Строчка Зигзаг - JUKI HZL-F series Instruction Manual

Zigzag stitch / Zickzackstich / Ścieg zygzakowaty / Строчка зигзаг
Attention
Vorsicht
Uwaga
Внимание
F600
F400 / F300
69
Pattern No. / Muster Nr.
Numer ściegu / Обpaзец №
Presser foot / Nähfuß
Stopka / Прижимнaя лапкa
Turn off the power before replacing the presser foot.
Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.
Przed wymianą stopki wyłącz zasilanie.
Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.
Width
Breite
Szerokość
ширинa
Direct 4 / Direkt 4 / Podstawowy 4 / прямой 4
Standard presser foot (A) / Normalfuß (A)
Standardowa (A) / cтандартная прижимная лапка (A)
When changing the zigzag width
The zigzag width can be adjusted while sewing.
Turning to the left (- side), displayed value becomes smaller and
F600
the zigzag width becomes smaller accordingly.
Turning to the right (+ side), displayed value becomes larger
and the zigzag width becomes larger accordingly.
Pushing "-", displayed value becomes smaller and the zigzag
F400 / F300
width becomes smaller accordingly.
Pushing "+", displayed value becomes larger and the zigzag
width becomes larger accordingly.
Die Zickzack-Breite ändern
Die Zickzack-Breite kann während des Nähens geändert werden.
Nach links drehen ( - Seite ) reduziert den angezeigten
F600
Zahlenwert – die Zickzackbreite wird entsprechend schmaler.
Nach rechts drehen ( + Seite ) erhöht den angezeigten
Zahlenwert – der Zickzackstich wird entsprechend breiter.
Auf "-" drücken reduziert den angezeigten Zahlenwert – der
F400 / F300
Zickzackstich wird entsprechend schmaler.
Auf "+" drücken erhöht den angezeigten Zahlenwert – der
Zickzackstich wird entsprechend breiter.
Zmiana szerokości zygzaku
Szerokość zygzaku może zostać zmieniona podczas szycia.
Obrót w lewo ( w stronę - ) spowoduje wyświetlenie mniejszej
F600
liczby i zmniejszenie szerokości zygzaku.
Obrót w prawo ( w stronę + ) spowoduje wyświetlenie większej
liczby i zwiększenie szerokości zygzaku.
Wciśnięcie "-", spowoduje wyświetlenie mniejszej
F400 / F300
liczby i zmniejszenie szerokości zygzaku.
Wciśnięcie "+", spowoduje wyświetlenie większej
liczby i zwiększenie szerokości zygzaku.
Для изменения ширины строчки зигзаг
Во время выполнения строчки можно отрегулировать ее ширину.
При повороте диска влево (в сторону -), отображаемое
F600
значение уменьшается и соответственно уменьшается
ширина строчки зигзаг.
При повороте диска вправо (в сторону +), отображаемое
значение увеличивается и соответственно увеличивается
ширина строчки зигзаг.
При нажатии "-", отображаемое значение уменьшается и
F400 / F300
соответственно уменьшается ширина строчки зигзаг.
При нажатии "+", отображаемое значение увеличивается и
соответственно увеличивается ширина строчки зигзаг.