Аппликация (2); Applique (2) - JUKI HZL-F series Instruction Manual

Applique (2) / Applikation (2) / Aplikacje (2) / Аппликация (2)
Attention
Vorsicht
Uwaga
Внимание
To make the stitch unconspicuous, an applique can be sewn.
Mit diesem Stich nähen Sie unauffällige Applikationsnähte.
By ukryć rzucający się w oczy ścieg można przyszyć aplikację.
Чтобы сделать строчку незаметной, можно пришить аппликацию.
1
2
Pattern paper
Papierauflage
Kształtka
бумажный шаблон
3
103
Direct 6 / Direkt 6 / Podstawowy 6 / прямой 6
Pattern No.
F600
Muster Nr.
Ścieg
F400/F300
Обpaзец №
Manual buttonhole presser foot (I) / Manueller Knopflochfuß (I)
Presser foot
Do szycia ściegiem gęstym (I) /лапка для выметывания петель вручную (I)
Nähfuß
F600 Only
Stopka
nur F600
Прижимнaя
TylkoF600
лапкa
F600 только
Turn off the power before replacing the presser foot.
Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.
Wyłącz zasilanie przed zdjęciem stopki.
Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.
Seam allowance
Nahtzugabe
Zapas
припуск
Quilting 01~04, 35~37 / Quilten 01-04, 35-37
Hafciarskie 01-04, 35-37 / квилтинг 01-04, 35-37
Quilting 01~04, 07, 08 / Quilten 01-04, 07, 08
Hafciarskie 01-04, 07, 08 / квилтинг 01-04, 07, 08
Open toe presser foot (O)
Offener Transportfuß (O)
Stopka specjalna - otwarta (O)
открытая прижимная лапка (O)
Cut the applique fabric with seam allowance of 3~5mm.
Die Applikation mit einer Nahtzugabe von 3-5 mm zuschneiden.
Wytnij aplikację z zapasem 3-5 mm.
Выкройте из ткани аппликацию с припуском 3-5 мм.
Put the pattern paper onto the wrong side of the fabric and fold
the seam allowance at the finish line.
Die Papierauflage auf die Stoffrückseite legen und die Nahtzugabe
am Rand umfalten.
Przyłóż kształtkę z papieru na lewą stronę tkaniny i zagnij
zakładkę na linii wykończeniowej.
Поместите бумажный шаблон на изнаночную сторону ткани и
загните ткань по линии будущей строчки, выделяя припуск.
Put the applique fabric on the base fabric. Temporarily fix it with
basting stitches or glue.
Den Applikationsstoff auf die gewünschte Stelle legen und mit
Heftstichen oder Kleber vorfixieren.
Przyłóż aplikację na tkaninę na którą zostanie naszyta.
Tymczasowo przymocuj ją fastrygą lub klejem.
Поместите аппликацию на ткань основы. Временно
зафиксируйте аппликацию наметкой или клеем.