Gallignani G400 Series Manual page 41

INSTALLATION INSTRUCTIONS
4.1. PACKING/UNPACKING
Special care is given to baler packaging. The baler is
usually wrapped in waterproof plastic sheeting.
Unpack with the greatest care and clean the baler out-
side using non-etching products.
All baler parts should be inspected to make sure they
have not been damaged during transport.
If any damaged parts are observed, please report
them by quoting the interested part.
4.2. LIFTING (fig. 1)
In order to carry out the loading and unloading, the
wrapper is equipped with purposely developed lifting
plates.
The user must provide himself with a crane suitable for
the weight of the machine to be lifted: read table of
paragraph 2.4.
DANGER - WARNING: Baler lifting operations should
only be carried out by skilled personnel using suitable
equipment.
Fork lift trucks should not be used!
All persons should keep a safe distance from suspended
loads and in any case should keep well away from the
crane operating area.
Take every possible precaution during lifting and
moving operations so as to prevent dangerous
movements that could cause damage to people or
objects.
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
4.1. EMBALLAGE/DEBALLAGE
L'emballage de la presse est fait très soigneusement,
en enveloppant la machine dans de la matière plasti-
que imperméable.
Déballer la presse avec le plus grand soin et la net-
toyer à l'extérieur avec des produits non agressifs.
Toutes les parties de la presse doivent être contrôlées
en recherchant des dommages éventuels provoqués
pendant le transport.
S'il y a des dommages, ceux-ci doivent être notifiés
immédiatement en mentionnant la pièce intéressée.
4.2. LEVAGE (fig. 1)
Pour pouvoir effectuer le chargement et le décharge-
ment, l'enrubanneuse est dotée de plaques d'élin-
guage spécialement prévues dans sa structure.
L'utilisateur devra se procurer une grue appropriée au
poids de la machine à relever: consulter le tableau du
paragraphe 2.4.
DANGER - ATTENTION: Les opŽrations de levage de la
machine doivent •tre effectuŽes uniquement par du
personnel qualiÞŽ en utilisant lÕequipement appropriŽ.
Ne pas utiliser de chariots ŽlŽvateurs!
Personne ne doit se trouver ˆ proximitŽ de la charge
suspendue ni dans le champ dÕaction de la grue.
Prendre toutes les prŽcautions nŽcessaires lors des
opŽrations de levage et de manutention de la presse aÞn
dÕŽviter tout mouvement dangereux pour les personnes
- 35 -
ou les choses.
4