Извлечение Шпульки; Bobbin Thread Preparation - JUKI HZL-F series Instruction Manual

Bobbin thread preparation / Vorbereiten der Spule (Unterfaden)
Nawlekanie nici dolnej / Подгoтoвкa нижней нити
Attention
When the bobbin is taken out and/or put into the bobbin case, turn off the power (turn to "O").
Achtung
Vor dem Einsetzen oder Entnehmen der Spule den Hauptschalter ausschalten (auf "O" stellen).
Uwaga
Gdy szpuleczka jest wyjmowana lub wkładana do gniazda, wyłącz zasilanie (przełącznik na "O").
Отключайте машину от сети (поворачивайте выключатель на «0»), когда шпулька
Внимание
извлекается и/или помещается в шпульный колпачок.
Taking out the bobbin / Spule herausnehmen
Wyjmowanie szpuleczki / Извлечение шпульки
1
2
Setting thread spool / Vorbereiten der Garnrolle
Zakładanie szpulki / Установка шпульки с нитками
1
Small spool
Kleine Garnrolle
Spool Cap
Mała szpulka
Garnrollenhalter
Mаленькaя
Trzymak szpulki
шпулькa
Шпульный колпачок
Large spool
Spool Cap
Große Garnrolle
Garnrollenhalter
Duża szpulka
Trzymak szpulki
большaя шпулькa
Шпульный колпачок
Open the hook cover.
Öffnen Sie die Spulenabdeckung.
Otwórz pokrywę gniazda szpuleczki.
Откройте крышку с крючком.
Hook cover / Spulenabdeckung / Pokrywa gniazda szpuleczki / пaнeль с крючком
Take out the bobbin.
* If the bobbin has too little thread, do not use it as the thread will get tangled.
* Use only the designated bobbin. Other bobbins may cause malfunction.
Entnehmen Sie die Spule.
* Benutzen Sie den Spulfaden nicht, wenn nur noch wenig Garn auf der Spindel ist,
die Fäden würden sich ineinander verwickeln.
* Benutzen Sie nur die dafür vorgesehenen Spulen, andere Spulen könnten zu
Fehlfunktionen führen.
Wyjmij szpuleczkę.
* Jeżeli na szpuleczce jest zbyt mało nici jej używanie może spowodować
zaplątanie się nici.
* Używaj tylko szpuleczek zalecanych przez producenta. Inne mogą uszkodzić maszynę.
Извлеките шпульку.
* Если на шпульке осталось слишком мало ниток, не используйте шпульку, так
как нить может спутаться.
* Используйте только подходящую шпульку, чтобы избежать неисправность в
работе машины.
Place a thread spool to spool pin and a spool cap onto the spool pin.
* Do not use the thread cone with a small amount of thread. This may cause thread
tangling and/or the thread coming out of the eye of the needle when starting to sew.
There are three types of the spool caps, large, medium and small. Choose the size of
spool cap according to the thread spool to be used.
Garnrolle und Garnrollenhalter auf den Garnrollenstift stecken.
* Keine Garnrollen mit nur wenig Faden verwenden. Der Faden könnte sich
verwickeln oder aus dem Nadelöhr gezogen werden, wenn Sie anfangen zu nähen.
Die Garnrollenhalter sind in drei Größen beigefügt: groß, mittel und klein. Wählen Sie den
für die Garnrolle passenden Garnrollenhalter.
Umieść szpulkę, a następnie trzymak szpulki na trzpieniu szpulki.
* Nie używaj szpulki z małą ilością nici. Może to spowodować splątanie nici
i / lub wypadnięcie nici z oczka igły podczas rozpoczynania szycia.
W zestawie są trzy rodzaje trzymaka szpulki: duży, średni i mały. Należy odpowiednio
dobrać rozmiar trzymaka szpulki do rozmiaru szpulki.
Поместите шпульку с нитками и шпульный колпачок на стержень.
* Если ниток на шпульке осталось мало, не используйте шпульку. В противном
случае нить может спутаться или выпасть из ушка иглы при начале шитья.
Шпульные колпачки бывают 3 типов – большой, средний и маленький. В зависимости
от размеров шпульки выбирайте соответствующий колпачок.
34