Техническое Обслуживание Машины - JUKI HZL-F series Instruction Manual

Machine Maintenance / Pflege der Maschine
Konserwacja maszyny / Техническое обслуживание машины
When lint and/or dirt has built up, it may cause machine failures. Therefore, clean the machine frequently.
Wenn die Maschine verstaubt oder voller Flusen ist, kann es zu Defekten kommen. Reinigen Sie Ihre Nähmaschine daher regelmäßig.
Gromadzenie się nieczystości może uszkodzić maszynę. Regularnie czyść maszynę.
Накопившиеся лен и/или пыль могут привести к сбоям в работе машины. Следовательно, необходимо чистить машину часто.
Attention
Vorsicht
Uwaga
Внимание
1
Throat plate
Stichplatte
Płytka ściegowa
игольная пластинкa
2
Bobbin case holder
Spulenkorb
Gniazdo szpuleczki
держатель шпульного колпачка
147
Turn off the power and disconnect the plug from the wall outlet before maintaining the machine.
Die Maschine vor dem Reinigen immer ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Wyłącz zasilanie i wyciągnij wtyczkę z kontaktu przed konserwacją maszyny.
Перед началом технического обслуживания выключите машину и отключите ее от
электросети.
Remove the throat plate
Remove needle and presser foot and remove the needle plate by using
T-shape screwdriver.
Die Stichplatte entfernen
Entfernen Sie Nadel und Nähfuß und lösen Sie dann die Stichplatte mit dem
T-förmigen Schraubenzieher.
Zdemontuj płytkę ściegową
Zdemontuj igłę i stopkę, następnie zdemontuj płytkę ściegową przy użyciu
śrubokręta w kształcie T.
Демонтируйте игольную пластинку
Демонтируйте иглу и прижимную лапку, а также игольную пластинку при
помощи отвертки.
Remove the bobbin case holder.
Den Spulenkorb herausnehmen.
Zdemontuj gniazdo szpuleczki.
Извлеките держатель шпульного колпачка.