Квилтинг (Прямая Строчка) - JUKI HZL-F Series Instruction Manual

Quilting (straight stitch) / Quilten (Geradstich)
iko a ie ( cie p o y) / Квилтинг (прямая строчка)
e io
o ic
o
a a y c
Внимание
Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.
Quilting is the process of sewing the top layer of fabric, with quilting cotton in between and a bottom layer of fabric underneath.
y using the walking foot, the machine feeds both top and bottom fabrics together at the same time, so fabric shifting is eliminated.
Quilten nennt man das Verfahren, bei dem drei Stofflagen zusammengenäht werden: Oberstoff, Quiltvlies und Unterstoff.
Mit dem Walking-Nähfuß werden Ober- und Unterstoff völlig gleichmäßig bewegt, sodass die Stofflagen nicht verrutschen können.
ikowanie jest procesem obszywania górnej warstwy tkaniny, z bawełną pikową między górną i dolną warstwą szytego materiału.
zięki stopce wspomagającej transport maszyna przesuwa górną i dolną część materiału w tym samym czasie, eliminując
ewentualne przesuwanie się tkanin względem siebie.
Квилтинг – процесс стачивания верхнего слоя ткани, промежуточного хлопчатобумажного и нижнего слоя.
При помощи шагающей лапки машина перемещает сразу верхний и нижний слой ткани и смещения одного слоя относительно
другого не происходит.
Setscrew for presser foot holder
1
Stellschraube des N hfu halters
Wkręt uchwytu stopki
Установoчный винт для держателя
прижимной лапки
resser foot holder
N hfu halter
Uchwyt stopki
держатель прижимной лапки
a e o e
cie / Обpaзец №
e e foo f
S opka / Прижимнaя лапкa
off e po e befo e eplaci
em ec el e f e
a ila ie p e j ciem
Put top layer of fabric with patchwork and/or appliqué, quilting
co o a
i c e
Heften Sie die obere Stofflage mit dem Patchwork und/oder den
pplika io e mi
untere Stofflage.
resser bar
N hfu stange
rążek stopki
o c
прижимнaя
l b fa
планкa
Сложите вместе и скрепите булавкой или наметкой верхний
слой ткани, промежуточный хлопчатобумажный и нижний
слой.
Direct 1,4 /Direkt 1,4/ o
Walking foot (N) / Walking-Nähfuß (N)
poma aj ca a po (N)
шагающая прижимная лапка (N)
e p e e foo
ie a c i e a c al e
opki
bo om fab ic o e e by
ef ic e o e
y kie a y ma e ia
y i
a o y 1,4/прямой 1,4
i pi o ba i
a el a f a lie
a em p y yci pilek
ie
10