Advertisement
C. Engine
and
transmission oil
1.
Engine
oil
Use
engine oils
from the
following
list,
given
in
order of
preference.
a.
SAE
30 weight, air-cooled 2-stroke
engine oil.
b.
SAE
30 weight,
2-stroke engine oil
labelled "BIA certified for service
TC-
W".
c. SAE
30 weight,
detergent SE
type
automobile engine
oil. This oil
should
only
be
used as an
emergency
measure
when 2-stroke engine
oil is not available.
2.
Transmission
oil
Recommended oil:
SAE
1 OW/30
automotive
oil
with
"SE" rating
Oil quantity:
Tota
l
.......
......................
700
cc
Exchange
.......................
650
cc
1.
Maximum
2
. Minim
um
3.
Dip
s
tick
I.
Maximum
2.
Minimum'
3.
Jaugc
a
huile
1. Hochststand
2.
Tiefststand
3.
Olmesstab
C.
Huile du moteur
et
de la transmission
1.
Huile
moteur
Utiliser
un
des
types
d'huile
moteur
suivants,
par
ordre
de
preference
decroissan
te.
a.
Huile
mo
teur
SAE 30 pour deux-temps
refroidissement
par air.
b.
Huile
.
moteu1·
deux-temps
SAE
30,
portant !'indication
"Certifiee
par BIA
pour
service TC-W".
c.
Huile
moteur detergente
pour
voitures
SAE 30
type
SE. Ce
dernier
type
d'huile
ne
doit
etre
utiUse qu'en
cas d'urgence,
lorsqu'on
n'anive pas
a
se
procurer
de
l'huile_
moteur
deux-temps.
2.
Huile Transmission
Huile
recommandee:
Huile
d'automobile type
"SE"
SAE I OW
/30
.
Quantite
d'huile:
Total ····························
700 cm
3
Changement
··················
650
cm
3
-
l 4 -
C.
Motorol
und
Getriebeol
1.
Motorenol
Es
ist
Motoreno
l
nach folgender
Liste
zu
verwenden,
wobei das
jewei
ls
vorgenannte
zu
bevorzugen ist.
a.
Zweitaktmotorenol
SAE
30
fur
luft-
gekUhlte Motoren.
b. Zweitaktmotorenol SAE 30 mit der Be-
zeichnung "BIA
certified
for
service
TC-W".
c. Detergentol SAE
30 fUr
Kraftfahrzeuge.
Dieses
01
soilte nur in
Notfallen verwen-
det werden,
wenn Zweitaktmotorenol
nicht
zur VerfUgung
steht.
2. Getriebeol
Empfohlenes
01:
Motorenol
SAE
·rOW/
30
,,SE"
Olmenge:
Gesamtfassungsvermogen
.................. ............ 700
Clll
3
blwechsel ................
650
cm
3
1.
Drain plug
1.
Bouchon
de
vidange
1.
Ablasschraube
·-
Advertisement
Chapters
