Gallignani G400 Series Manual page 83

MACHINE WORKING
– When unloading the bale, make sure the film is well
inserted and centred in the cutting unit. Platform
rotation cuts and holds the film (fig. 17).
– The fork lifting completes the bale unloading phase
(fig. 18).
As far as wrappers not supplied with fork are con-
cerned (G400P), the bale unloading consists of the fol-
lowing phases:
• table adjustment through location triangles;
• platform rotation of 60°.
DANGER - WARNING: as far as mounted wrappers are
concerned, the tractor weight (included the front
counterweight, if any) must ensure a perfect stability
during work and during the machine transport.
If the wrapper is used to transport wrapped bales to the
storage, reduce the speed in order to avoid any bale
movement during transport.
DANGER - WARNING: do not circulate on the road if
the bale is loaded on the machine.
NORMES DE FONCTIONNEMENT
– Pendant le déchargement de la balle, contrôler que
le film entre en position bien centrée dans le groupe
de coupe. La rotation de la plateforme cause la
coupe et la retenue du film (fig. 17).
– Le levage de la fourche complète la phase de
déchargement de la balle (fig. 18).
Pour les enrubanneuses sans fourche (G400P), l'opé-
ration de déchargement de la balle prévoit les phases
suivantes:
• réglage de la table par rapport aux triangles de
repère;
• rotation de la plateforme de 60°.
DANGER - ATTENTION: pour les enrubanneuses
portŽes, la masse du tracteur (avec Žventuel contrepoids
avant) doit •tre apte ˆ assurer la stabilitŽ parfaite
pendant le travail et pendant le transport de la machine.
Si lÕenrubanneuse est utilisŽe pour transporter les balles
enrubannŽes sur le lieu de stockage, rŽduire
drastiquement la vitesse pour prŽvenir tout Žventuel
mouvement de la balle pendant le transport.
DANGER - ATTENTION: il est quand m•me et
absolument dŽfendu de circuler sur les routes avec la
balle chargŽe sur la machine.
- 77 -
6