F600 F400 F300 - JUKI HZL-F series Instruction Manual

How to change needle positions / How to change the stitch length
Nadelposition ändern / Stichlänge ändern
Zmiana położenia igły / Zmiana długości ściegu
Как изменить положение иглы/ Как изменить длину стежка
F600
F400 / F300
F600
F400 / F300
67
When changing the needle position of straight stitch
It is possible to change the needle position with the zigzag width adjusting dial/button.
Turning to the left (- side), the needle moves to the left.
F600
Turning to the right (+ side), the needle moves to the right.
Pushing "-", the needle moves to the left.
F400 / F300
Pushing "+", the needle moves to the right.
Nadelposition beim Geradstich ändern
Die Nadelposition kann mit dem Einstell-Rad/Schalter für Zickzackbreite geändert werden.
Nach links drehen ( - Seite ) bewegt die Nadel nach links.
F600
Nach rechts drehen ( + Seite ) bewegt die Nadel nach rechts.
Auf "-" drücken bringt die Nadel nach links.
F400 / F300
Auf "+" drücken bringt die Nadel nach rechts.
Zmiana pozycji igły w ściegu prostym
Pozycję igły można zmienić pokrętłem/przyciskiem regulującym szerokość ściegu.
Obrót w lewo (w stronę -), przesuwa igłę w lewo.
F600
Obrót w prawo (w stronę +), przesuwa igłę w prawo.
Wciśnięcie "-", przesuwa igłę w lewo.
F400 / F300
Wciśnięcie "+", przesuwa igłę w prawo.
Для замены положения иглы при прямой строчке
При помощи диска/кнопки для регулирования ширины зигзаг-стежка можно
изменить положение иглы.
При повороте диска влево (в сторону -), игла смещается влево.
F600
При повороте диска вправо (в сторону +), игла смещается вправо.
При нажатии "-", игла смещается влево.
F400 / F300
При нажатии "+", игл смещается вправо.
When changing the stitch length
It is possible to change the stitch length with the stitch length adjusting dial/button.
Turning to the left (- side), the displayed value becomes smaller
F600
and the stitch length becomes smaller accordingly.
Turning to the right (+ side), the displayed value becomes larger
and the stitch length becomes larger.
Pushing "-", the displayed value becomes smaller and the stitch
F400 / F300
length becomes smaller accordingly.
Pushing "+", the displayed value becomes larger and the stitch
length becomes larger.
Die Stichlänge ändern
Die Stichlänge kann mit dem Einstell-Rad/Schalter für Stichlänge geändert werden.
Nach links drehen ( - Seite ) reduziert den angezeigten Zahlenwert
F600
– die Stiche werden entsprechend kürzer.
Nach rechts drehen ( + Seite ) erhöht den angezeigten Zahlenwert,
die Stiche werden entsprechend länger.
Auf "-" drücken reduziert den angezeigten Zahlenwert – die Stiche
F400 / F300
werden entsprechend kürzer.
Auf "+" erhöht den angezeigten Zahlenwert – die Stiche werden länger.
Zmiana długości ściegu w ściegu prostym
Serokość ściegu można zmienić pokrętłem/przyciskiem regulującym długość ściegu.
Obracanie regulatora długości ściegu w lewo (w stronę - ) spowoduje
F600
wyświetlenie mniejszej wartości i zmniejszenie długości ściegu.
Obracanie regulatora długości ściegu w prawo (w stronę + ) spowoduje
wyświetlenie większej wartości i zwiększenie długości ściegu.
Wciśnięcie przycisku "-" spowoduje wyświetlenie mniejszej wartości
F400 / F300
i zmniejszenie długości ściegu.
Wciśnięcie przycisku "+" spowoduje wyświetlenie większej wartości
i zwiększenie długości ściegu.
Для замены длины стежка
При помощи диска/кнопки регулирования длины стежка можно изменить длину стежка.
При повороте диска влево (в сторону -), отображаемое значение
F600
уменьшается и соответственно уменьшается длина стежка.
При повороте диска вправо (в сторону +), отображаемое значение
увеличивается и соответственно увеличивается длина стежка.
При нажатии "-", отображаемое значение уменьшается и
F400 / F300
соответственно уменьшается длина стежка.
При нажатии "+", отображаемое значение увеличивается и
соответственно увеличивается длина стежка.