Lifting Lever - JUKI HZL-F series Instruction Manual

F600 / F400
Installation of knee lifting lever / Einsetzen des Kniehebels
Instalacja kolankowego podnośnika stopki / Установка рычага для подъема колена
Knee lifting lever
Kniehebel
Dźwignia kolankowego podnośnika stopki
рычаг для подъема колена
29
concave portion
Aussparung
Rowki
вогнутая часть
convex portion
Wölbung
Wypustki
выпуклая часть
Lifting
Nähfuß anheben
Podnoszenie
подъем
The knee lifting lever is useful when a guilt is being sewn and for other
projects that require the use of both hands. With the knee lifting lever,
you are able to control the position of the presser foot without using your
hands.
Insert the knee lifting lever so that concave and convex meet.
Push the lever to right-hand side to lift the presser foot.
The presser foot is lowered when the lever goes back to the original
position.
* Do not touch the knee lifting lever while sewing.
It may cause a deformation of a stitch pattern.
Der Kniehebel ist sehr hilfreich, wenn Sie beim Nähen beide Hände
gebrauchen müssen, zum Beispiel bei einem Quilt oder anderen großen
Stoffstücken. Mit dem Kniehebel steuern Sie die Position des Nähfußes,
ohne dabei die Hände zu gebrauchen.
Legen Sie den Kniehebel so ein, dass die Wölbungen in die
Aussparungen passen. Zum Anheben des Nähfußes drücken Sie den
Hebel nach rechts. Der Nähfuß senkt sich wieder, wenn der Hebel in
seine Ausgangsposition gebracht wird.
* Den Kniehebel auf keinen Fall während der Näharbeit berühren, das
ganze Stichmuster könnte verformt werden.
Dźwignia kolankowego podnośnika stopki jest przydatna, gdy szycie
owymaga użycia obu rąk. Dzięki niej możesz kontrolować pozycję stopki
bez użycia rąk.
Dźwignię należy umieścić w gnieździe tak, aby jej wypustki trafiły na rowki.
Stopka podnosi się po pchnięciu dźwigni przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara. Powrót stopki do pozycji wyjściowej jest samoczynny.
* Nie należy manipulować dźwignią podczas szycia.
Może to spowodować zdeformowanie ściegu.
Рычаг для подъема колена используется для квилтинга и других
проектов, для которых задействованы обе руки. При помощи рычага
для подъема колена вы можете контролировать положение
прижимной лапки без использования рук.
Вставьте рычаг для подъема колена таким образом, чтобы вогнутая
и выпуклая части состыковались. Толкните рычаг в сторону правой
руки, чтобы поднять прижимную лапку. Прижимная лапка опускается,
когда рычаг возвращается в первоначальное положение.
* Во время выполнения строчки не прикасайтесь к рычагу для
поднятия колена. Это может привести к нарушению строчки.