Advertisement
CHAPTER· 3.
ENGINE
OVERHAULING
3-1.
DISASSEMBLY
.
............. 33
3-2.
INSPECTION AND REPAIRING
.
37
A. Decarbonizing ............. 37
B. Piston rings
...
.
............
38
C.
Piston outside diameter
measurement .
.
...
.
..
.
·
..
·
,
38
D.Cylinder bore measurement ... 39
E. Piston clearance .
.
. .
. . .
.
.
. .
.
39
F. Auto lube pump .
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
. 40
G.Clutch .....
...
.
,
..
.....
·
·
42
H. Primary drive and driven
gear .................
..
.. 48
I. Kick starter
.
.
. . .
.
.
.
.
.
. . . . . 48
J. Transmission and sub-
transmission .
.
....
..... ·
·
·
49
K.Crankshaft ............. ·
·
· 50
L.
Bearings and oil seals
.
. .
.
.
. . . 51
3-3.
ENGINE ASSEMBLY AND
ADJUSTMENT ..
,
....
.. ,
· · · 51
A. Crankshaft .
..
.
..
.
.....
. ·
·
· 51
B. Transmission installation
.....
.
52
C. Sub-transmission installation .. 54
D.
Crankcase .........
..
.
.
..
..
56
E. Shifter . . .
.
.
. . . . .
.
.
. . .
.
. . . 57
F.
Pump drive
and
primary
drive
gear .
.
.
.
.
...........
57
G. Clutch ......
..
..
.
..
.
..... 58
CHAPITRE 3.
REVISION DU
MOTE UR
ABSCHNITT 3.
INSTANDSETZUNG
DES MOTORS
3-1.
DEMONTAGE .
...........
...
.
.
33
3-1.
ZE~LEGUNG ................. 33
3-2.
VERIFICATIONS ET REPARATION
37
3-2.
PRUFUNG UNO REPARATUR
...
37
A. Decalarhinage . .
.
.
.
. . . . .
.
. .
. . .
37
A.
Entfernen der 61kohle
.
.......
.
37
B.
Segments .
. . .
.
. . . . . . . . . . . . .
.
38
B.
Kolbenringe . . . . .
.
.
. . .
. . .
.
. . . 38
C.
Mesure
du
diarrietre exterieur
C. Messen des
KolbenauBendurch-
du
piston ..................
.
38
messers ..
.
........
.
..
....
..
38
D.Mesure de
l'alesage
du cylindre.
.
.
39
D. Messen der Zylinderbohn.Jng .... 39
E.
Jeu de
piston
.
.
. .
.
. . . .
.
.
.
.
.
.
. 39
E. l<olbensp ie
l .
.
.
...........
.
..
39
F.
Pompe
Autolube
. .
. . . .
.
.
.
.
.
.
.
40
F. Autolube-Schmierolpumpe
.
...
..
40
u
·
G.Embrayage
..
.
....
.
..........
42
G.
Kupplung
...................
42
H.Pignon
d'entrainement et
pignon
H.
Primarantriebs- und -abtriebsrad
..
48
mene primaire
.
.
. • .
.
.
.
.
. . .
.
.
48
I. Kickstarter ..........
.......
. 48
I. Kick
starter
. .
.
.
.
.
.
. .
. . . . . .
.
. 48
J.
Getriebe
und Hilfsgetriebe
.
.
.... 49
J. Boite
a
vitesses
et
boite
a
K. Kurbelwelle
.
.....
.
...
.
......
50
vitesses auxilliaire . . .
.
.
.
.
.
. . . .
49
L.
Lager
und Olringdichtungen
....
. 51
K.Vilebrequin
.
.........
......
.
50
3-3.
ZUSAMMENBAU UNO
L.Roulementsetjointsd'huile ..... 51·
EINSTELLUNGDESMOTORS
..
51
3-3.
MONTAGE
ET REGLAGE DU
A.Kurbelwelle
...........
.
..
.
..
51
MOTEUR .
..
·
·
·
·
·
· · · · ·
·
· ·
· ·
·
51
A.
Vilebrequin
...........
·
·
·
·
· ·
51
B.
Montage
du boite
a
vitesses ...
..
.
52
C.
Montage
du changement
de
vitesse
auxiliaire
.
......
· ·
·
· ·
54
D.
Carter ..........
·
· ·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
56
E.
Selecteur .
.
.....
.
.
·
· · · · · ·
·
· ·
57
F.
Pignon
d'entrainement
de la
pompe et
de
transmission
primaire .............. ·
·
· ·
· 57
G.
Embrayage
.........
· · · ·
· ·
·
·
·
58
-
32
-
B. Getriebe und Hilfsgetriebe . . . . . . 52
C. Einbau der Getriebe-
Untergruppe ......
.
.
.
·
· ·
·
· · 54
D.
Ku rbelgehause
.
.
.
.
.
. . . . . .
.
. . .
56
E.
Schaltung . . . .
.
. .
. .
.
. .
. . . . . .
.
57
F.
Pumpen-Antriebs- und
Primarabriebsrad .
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
. 57
G.
Kupplung
. . . .
.
. .
.
.
.
. . .
.
. . . . . 58
Advertisement
Chapters
