н О С Т Т А : Продължителното...
Page 608 Tel.: (+45) 43 56 55 55 Tel : + 852 2402 6888 Fax: (+45) 43 56 55 56 Machine: Petrol Chainsaw Type: HCS3335A / HCS3435A / HCS3840A / HCS3840CA / HCS4245A / HCS4245CA Name of company: Homelite Far East Co., Ltd.

This manual is also suitable for:

Hcs4245ca Hcs3335a Hcs3840a Hcs3840ca Hcs4245a

Homelite HCS3435A User Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Homelite HCS3435A

Summary of Contents for Homelite HCS3435A

This manual is also suitable for:

Table of Contents