Advertisement
Crankshaft
Remove crankshaft
assembly with the
crank-
case separating
tool.
3-2. INSPECTION AND REPAIRING
A. Decarbonizing
Using a rounded scraper, remove carbon
deposits from combustion chamber, piston
.crown,
exhaust
port and silencer.
Vilebrequin
Deposer
le
vilebrequin du
carter
a
!'aide
de
l'outil de separation
des
demi-carters.
3-2. VERIFICATIONS
ET
REPARATIONS
A.
Decalaminage
A
l'aide d'un
grattoir
a
bout
arrondi, elirniner
les
depots de carbone
de la
chambre
de
com-
bustion,
de la
couronne
du piston, des
lurnieres
d;echappernent et
du silencieux.
- 3 7 -
Kurbelgehause
Die
Kurbelwelleneinheit
mit Hilfe des Kurbel-
gehause-Trennwerkzeuges ausbauen.
3~.
PR0FUNG UND REPARATUR
A. Entfernen der Olkohleablagerungen
Mit Hilfe eines abgerundeten Schabers
sind
die Olkohleablagerungen aus dem Verbren-
nungsraum, vom Kolbenboden, den
Aus-
laBschlitzen und aus dem Schalldampfer zu
entfernen .
. · :
: : ~ : ~ -~~yj . W , ~
~~
~:
< ~· · , .
.
..~
Advertisement
Chapters
