Установка Иглы; Attaching The Needle - JUKI HZL-F series Instruction Manual

Attaching the needle / Eine Nadel einsetzen
Zakładanie igły / Установка иглы
Warning
Vorsicht
Uwaga
Предупреждение
1
2
Hold the needle with its flat part
facing away from you.
Die flache Seite des Nadelschafts
muss nach hinten zeigen.
HIgłę trzymać spłaszczeniem
od siebie.
Держите иглу плоской стороной
от себя
43
When changing the needle, turn off the power.
Beim Auswechseln einer Nadel immer den Stromschalter ausschalten.
Gdy zmieniasz igłę, wyłącz zasilanie.
При замене иглы отключайте машину от электросети.
Screwdriver
Schraubenzieher
Śrubokręt
Oтвepтка
Needle setscrew
Nadelstellschraube
Wkręt uchwytu igły
Bинт для установки иглы
Stopper pin
Stecknadel
Ogranicznik
Cтопрный штифт
Removing needle
1. Turn the hand wheel towards you until the needle comes to
the highest position and lower the presser foot.
2. Turn the needle setscrew towards you 1-2 times and remove
the needle.
Entfernen der Nadel
1. Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung, bis die Nadel in
der höchsten Position steht, dann den Nähfuß senken.
2. Drehen Sie die Nadelstellschraube 1-2-mal in Ihre Richtung
und nehmen Sie die Nadel heraus.
Zdejmowanie igły
1. Kręć kołem ręcznym dopóki igła nie osiągnie najwyższej
pozycji, następnie opuść stopkę.
2. Draai de naaldklemschroef 1 tot 2 keer naar u toe en verwijder
de naald.
Демонтаж иглы
1. Поверните маховик на себя, пока игла не окажется в
крайней верхней точке, и опустите прижимную лапку.
2. Поверните винт для установки иглы на себя на 1-2
оборота и демонтируйте иглу.

Attaching the needle

(The needle cannot be inserted unless it is correctly
positioned.)
Hold the needle with its flat part facing away from you, and
insert it fully until it touches the stopper pin.
Securely tighten the needle setscrew.
Eine Nadel einsetzen
(Die Nadel kann nur in der richtigen Position
eingesetzt werden.)
Schieben Sie die Nadel (die flache Seite des Nadelschafts muss
nach hinten zeigen) bis zum Stoppstift in die Nadelführung.
Sichern Sie die Nadel durch festes Anschrauben der
Nadelstellschraube.
Zakładanie igły
(Igły nie można włożyć dopóki nie zostanie
poprawnie ustawiona.)
HTrzymając igłę spłaszczeniem od siebie wsuń ją do końca,
aż dotknie ogranicznik.
Dokręć wkręt uchwytu igły.
Установка иглы
(Иглу можно вставить в паз, только правильно
расположив ее.)
Держите иглу плоской стороной от себя, вставьте ее
полностью до упора в стопорный штифт.
Надежно затяните винт для установки иглы.