Обтачка Каймой - JUKI HZL-F series Instruction Manual

Welt seam / Kappnaht / Zabezpieczanie krawędzi / Обтачка каймой
Attention
Turn off the power before replacing the presser foot.
Vorsicht
Vor dem Wechseln des Nähfußes die Maschine ausschalten.
Uwaga Wyłącz zasilanie przed zdjęciem stopki.
Внимание Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.
1
Fabric (wrong side)
Stoff (Unterseite)
Materiał (lewa strona)
ткань (изнaнoчная
cтoрoна)
Finish line / Endnaht
Linia wykończenia /
oтделoчная cтoрoчка
0.7 cm / 0,7 cm
2
3
Fabric
(wrong side)
Stoff
(Unterseite)
Tkanina (lewa
strona)
ткань
(изнaнoчная
cтoрoна)
4
Fabric
(wrong side)
Stoff
(Unterseite)
Tkanina (lewa
strona)
ткань
(изнaнoчная
cтoрoна)
Pattern No. / Muster Nr.
Ścieg / Обpaзец №
Presser foot / Nähfuß
Stopka / Прижимнaя лапкa
This stitch is used for securing an edge.
Dieser Stich wird für verstärkte Ränder benutzt.
Ten ścieg jest używany do zabezpieczania krawędzi.
1.5 cm / 1,5 cm Этот вид строчки используется для отделки края ткани.
Put the fabrics together and sew.
Stoffe aufeinander legen und nähen.
Złóż razem dwie tkaniny i szyj.
Сложите детали изделия вместе и стачайте их.
Cut half of the seam allowance.
Hälfte der Nahtzugabe abschneiden.
Odetnij połowę zapasu zostawionego za ściegiem.
Обрежьте половину полосы подгиба.
Open the fabrics from the finish line and fold the seam allowance
together and iron.
Stoffe an der Endnaht auffalten, Nahtzugaben zusammenfalten
und bügeln.
Otwórz tkaninę od linii wykończenia i załóż zapasy razem, po czym
przeprasuj je.
Отогните края припуска по линии сточки, сложите их вместе и
отутюжьте.
Wrap up the shorter seam allowance with the longer one and sew
the edge of the crease.
Breitere Nahtzugabe um die kürzere falten und den Faltrand
nähen.
Zwiń krótszy zapas z dłuższym i zszyj je razem na krawędzi.
Оберните более широкую полосу припуска вокруг более
короткой и выполните строчку по краю сгиба.
Direct 1 /Direkt 1 /Podstawowy 1 /прямой 1
Standard presser foot (A)
Normalfuß (A)
Ogólnego przeznaczenia (A)
cтандартная прижимная лапка (A)
96