Advertisement
7) Premere la maniglia (2) sull'asta
comando (4) avendo cura che
le frecce stampate sulla stessa
siano allineate con le linee
sull'asta comando
8) Riporre l'inserto (1) sulla mani-
glia (2)
9) Inserire i manicotti (12) e le
ghiere avendo cura che gli
O-ring di tenuta testa (10) non
fuoriescano dalla loro sede sul
supporto
10) Serrare le ghiere (13)
Nota
é consigliabile nelle operazioni di
montaggio, lubrificare le guarnizioni
in gomma. A tale proposito si ricor-
da la non idoneità all'uso degli oli
minerali, che sono aggressivi per la
gomma EPDM.
TKD PVC-C
7) Ensure the handle (2) is
correctly positioned with the
indicator arrows aligned with
the lines on the top of the stem
(4)
8) Place the special insert (1) on
the handle (2)
9) Insert the end connectors (12)
and the union nuts (13), taking
care that the socket O-rings
(10) do not come out of their
grooves
10) Tighten the union nuts (13)
Note
When assembling the valve compo-
nents, it is advisable to lubricate the
O-rings. Do not use mineral oils as
they attack EPDM rubber.
7) Remettez la poignée (2) en
respectant les flèches de posi-
tionnement de la pièce (4)
8) Replacez l'outil (1) dans la
poignée (2).
9) Remettez en place les collets
(12) et les écrous union (13) en
vérifiant que les joints O-rings
(10) soient bien en place.
10) Serrez à la main les unions (13).
Note
Avant l'opération de montage, nous
vous conseillons de lubrifier les joints
en caoutchouc avec de la graisse à
base de silicone.
Nous vous rappelons que les huiles
minéraux, agressif pour le caout-
chouc éthylène propylène,sont
déconseillées.
106
7) Den Handgriff (2) auf der
Kugelspindel zu drücken (4). Die
auf der Stimmseite der Spindel
sichtbaren Linien müssen mit
den Anschlussteilen überein-
stimmen
8) Der Einsatz(1) in den Handgriff
(2) wieder zu legen
9) Die Überwurfmuttern (12)
und die Nutmuttern wieder
einzusetzen, in dem man darauf
achtet, dass die O-Ringe der
Kopfdichtung (10) sich inner-
halb Ihres Sitzes auf dem Halter
befinden.
10) Die Nutmuttern zu spannen
(13).
Hinweis
Bei der Montage ist es ratsam
die Gummidichtungen zu schmie-
ren. Dabei ist zu beachten, dass
Mineralöle nicht geeignet sind, da
diese EPDM- Gummi schädigen.
Advertisement
