Gallignani G400 Series Manual page 71

MACHINE WORKING
6.3. GENERAL CHECKS BEFORE THE
WRAPPING OPERATION
After having carried out all the adjustments described
in the previous paragraphs, which are necessary for a
good result, check the following points before the start-
ing up:
– check if the delivery and return pipes of the machine
distributor are correctly connected to the tractor dis-
tributor;
– check if the safety devices are disconnected (plat-
form );
– check if something can jeopardize the regular
machine operation;
– check if all the cases and safety guards are regu-
larly mounted.
DANGER - WARNING: be sure that nobody is near the
dangerous areas (paragraph 2.6.).
Now, the machine is ready to carry out the wrapping
operation.
6.4. HYDRAULIC CONTROLS
DESCRIPTION (fig. 3)
The lever group can be mounted on the tractor or on
its special location on the machine side.
Lever A - Bale loading fork
Allows the fork activation to load and unload the bale
( G400S/F ).
Lever B - Platform rotation
It allows the platform rotation for the wrapping opera-
tions.
The lever can be locked in two positions so that a contin-
uous pressure of the operator's hand is not necessary.
SLOW - slow rotation of the platform
FAST - fast rotation of the platform
To make the table positioning easier before the cutting
and the bale discharge steps, the table can rotate in the
wrapping opposite direction.
Lever C - Platform overturn
Allows the platform tilting to load and unload the bale..
CAUTION: during the wrapping operations more than
one lever at a time cannot be moved.
After having connected the hydraulic unit to the tractor,
in order to control the wrapper movements from the
ground, it is necessary to keep the tractor distributor
lever in the oil delivery position.
NORMES DE FONCTIONNEMENT
6.3. CONTROLES GENERAUX AVANT
L'ENRUBANNAGE
Après avoir effectué tous les réglages indiqués aux
points précédents, nécessaires pour obtenir de bons
résultats, il est indispensable de vérifier les points sui-
vants avant la mise en marche:
– vérifier que les tuyaux de refoulement et de retour
du distributeur de la machine soient correctement
branchés sur le distributeur du tracteur;
– contrôler que les dispositifs de sécurité soient cou-
pés (plate-forme );
– s'assurer qu'aucun obstacle ne puisse entraver le
bon fonctionnement de la machine;
– s'assurer que tous les carters et les protections
soient régulièrement montés.
DANGER - ATTENTION: vŽriÞer qu'il n'y ait personne
ˆ proximitŽ de la zone dangereuse (section 2.5.).
A ce point, la machine est prête à enrubanner.
6.4. COMMANDES HYDRAULIQUES
- DESCRIPTION (fig. 3)
Le groupe de leviers peut être installé sur le tracteur
ou bien dans son logement spécialement prévu sur la
machine.
Levier A - Fourche de chargement de la balle
Permet l'actionnement de la fourche pour le charge-
ment et le déchargement de la balle ( G400 S/F )
Levier B - Rotation plate-forme
Il commande la rotation de la plate-forme pour les opé-
rations d'enrubannage.
Le levier peut être bloqué dans deux positions pour ne
pas exiger la pression continue de la main de l'opérateur:
SLOW - rotation lente de la plate-forme;
FAST - rotation rapide de la plate-forme.
Pour aider le positionnement de la table avant la phase de
coupe et de dŽchargement de la balle, la table peut tourner
en sens inverse par rapport au sens d'enroulement.
Levier C - Basculement de la plate-forme
Permet le basculement de la plateforme pour effectuer
le chargement et le déchargement de la balle.
PRECAUTION: pendant les opŽrations d'enrubannage
il est interdit d'actionner plus d'un levier ˆ la fois.
Apr•s le raccordement hydraulique au tracteur, pour
commander les mouvements de l'enrubanneuse en
restant ˆ terre, il faut maintenir le levier du distributeur
du tracteur en position de refoulement d'huile.
- 65 -
6