Строчка Зигзаг - JUKI HZL-F Series Instruction Manual

Zigzag stitch / Zickzackstich / Zigzag steek / Строчка зигзаг
Attention
Vorsicht
Waarschuwing
Внимание
F600
F400 / F300
69
Pattern No. / Muster Nr.
Steeknummer / Обpaзец №
Presser foot / Nähfuß
Naaivoet / Прижимнaя лапкa
Turn off the power before replacing the presser foot.
Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.
Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt.
Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.
Width
Breite
Breedte
ширинa
Direct 4 / Direkt 4 / Direct 4 / прямой 4
Standard presser foot (A) / Normalfuß (A)
Standaard naaivoet (A) / cтандартная прижимная лапка (A)
When changing the zigzag width
The zigzag width can be adjusted while sewing.
Turning to the left (- side), displayed value becomes smaller and
F600
the zigzag width becomes smaller accordingly.
Turning to the right (+ side), displayed value becomes larger
and the zigzag width becomes larger accordingly.
Pushing "-", displayed value becomes smaller and the zigzag
F400 / F300
width becomes smaller accordingly.
Pushing "+", displayed value becomes larger and the zigzag
width becomes larger accordingly.
Die Zickzack-Breite ändern
Die Zickzack-Breite kann während des Nähens geändert werden.
Nach links drehen ( - Seite ) reduziert den angezeigten
F600
Zahlenwert – die Zickzackbreite wird entsprechend schmaler.
Nach rechts drehen ( + Seite ) erhöht den angezeigten
Zahlenwert – der Zickzackstich wird entsprechend breiter.
Auf "-" drücken reduziert den angezeigten Zahlenwert – der
F400 / F300
Zickzackstich wird entsprechend schmaler.
Auf "+" drücken erhöht den angezeigten Zahlenwert – der
Zickzackstich wird entsprechend breiter.
Aanpassen van de zigzagbreedte
De zigzagbreedte kan worden aangepast tijdens het naaien.
Draai naar links (-kant), de getoonde waarde wordt lager en de
F600
zigzagbreedte wordt overeenkomstig smaller.
Draai naar rechts (+kant), de getoonde waarde wordt hoger en
de zigzagbreedte wordt overeenkomstig breder.
Druk op "-", de getoonde waarde wordt lager en de zigzagbreedte
F400 / F300
wordt overeenkomstig smaller.
Druk op "+",de getoonde waarde wordt hoger en de
zigzagbreedte wordt overeenkomstig breder.
Для изменения ширины строчки зигзаг
Во время выполнения строчки можно отрегулировать ее ширину.
При повороте диска влево (в сторону -), отображаемое
F600
значение уменьшается и соответственно уменьшается
ширина строчки зигзаг.
При повороте диска вправо (в сторону +), отображаемое
значение увеличивается и соответственно увеличивается
ширина строчки зигзаг.
При нажатии "-", отображаемое значение уменьшается и
F400 / F300
соответственно уменьшается ширина строчки зигзаг.
При нажатии "+", отображаемое значение увеличивается и
соответственно увеличивается ширина строчки зигзаг.