Gallignani G400 Series Manual page 113

MAINTENANCE
7.3. CHECKS AND ADJUSTMENTS
DANGER - WARNING: stop the tractor before any
servicing.
Do not tighten chains excessively, otherwise transmission
might be impaired.
A scheduled lubrication of chains increases their
working life.
7.3.1 Revolving table transmission
chain (fig. 4)
DANGER - WARNING: stop the tractor.
Check the revolving table transmission chain A tight-
ening as follows:
– tilt the platform of 60 ° ;
– fit the safety catch to the platform jack;
– remove the guard from the transmission;
– lubricate the chain thoroughly before adjusting it;
– loosen the screws fastening the hydraulic motor to
its support and adjust chain tightening through tie
rod B .
DANGER - WARNING: do not tighten the chain
excessively, otherwise the hydraulic motor shaft
supports will be overloaded.
7.3.2 Roller transmission chain (fig. 5)
Check the roller transmission chain C tightening as fol-
lows:
– open the platform side guards;
– lubricate the chain;
– make sure the automatic tightener works properly
on chain;
– should tightener D be at the limit stop and the chain
not tightened enough, remove one or two chain
links.
7.3. CONTROLES ET REGLAGE
DANGER - ATTENTION: arr•ter le tracteur avant de
nÕimporte quelle opŽration. Ne pas tendre excessivement
les cha"nes pour ne pas causer un mauvais
fonctionnement de la transmission.
La lubriÞcation pŽriodique des cha"nes en augmente la
7.3.1 Chaîne de transmission à la table
tournante (fig. 4)
DANGER - ATTENTION: arr•ter le tracteur
Vérifier la tension de la chaîne A de transmission à la
table tournante de la manière suivante:
– incliner la plateforme de 60 ° ;
– introduire l'arrêt de sécurité pour le vérin de la plate-
forme;
– démonter le protecteur de la transmission;
– graisser abondamment la chaîne avant d'effectuer
le réglage;
– desserrer les vis de blocage du moteur hydraulique
à son support et régler la tension de la chaîne
moyennant le tirant B .
DANGER - ATTENTION: la cha"ne ne doit pas •tre trop
tendue pour ne pas surcharger les paliers de lÕarbre du
moteur hydraulique.
7.3.2 Chaîne de transmission aux
rouleaux (fig. 5)
Vérifier la tension de la chaîne C de transmission aux
rouleaux de la manière suivante:
– ouvrir les protecteurs latéraux de la plateforme;
– graisser la chaîne;
– vérifier que le tendeur automatique soit efficace sur
la chaîne;
– si le tendeur D est à sa butée et que la chaîne n'est
pas suffisamment tendue, éliminer 1 ou 2 mailles de
la chaîne.
- 107 -
ENTRETIEN
longŽvitŽ
7