Сборки И Буфы - JUKI HZL-F series Instruction Manual

Shirring and gathering / Kräuseln und Raffen
Szycie falbanek i marszczenie materiału / Сборки и буфы
Attention
Vorsicht
Uwaga
Внимание
Shirring: such as the shoulder line and waist of the skirt, on which shirring is not seen.
Gathering: such as shoulder joining and the frills of a skirt.
Kräuseln: wie an der Schulter oder am Rockbund, wo man Kräuselung nicht sieht.
Raffen: wie als Schulternaht oder Rüschen am Rock.
Szycie falbanek: na przykład linia ramion czy talii w spódnicym.
Marszczenie materiału: na przykład w okolicy ramion lub falbany na spódnicy.
Сборки: как на окате рукава, на поясе юбки, - там, где сборки не видны.
Буфы: как на отвороте рукава или оборки на юбке.
1
Gathering / Raffen
Falbany / Буфы
F600
F400 / F300
2
Loose / Locker
Luźna / oслабить
93
Pattern No. / Muster Nr.
Ścieg / Обpaзец №
Presser foot / Nähfuß
Stopka / Прижимнaя лапкa
Turn off the power before replacing the presser foot.
Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.
Wyłącz zasilanie przed zdjęciem stopki.
Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.
Shirring / Kräuseln
Marszczenie / Сборки
F600
F400 / F300
Direct 1/Direkt 1 /Podstawowy 1 /прямой 1
Standard presser foot (A)
Normalfuß (A)
Ogólnego przeznaczenia (A)
cтандартная прижимная лапка (A)
Change the stitch length.
Set 3.0 - 4.0 for gathering and 1.5 - 2.0 for shirring.
Stichlänge ändern.
Zum Raffen Stichlänge 3,0 – 4,0 einstellen, zum Kräuseln 1,5 – 2,0.
Zmień długość ściegu.
Ustaw 3,0 – 4,0 do falbanowania 1,5 – 2,0 do marszczenia.
Измените длину стежка.
Установите длину стежка 3.0 - 4.0 для буфов и 1.5 - 2.0 для сборки.
Loosen the needle thread tension.
Fadenspannung lockern.
Zmniejsz naprężenie nici.
Ослабьте натяжение верхней нити.