Gallignani G400 Series Manual page 15

TECHNICAL INFORMATION
2.1. MACHINE DESCRIPTION (fig. 1)
Bale wrapper G400 wraps silage round bales and
wet products with
plastic film, thus allowing a better
preservation.
The machine is available both in the trailed and
mounted version; the mounted version requires a trac-
tor supplied with suitable lifting arms and front counter-
weight whenever necessary.
The machine performs the wrapping of bales with a
diameter between 120 and 160 cm by means of two
rotary motions, around the axes AA' and BB' . The
rotation around the AA' axis is generated by two roll-
ers on which the bale is positioned.
The two rollers are an integral part of the platform
which rotates around the BB' axis. This rotation
causes the unwinding of the film reel which turns
around a fixed axis.
The overlap of the plastic film layers depends on the
bale rotation speed around its longitudinal axis.
The rollers rotation, generating the bale movement
around its longitudinal axis, derives from the rotation of
the platform, thus keeping constant, once it has been
set, the overlap of the following plastic film layers.
The pair of side rollers which are fixed on the rotating
platform, prevent the bale from moving during the
wrapping operation and enable the wrapping of bales
with irregular shapes.
The wrapping, film cutting and bale unloading opera-
tions are checked and controlled by the operator
directly from the tractor cab or from the machine side.
The film unwinding unit can use reels of different
heights: 500 mm / 750 mm (according to the type of
unwinder mounted on the machine and is adjustable
for the film tensioning from 45% to 90%).
The film pre-stretching is obtained by means of the
reel tangential braking which is the result of a different
rim speed of the braking roller R1 and of the unwinding
roller R2 .
The machine has been designed for being used by a
single operator.
INFORMATIONS TECHNIQUES
2.1. DESCRIPTION DE LA MACHINE (fig. 1)
L'enrubanneuse G400 permet d'enrubanner sous film
plastique des balles cylindriques de produits ensilés et
humides pour leur meilleure conservation.
Il s'agit d'une machine produite dans la variante traî-
née ou portée. Dans cette dernière variante est néces-
saire un tracteur doté de bras de levage convenables
et éventuellement d'un contrepoids antérieur.
La machine permet d'envelopper des balles ayant un
diamètre compris entre 120 et 160 cm par deux mou-
vements de rotation selon les axes AA' et BB' . La
rotation selon l'axe AA' est commandée par deux rou-
leaux sur lesquels est posée la balle.
Les deux rouleaux sont solidaires de la plate-forme qui
tourne selon l'axe BB' . Cette rotation entraîne le
déroulement de la bobine de film qui tourne autour
d'un axe fixe.
La mesure de la superposition des couches de film
plastique dépend de la vitesse de rotation de la balle
autour de son axe longitudinal.
La rotation des rouleaux qui entraîne la balle en mou-
vement sur son axe longitudinal est dérivée de la rota-
tion de la plate-forme, ce qui permet de maintenir
constante, une fois établie, la superposition entre les
couches successives de film plastique.
Le deux rouleaux latéraux fixés à la plate-forme tour-
nante empêchent la balle de se déplacer pendant
l'enveloppement et permettent ainsi l'enrubannage de
balles de forme irrégulière.
Les opérations d'enrubannage, de coupe du film et de
déchargement de la balle sont contrôlées et comman-
dées par l'opérateur directement de la cabine de con-
duite du tracteur ou d'à bord de la machine.
Le groupe de déroulement du film peut utiliser des
bobines de hauteurs différentes: 500 mm/750 mm
(selon le type de dérouleur monté sur la machine,
réglage pour une tension du film de 45% à 90%).
Le pré-étirage du film est obtenu par le freinage tan-
gentiel de la bobine, dû à une vitesse périphérique dif-
férente entre le rouleau de freinage R1 et le rouleau
dérouleur R2 .
La machine a ŽtŽ con•ue pour l'emploi par un seul
- 9 -
opŽrateur.
2