F600 / F400 Квилтинг (Прямая Строчка); Quilten (Geradstich) F600 / F400 - JUKI HZL-F series Instruction Manual

Quilting (straight stitch) / Quilten (Geradstich)
F600 / F400
Pikowanie (ścieg prosty) / Квилтинг (прямая строчка)
Attention Turn off the power before replacing the presser foot.
Vorsicht
Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.
Uwaga Wyłącz zasilanie przed zdjęciem stopki.
Внимание
Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.
Quilting is the process of sewing the top layer of fabric, with quilting cotton in between and a bottom layer of fabric underneath.
By using the walking foot, the machine feeds both top and bottom fabrics together at the same time, so fabric shifting is eliminated.
Quilten nennt man das Verfahren, bei dem drei Stofflagen zusammengenäht werden: Oberstoff, Quiltvlies und Unterstoff.
Mit dem Walking-Nähfuß werden Ober- und Unterstoff völlig gleichmäßig bewegt, sodass die Stofflagen nicht verrutschen können.
Pikowanie jest procesem obszywania górnej warstwy tkaniny, z bawełną pikową między górną i dolną warstwą szytego materiału.
Dzięki stopce wspomagającej transport maszyna przesuwa górną i dolną część materiału w tym samym czasie, eliminując
ewentualne przesuwanie się tkanin względem siebie.
Квилтинг – процесс стачивания верхнего слоя ткани, промежуточного хлопчатобумажного и нижнего слоя.
При помощи шагающей лапки машина перемещает сразу верхний и нижний слой ткани и смещения одного слоя относительно
другого не происходит.
Setscrew for presser foot holder
1
Stellschraube des Nähfußhalters
Wkręt uchwytu stopki
Установoчный винт для держателя
прижимной лапки
Presser foot holder
Nähfußhalter
Uchwyt stopki
держатель прижимной лапки
Pattern No. / Muster Nr.
Ścieg / Обpaзец №
Presser foot / Nähfuß
Stopka / Прижимнaя лапкa
Put top layer of fabric with patchwork and/or appliqué, quilting
cotton and bottom fabric together by using pin or basting
stitches.
Heften Sie die obere Stofflage mit dem Patchwork und/oder den
Applikationen mit Heftstichen oder Nadeln auf das Vlies und die
untere Stofflage.
Presser bar
Nähfußstange
Drążek stopki
Połącz wszystkie warstwy materiału razem przy użyciu szpilek
прижимнaя
lub fastrygi.
планкa
Сложите вместе и скрепите булавкой или наметкой верхний
слой ткани, промежуточный хлопчатобумажный и нижний
слой.
Direct 1,4 /Direkt 1,4/Podstawowy 1,4/прямой 1,4
Walking foot (N) / Walking-Nähfuß (N)
Wspomagająca transport (N)
шагающая прижимная лапка (N)
108