Тестовая Строчка; Test Sewing - JUKI HZL-F series Instruction Manual

Test sewing / Nähprobe / Szycie próbne / Тестовая строчка
Since the pattern might be deformed according to the type and thickness of fabric and fusible interlining to be used, make sure to conduct
test sewing on the same fabric and interlining.
Select stitch pattern No. 22
pattern adjustment dial.
Das Resultat des Musters hängt von der Stoffart und -stärke und der benutzten Klebeeinlage ab. Probieren Sie es deshalb immer auf
einem Stoffrest mit Klebeeinlage aus.
Wählen Sie für die Nähprobe das Stichmuster Nr. 22
können Sie es mit dem Mustereinstellrad anpassen.
Z powodu możliwości zdeformowania szwu w zależności od typu i grubości tkaniny oraz przylepnej przekładki wykonaj szycie próbne
na takiej samej tkaninie i takiej samej przekładce.
Wybierz ścieg Nr 22 F600
pomocy regulatora prostości ściegu.
Так как образец может иметь отклонения в зависимости от типа и толщины ткани, необходимо использовать плавкий
прокладочный материал. Выполните тестовую строчку с той же тканью и тем же прокладочным материалом.
Выберите образец строчки 22
деформируется, отрегулируйте его при помощи диска для регулировки образца.
Correct shape
When right side is higher than left side,
Richtige Form
Wenn die rechte Seite höher steht als die linke,
Poprawny kształt Gdy prawa strona jest wyżej niż lewa
правильная Если правая сторона выше левой
форма
Pattern No. / Muster Nr.
Ścieg/
Обpaзец №
Presser foot / Nähfuß
Stopka/
Прижимнaя лапкa
F600 (No. 20 F400 / F300
F600
(Nr 20 F400 / F300 ) do szycia próbnego; Jeżeli ścieg jest zdeformowany, dopasuj go przy
F600 (No. 20 F400 / F300
Pattern adjustment dial
Mustereinstellrad
Regulator prostości ściegu
Диск для регулировки образца
Turn the pattern adjustment dial
to the left side.
drehen Sie das Mustereinstellrad
nach links.
Obróć regulator prostości
ściegu w lewo.
Поверните диск регулятора
образца влево
Practical 22 / Praktisch 22
F600
Podstawowy 22 / прaктичеcкий 22
Practical 20 / Praktisch 20
F400 / F300
Podstawowy 20 / прaктичеcкий 20
Manual buttonhole presser foot (I)
Manueller Knopflochfuß (I)
Do szycia ściegiem gęstym (I)
прижимная лапка для выметывания пуговичных петель
вручную (I)
) for test sewing; If the stitch pattern deforms, adjust it by the
(Nr. 20 F400 / F300 ); wenn sich das Muster verformt,
) для тестовой строчки; Если образец строчки
When right side is lower than left side,
Wenn die rechte Seite tiefer ist als die linke,
Gdy prawa strona jest niżej niż lewa
Если правая сторона ниже левой
Turn the pattern adjustment dial
to the right side.
drehen Sie das Mustereinstellrad
nach rechts.
Obróć regulator prostości
ściegu w prawo.
Поверните диск регулятора
образца вправо
114