Gallignani G400 Series Manual page 29

TECHNICAL INFORMATION
2.5. SAFETY DEVICES (fig. 7)
The safety devices installed on the machine must
always be in perfect working order and correctly fitted.
A - Safety bolt on roller transmission: said device
is installed on gear Z=45, splined directly on the
driving roller. In case of overload, the screw cuts,
thus stopping transmission.
Use screws M6x35 UNI 5737 R=800N/mm
B - Platform overturning safety procedures: in
case of servicing and or adjustments with lifted
platform (e.g. adjustment of the revolving table
transmission chain), fit the proper catch in the
revolving table (G400 S).
C - Fork jack safety device: a double pilot stop valve
is fitted on the hydraulic circuit feeding the fork
jack, to prevent the jack from shifting, should oil
flow be missing.
D - Throttle valves on the platform jack: the
hydraulic system tilting the platform is supplied
with a throttle valve to avoid a quick downstroke
and a throttle valve to reduce the upstroke speed.
E - Throttle valve on the fork jack: the hydraulic
system of the bale loading fork is supplied with a
bi-directional throttle valve to avoid both a quick
upstroke and downstroke.
DANGER - WARNING: never tamper with throttle
F - Device locking the control lever of the revolv-
ing table with lowered fork: damages might
occurs to the fork if the latter fails to be lifted after
the bale has been loaded and before the actuation
of the revolving table. Hook F prevents the revolv-
ing table control lever from shifting if the fork lifting
lever has not been previously operated.
G - Rear support: avoids dangerous backward incli-
nation of the machine (G400 S) during the plat-
form tilting when the machine is released from the
tractor.
DANGER - WARNING: never tilt the platform if the
machine has not been previously connected to the tractor
2
valves.
hitch.
2.5. DISPOSITIFS DE SECURITE (fig. 7)
Les dispositifs installés sur la machine doivent résulter
toujours efficaces et correctement installés.
A - Boulon de sécurité sur la transmission aux
rouleaux: ce dispositif est logé sur l'engrenage
Z=45 directement assemblé sur le rouleau
moteur. En cas de surcharge, la vis se cisaille tout
(8.8). en interrompant la transmission.
Utiliser des vis M6x35 UNI 5737 R=800N/mm
B - Sécurité pendant le basculement de la plate-
forme: en cas d'interventions et/ou réglages avec
plateforme levée (ex. réglage de tension de la
chaîne de transmission de la table tournante),
appliquer l'arrêt sur la table basculante (G400 S).
C - Dispositif de sécurité du vérin de la fourche:
sur le circuit hydraulique qui alimente le vérin de
la fourche est installée une soupape d'arrêt dou-
ble pilotée, qui arrête le déplacement du vérin, en
manque du débit d'huile.
D - Soupapes d'étranglement sur le vérin de la
plateforme: l'installation hydraulique de bascule-
ment de la plateforme est dotée d'une soupape
d'étranglement pou en éviter la descente rapide,
et d'une soupape d'étranglement pour en limiter la
vitesse de montée.
E - Soupape d'étranglement sur le vérin de la
fourche: l'installation hydraulique de la fourche
de chargement de la balle est dotée d'une sou-
pape d'étranglement bidirectionnelle pour éviter la
montée et la descente trop rapide.
DANGER - ATTENTION: il est absolument dŽfendu
dÕaltŽrer les soupapes dÕŽtranglement.
F - Dispositif de blocage du levier de commande
de la rotation de la table avec fourche abais-
sée: si, après le chargement de la balle ne se
soulève pas la fourche avant de commander la
rotation de la table, la fourche peut s'endomma-
ger. Le crochet F empêche le déplacement du
levier de commande de la rotation de la table si on
n'a pas actionné d'abord le levier pour le levage
de la fourche.
G - Béquille d'appui arrière: avec machine dételée
du tracteur, évite que la machine ne s'incline en
arrière de manière dangereuse (G400 S), pendant
le basculement de la plateforme.
DANGER - ATTENTION: ne jamais incliner la
plateforme avec machine non attelŽe par le crochet
- 23 -
INFORMATIONS TECHNIQUES
dÕattelage du tracteur.
2
2
(8.8).