Table of Contents
Advertisement
1, 3
TRIPLE STRAIGHT STITCH
Triple straight stitch is far stronger than an ordinary straight stitch
because it locks three times - forwards, backwards and forwards.
It is particularly suitable for reinforcing the seams of sportswear in
stretch and non-stretch fabrics, and for curved seams which take a
lot of strain.
Use this stitch also to top-stitch lapels, collars and cuffs to give a
professional finish to your garments.
POTRÓJNY ŚCIEG PROSTY
Potrójny ścieg prosty jest znacznie mocniejszy niż zwykły ścieg
prosty, ponieważ blokuje się trzykrotnie- w przód, w tył i w przód.
Szczególnie odpowiedni do wzmacniania szwów strojów sportowych
z rozciągliwych i nierozciągliwych materiałów oraz dla zakrzywionych
szwów, wymagających dużego wzmocnienia.
Używać również do szczytowego zszywania klap, kołnierzy i mankietów
w celu uzyskania profesjonalnego wykończenia odzieży.
ТРОЙНАЯ СТАЧИВАЮЩАЯ СТРОЧКА
Это особо прочная строчка, ее прочность намного превышает
прочность обычной прямолинейной строчки, так как одно
место прошивается трижды (вперед, назад, вперед).
Она особенно рекомендуется для упрочения швов спортивной
о д е ж д ы и з э л а с т и ч н о г о и н е э л а с т и ч н о г о м а т е р и а л а ,
криволинейных сильнонагруженных швов.
Строчка используется и как декоративно - отделочная для
воротников, рукавов, лацканов.
2
RIC-RAC STITCH
Ric-rac is a quick method of finishing a raw
edge and providing a decorative top-stitch
in one operation. It is ideal for edging neck-
bands, armholes, sleeves and hems.
ŚCIEG RYKRAKOWY
Ścieg rykrakowy jest szybkim sposobem
wykańczania nieobszytych brzegów, w
jednej operacji zapewniającym również
dekoracyjne zszycie szczytowe. Idealny do
obszyć przy szyi, wycięć, rękawów, obrąbków.
УСИЛЕННЫЙ ТРОЙНОЙ ЗИГЗАГ
Э т а с т р о ч к а о т л и ч а е т с я п р о с т о т о й и
эффектив н остью пр и о бме тыва нии и
д е к о р а т и в н о й о т д е л к е с р е з а з а о д н у
о п е р а ц и ю . О н а и д е а л ь н о п о д х о д и т
для обметывания проемов, рукавов и
воротников рубашек.
4
FEATHER STITCH
The pleasing appearance of this stitch
enables it to be used for top stitching,
or attaching lace or inset panels when
making lingerie or girdles.
ŚCIEG PIÓRKOWY
Przyjemny wygląd ściegu pozwala
na używanie go do zszywania
szczytowego i dołączania koronek lub
wkładek w bieliźnie damskiej i gorsetach.
ПЕРЬЕВАЯ СТРОЧКА
Радующий глаз внешний вид этой
строчки позволяет использовать
её для поверхностной прострочки,
подшивки тесьмы или вставных
элементов, при пошиве бельевых и
чулочных изделий.
36
Advertisement
Table of Contents
