Gallignani G400 Series Manual page 43

INSTALLATION INSTRUCTIONS
4.3. COUPLING TO THE TRACTOR
4.3.1 Connection to the tractor; carried
version (fig. 2) (Cat. 1 e 2)
With the machine on the ground, approach the tractor
to the lower connections and fix the two connection
points and the third front point using bolts and fixing
pins supplied with the machine.
Adjust the tension rod length of the third point until the
machine is in horizontal position.
4.3.2 Trailed model hitching to the
tractor (fig. 3)
Position the support.
Position the machine on ground level through the sup-
port.
Approach the tractor and position the towing eye at the
correct height from the ground.
Loosen the support and position it at rest.
Make sure the machine, once hitched to the tractor, is
in horizontal position.
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
4.3. ATTELAGE AU TRACTEUR
4.3.1 Attelage au tracteur modèle
porté (fig. 2) (Cat. 1 e 2)
Après avoir posé la machine au sol, rapprocher le trac-
teur des points d'attelage inférieurs et fixer les deux
points d'attelage et le troisième point avant, en utilisant
les goujons et les goupilles de fixation fournis avec la
machine.
RŽgler la longueur du tirant du troisi•me point jusqu'ˆ
mettre la machine en position horizontale.
4.3.2 Attelage au tracteur de la variante
traînée (fig. 3)
Positionner la béquille d'appui.
Poser la machine sur un terrain plat moyennant la
béquille d'appui.
Rapprocher le tracteur et positionner l'anneau de
remorquage à la hauteur du sol appropriée.
Desserrer ensuite la béquille d'appui et l'amener en
position de repos.
S'assurer que la machine, une fois attelée au tracteur,
soit horizontale.
- 37 -
4