Advertisement
D. Clutch
1. Free play adjustment
a. Tighten the adjusting screw on the
clutch lever holder, leaving approx. 5
mm unscrewed from the head.
b. Tighten the push screw until it lightly
contacts the push rod end, and back it
out 1/4 turn.
If play still exists at the clutch lever, it
should be removed by turning the ciutch
cable
adjuster.
c.
Turn the length adjuster either in or out
until proper lever free play is achieved
.
Free play:
2.0
-
3.0
mm
(0.08 - 0.12
in}
1
. Push
screw
L.
Locknut
I
.
Vis
de poussee
2.
Ecrou de blocage
1 . Druckschraube
2
.
Sicherungsmutter
D. Embrayage
I. Reglage du jeu
a. Serrer la vis de reglage du
support
de
levier d'embrayage en laissant environ
5
mm de filetage
apparent.
b. Serrer la vis de poussee jusqu'au contact
leger avec la tige de debrayage, puis
la
reculer le 1/4 de tour. S'il reste du jeu
au levier d'embrayage, le rattraper
en
serrant
la vis de reglage du cable.
c.
Serrer ou desserrer le regleur au levier
jusqu'a obtenir le jeu libre
specifie.
Jeu libre:
2,0
-
3,0 mm
D. Kupplung
1.
Einstellen des Kupplungsspiels
a.
Die
Einstellschraube am Kupplungshebe
l-
halter festziehen, bis sich der Schrauben-
kopf
etwa
5 mm uber der Oberflache
befindet.
b. Danach die Druckschraube anziehen, b is
diese leicht
am
Schubstangenende auf-
sitzt; von dieser
St
ellung d ie Drucksch-
raube um 1/4 Drehung losen.
Fal ls
danach der Kupplungshebel noch immer
zu viel Spiel aufweist, dieses durch
Drehen des Kupplungsseileinstellers auf-
nehmen.
c. Den Seillangeneinsteller
ein- oder aus-
drehen, bis das richtige Spiel am Hebel
eingestellt
ist.
Hebelspiel:
2,0
-
3;0mm
2
-
3mm
' 1 1111
.
--~: .
,
.
-
=1
~
'
" Si
, .
~ ~r,
-
~
t~tt
l f
·
>
1
~~
I
.
-
2
1
-
- -
-
- - -
"'-·v,.-,;..,,
•
•
r
1
')(
1
~
~
..A
-
~
·. "
1 ' .
' .
~
J£
.
..
•&11
\
:
·
::::-,7
,~ -
•
' . ' >
,
,
2.
J.
.
i
1.
Adjuster
)
2.
Lock
nut
,. ·
.,
1. Adj
usteur
.
J f'
2.
Ecrou
de
blocage
; ,.
·
1 .
E installer
'
..
2.
Sicherungsmutter
Advertisement
Chapters
