Gallignani G400 Series Manual page 45

INSTALLATION INSTRUCTIONS
4.4. HYDRAULIC SYSTEM -
CONNECTION (fig. 4)
The delivery hoses ( OIL IN ) marked by the red band
located on the rapid action hose coupling and the
return hose ( OIL OUT ) of the bale wrapper control
valve shall be coupled to the tractor control valve with
1/2" female couplings.
The oil delivery lever of the tractor distributor must be
kept in delivery position so that the machine can be
operated from the tractor cab or from the machine
side, using the A levers of the flexible remote controls
which are connected to the hydraulic distributor of the
machine.
The wrapper can be used with tractors equipped with a
double-acting hydraulic distributor which allows the
delivery of 20 ¸ 24 l of oil per minute.
A single-acting distributor with a free return in the tank
can also be used. With the levers in rest position, oil
by-passes the distributor unit of the wrapper.
Check if the hydraulic system has been correctly
connected rotating the platform and checking if the
direction of rotation is the one described in Þg. 4.
DANGER - WARNING: When the hoses are
disconnected from the tractor, they must be hooked in
their seats on the front part of the machine, as described
in Þg. 5, in order to avoid damage to the hydraulic
system, due to dust, earth or sand.
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
4.4. INSTALLATION HYDRAULIQUE -
RACCORDEMENT (fig. 4)
Les tuyaux flexibles de refoulement ( OIL IN ) marqués
par la bande rouge placée sur le raccord rapide et de
retour ( OIL OUT ) du distributeur de l'enrouleuse doi-
vent être accouplés au distributeur du tracteur ayant
de raccords femelle de 1/2".
Le levier de refoulement de l'huile du distributeur du trac-
teur doit être maintenu en position de refoulement, ce qui
permet d'actionner la machine de la cabine de conduite
du tracteur ou d'à bord de la machine, en utilisant les
leviers A des commandes flexibles à distance, raccor-
dées au distributeur hydraulique de la machine.
L'enrubanneuse est utilisable avec des tracteurs dotés
de distributeur hydraulique à double effet assurant le
refoulement de 20 ¸ 24 l/min d'huile.
Il est possible d'utiliser un distributeur à simple effet
avec retour libre vers le réservoir. Avec les leviers en
position de repos, l'huile contourne le groupe du distri-
buteur de l'enrubanneuse.
VŽriÞer la bonne exŽcution du raccordement
hydraulique, en mettant en activitŽ la plate-forme et en
contr™lant que la direction de rotation soit celle que
montre la Þg. 4.
DANGER - ATTENTION: Quand on dŽbranche les
tuyaux du tracteur, ceux-ci doivent •tre ÞxŽs ˆ leurs
raccords spŽcialement prŽvus dans la partie avant de la
machine comme le montre la Þg. 5, pour Žviter tout
dommage ˆ l'installation hydraulique causŽ par de la
poussi•re, par de la terre ou bien par du sable
- 39 -
4