Advertisement
B. Air cleaner
1.
Clean
the element with
solvent.
After
clf.:aning,
remove the remaining
solvent
by squeezing
the foam
rubber.
Then
apply
30W
motor oil to the entire sur-
face and
squeeze out the excess oil.
The
foam rubber should be
wet but not
dripping. Coat
the sealing edges of
the
filter
element
with light grease.
2.
Th~
air filter element
should
be
cleaned
once a
month or
every
1,600 km (1,000
rni).
It :should be
cleaned more often if the
machine
is operated extremely in dusty
areas.
NOTE
:
-
-
--
-
--
--
-
--
-
Check
the
air
cleaner joint rubber to
the
carburetor and manifold
fittings for
an air-
tight seal.
B.
Filtre
a
air
1. Nettoyer l'element avec du
solvant.
A pres
le nettoyage,
chasser le solvan t
restant
en pressant !'element.
Ensuite
appliquer
de
l'huile
moteur
30W sur
toute
la
surface de
}'element et
exp1imer
l'exces
d'huile.
L'element doit
etre
impregne mais il ne doit pas degoutter.
Enduire
de.
graisse
fluide les bords de
!'element
qui
font etanch~ite.
';~
·:·
·
".'J.::
,,
~
..
•
~.
,,
0.:;
'
_
_
.~ ,,
••.
2.
Nettoyer
!'element du
filtre
a
air
au
mains une
fois
par mois,
soit
taus
les
1.600 km.
II
doit etre
nettoye plus
souvent si
la
machine
es(
utilisee dans des
regions
poussiereuses ou
humides.
N.B.:--
--
-
- -
--
-- - - -
Verifier
le
raccord en caoutchouc
reliant le
carburateur et
la
pipe d'admission
de sorte
a
assurer
un joint
etanche
a
l'air.
-
17-
B. Luftfilter
1. Den Luftfiltereinsatz in Losungsmittel
waschen.
Danach
den
Schaumgummi
gut
ausdriicken,
um das
Losungsmittel
zu
entfernen.
AnschlieBend Motorol
30W
auftragen, und iiberschiissiges
01
aus-
driicken.
Der
Schaumgummi
muB
olfeucht
sein,
darf
aber
nicht
tropfen.
Die
Dichtkanten
des Filtereinsatzes mit
leichtem Fett
einschmieren.
2.
Der Luftfiltereinsatz
sollte
monatlich
oder alle
1.600
km gereinigt
werden.
Wird die Maschine in
extrem staubigen
Gebieten
gefahren, dann
ist haufigere
Reinigung notwendig.
ANMERKUNG: - - - - - - - - -
Den Luftfilter-GummianschluB an den
Ver-
gaser und
den Kriimmer auf
Luftdichtheit
priifen.
Advertisement
Chapters
