Gallignani G400 Series Manual page 33

INFORMATION ABOUT SAFETY
3.1. GENERAL SAFETY RULES
It is recommended to strictly keep to the safety regula-
tions issued by the work authorities in every country.
A series of measures to be observed during the use of
the machine is listed here.
Carefully read
attempting any operations such as start-
ing, use, maintenance or else on the
machine.
– Machine users have to be informed and suitably
trained before they are allowed to work alone.
– People are not allowed to approach the machine
during running and in particular they must not stand
in the rear part of the machine during bale unloading
phases.
In case of troubles, do not approach the
machine during running. Stop the tractor
engine and position the tractor and
machine hydraulic control valve levers at
rest before carrying out servicing.
– Fit the relevant safety catches whenever servicing
the machine while the revolving table is lifted.
– Never leave machine unguarded when it is running.
– Ensure that all guards are correctly mounted before
starting to work.
– Never use controls or hoses as if they were grips.
– Pay attention on curves and bear in mind the dan-
ger of uneven roads and steep inclines.
DANGER - WARNING: Anyone approaching the baler
will enter the danger zone and become an Òexposed
personÓ. The operator must prevent anyone from
entering the hazard zone and should be extremely
careful while working the machine.
Pay special attention in presence of children. Do not
allow them to approach the machine and the tractor. Pay
attention to reverse gears.
this manual before
INFORMATIONS POUR LA SECURITE
3.1. NORMES GENERALES DE SECURITE
Nous recommendons de respecter de façon rigou-
reuse les normes de sécurité sur le travail émises par
les organismes préposés dans chaque pays. Veuillez
trouver ci de suite une liste de précautions à observer
lorsque l'on utilise la machine.
Lire ce livret avec attention avant de met-
tre en marche la machine, de l'utiliser, d'y
effectuer les opérations d'entretien et
toutes autres interventions.
– Ne permettre à personne de s'approcher de la machine
pendant le travail, ni de stationner dans la zone derrière
la machine pendant le déchargement de la balle.
– Ne permettre à personne de s'approcher de la zone
dangereuse de la machine pendant le travail, en
particulier de rester dans la partie arrière de la
machine pendant le déchargement de la balle..
En cas de problèmes, éviter impérative-
ment se s'approcher de la machine en
mouvement. Arrêter le moteur du tracteur
et remettre dans la position de repos les
leviers du distributeur de commande sur
le tracteur et sur la machine, avant de
procéder à n'importe quelle opération.
– Si on doit opérer avec la table tournante soulevées,
appliquer les arrêts de sécurité appropriés.
– Ne jamais laisser la machine sans surveillance
quand le tracteur est en marche.
– Vérifier si toutes les protections ont été montées
correctement avant de reprendre le travail
– Ne pas utiliser les commandes ni les tuyaux flexi-
bles comme prises.
– Faire attention aux virages et au danger de capo-
tage sur les terrains irréguliers et à forte pente.
DANGER - ATTENTION: Toute personne qui
sÕapproche de la presse entre dans une zone dangereuse
et devient donc une Òpersonne exposŽeÓ. LÕopŽrateur
doit emp•cher toute personne dÕentrer dans la zone
dangereuse et il doit travailler lui-m•me avec la plus
grande prŽcaution.
Pr•ter une particuli•re attention ˆ la prŽsence dÕenfants.
Ne jamais leur permettre de sÕapprocher ni de la
machine ni du tracteur. Faire attention pendant les
manoeuvres de marche en arri•re.
- 27 -
3