Прямая Строчка; Straight Stitch - JUKI HZL-F series Instruction Manual

Other straight stitch patterns /
Inne wzory ściegu prostego /
F600 Only nur F600
Andere Geradstichmuster
Другие образцы прямых строчек
Lock stitch (stay stitches)
At the sewing-end, push the reverse stitch button.
The machine will sew several stay stitches and stop.
Verschlussstich (bleibende Stiche)
Wenn Sie mit der Näharbeit fertig sind, drücken Sie die Rückwärtstaste.
Die Maschine näht Verschlussstiche und stoppt.
Ścieg prosty (z zakańczaniem punktowym)
Po zakończeniu szycia wciśnij przycisk ściegu wstecznego.
Maszyna wykona kilka kroków w miejscu i zatrzyma się.
Закрытый стежок (челночный стежок)
В конце выполнения строчки нажмите на кнопку обратной строчки.
Машина выполнит несколько закрытых стежков и остановится.
Reinforced stretch stitch
The reinforcing stretch stitch helps reinforce seams when used for sewing
of elastic fabric or the force-exerted part of fabric that is likely to fray.
Verstärkter Stretchstich
Der verstärkte Stretchstich festigt die Nähe dehnbarer Stoffe oder von
leicht ausfransenden Stoffteilen, die starkem Druck ausgesetzt sind.
Ścieg prosty wzmocniony do materiałów elastycznych
Ścieg ten pozwala wzmocnić szwy gdy szyty materiał jest elastyczny
lub jego część jest narażona na strzępienie się.
Укрепленная строчка стретч
Укрепленная строчка стретч помогает закрепить края при стачивании
эластичной ткани со стороны, наиболее подверженной изнашиванию.
Straight stitch for elastic fabric
Finished seams are elastic. This stitch system can be used for
producing straight stitches on elastic fabrics such as knits and jersey.
Geradstich für dehnbare Stoffe
Die fertigen Säume sind dehnbar. Mit diesem Stichmuster nähen Sie
gerade Stiche auf dehnbaren Stoffen wie Strick und Jersey.
Ścieg prosty do materiałów elastycznych
Szwy są elastyczne. Ten ścieg może zostać użyty by uzyskać proste
ściegi na elastycznych materiałach takich jak dzianiny czy dżerzeje.
Прямая сточка для эластичной ткани
Обработанные края эластичны. Этот вид строчки используется для
выполнения прямой строчки по эластичным тканям, таким как
трикотаж и джерси.
Tylko F600 только для F600
Reverse straight stitch
Machine starts to sew reverse and when reverse stitch button is pushed,
it sews forward.
Gerader Rückwärtsstich
Die Maschine fängt direkt an, rückwärts zu nähen und wenn die
Rückwärtstaste gedrückt wird, näht sie vorwärts.
Prosty ścieg wsteczny
Maszyna szyje wstecz. Gdy zostanie wciśnięty przycisk ściegu wstecznego
maszyna zaczyna szyć do przodu.
Обратная прямая строчка
Машина выполняет несколько стежков назад, и при нажатии кнопки
обратной строчки возобновляет строчку вперед.
68