Advertisement
Installazione
sull'impianto
Sistema
Prima di procedere all'installazione
seguire attentamente le istruzioni di
montaggio:
1) Verificare che le tubazioni a cui
deve essere collegata la valvola
siano allineate in modo da evita-
re sforzi meccanici sulle connes-
sioni filettate della stessa.
2) Svitare le ghiere (13) dal corpo
valvola (7) e inserirle sui tratti di
tubo.
3) Procedere all'incollaggio o avvi-
tamento dei manicotti (12) sui
tratti di tubo.
4) Posizionare la valvola fra i mani-
cotti (fig. 1)
Attenzione: qualora sia previ-
sto un collaudo ad alta pressione
posizionare sempre la valvola
con la ghiera in corrispondenza
della scritta "REGOLARE" a
monte rispetto alla direzione del
fluido.
5) Imboccare le ghiere sul corpo
valvola e iniziare il serraggio a
mano in senso orario fino a che
non si percepisca una resistenza
alla rotazione. Per completare
il serraggio, estrarre la maniglia
multifunzione Easyfit a sgancio
rapido (2) applicando una pres-
sione verso il centro sugli arpioni
di ingaggio del mozzo centrale
(15) (fig.3 e 4).
VXE PVC-C
DN 65÷100
Connection to the
system
System
Before proceeding with installation
please carefully follow these instruc-
tions:
1) Check the pipes to be connected
to the valve are axially aligned in
order to avoid mechanical stress
on the threaded union joints.
2) Unscrew the union nuts (13)
from the valve body (7) and slide
them onto the pipe.
3) Solvent weld or screw the valve
end connectors (12) onto the
pipe ends.
4) Position the valve between the
two end connectors (fig. 1)
Caution: when testing un-
der high pressure levels, the
"ADJUST" mark on the valve
must be installed facing up-
stream
Fig. 1
5) Fit the nuts on the valve body
and manually start the union nuts
tightening clockwise until a resist-
ance to the rotation is perceived.
To complete the tightening, quick
release the multifunctional Easyfit
handle (2) by applying a pressure
towards the center on the en-
gagement harpoons of the central
hub (15) (fig. 3 and 4).
Fig. 3
Montage sur
l'installation
Système
Avant le montage veuillez suivre
attentivement les instructions sui-
vantes:
1) Vérifier l'alignement des tubes
afin d' éviter toute contrainte
mécanique sur les raccordements
taraudés.
2) Dévisser les écrous-unions (13)
du corps de la vanne (7) et insé-
rez-les sur les tubes.
3) Procéder au collage ou visser les
collets (12) de raccordement sur
les tubes.
4) Positionner la vanne entre les
collets (fig. 1)
Attention: en cas d'essai à
haute pression positionner le
robinet avec l'écrou située en
correspondance avec l'inscription
"REGLAGE" en amont par rap-
port à la direction du flux.
5) Prenez les écrous union sur le
corps de la vanne et commencer
le serrage manuellement dans le
sens horaire jusqu'à ce qu'il soit
perçu une résistance à la rota-
tion. Pour compléter le serrage,
enlevez la poignée multifonc-
tionnel EasyFit à déclenchement
rapide (2) en appliquant une
pression vers le centre sur les
harpons d'engagement du
moyeu central (15) (fig. 3 et 4).
136
Einbau in einer
Leitung
System
Bevor Sie mit dem Einbau beginnen, be-
folgen Sie bitte folgende Anweisungen:
1) Überprüfen Sie die Ausrichtung der
Rohre, die mit dem Kugelhahn ver-
bunden werden sollen, um sicherzu-
stellen, dass die Anschlussgewinde
des Kugelhahns keinerlei mechani-
scher Spannung ausgesetzt werden.
2) Schrauben Sie die Überwurfmuttern
(13) vom Kugelhahnkörper (7)
ab und schieben Sie sie auf die
Leitungsenden.
3) Kleben bzw. schrauben Sie die
Anschlussteile (12) des Ventils an
die Rohrenden.
4) Positionieren Sie den Kugelhahn
zwischen die Anschlussteile (Abb. 1).
Vorsicht: Ist ein Hochdrucktest
vorgesehen, ist darauf zu
achten, dass der Kugelhahn
mit der Überwurfmutter so
positioniert wird, dass die
Beschriftung „REGULIEREN" in
Gegenfließrichtung zeigt.
Fig. 2
5) Setzen Sie die Überwurfmuttern am
Kugelhahnkörper an und schrauben
Sie sie manuell in Uhrzeigerrichtung
fest, bis Sie einen Widerstand
gegen die Drehbewegung spü-
ren. Um die Überwurfmuttern
abschließend festzuziehen, ziehen
Sie den Easyfit Schnellverschluss-
Multifunktionshandhebel (2) heraus.
Drücken Sie dazu in Richtung
Mitte der Sperrvorrichtung der
Zentralnabe (15) (Abb. 3 und 4).
Fig. 4
Advertisement
