Advertisement
Personalizzare
SXE Easyfit
La piastrina, inserita all'interno del
tappo, può essere rimossa e, una
volta capovolta,utilizzata per essere
personalizzata direttamente o tramite
applicazione di etichette stampate in
precedenza con il software EASYFIT
Labelling System. Per applicare alla
valvola l'etichetta, procedere come
segue:
Per maggiori dettagli visitare il sito:
www.fipnet.it/easyfit
Installazione
sull'impianto
Sistema
La valvola SXE può essere installata
in posizione sia verticale (flusso verso
alto) che in orizzontale con una pres-
sione minima di almeno 0,2 bar.
Prima di procedere all'installazione
• verificare che le tubazioni a cui
deve essere collegata la valvola siano
allineate in modo da evitare sforzi
meccanici sulle connessioni filettate
della stessa.
• Svitare le ghiere dal corpo valvola e
inserirle sui tratti di tubo.
• Procedere all'incollaggio o avvita-
mento dei manicotti sui tratti di tubo:
per una corretta giunzione vedere
le apposite istruzioni"Procedure di
installazione".
SXE PVC-C
Customize
SXE Easyfit
The tag holder is embedded in the
transparent plug end can be easily
removed to be used for self labelling
on its blank side. To fix the label,
previously printed with the EASYFIT
Labelling System software, see the
following instructions:
For further details please visit:
www.fipnet.it/easyfit
Connection to
thesystem
System
The SXE valve may be installed both
in vertical position (upward flow) or
horizontal position with minimum
back pressure of 0,2 bar.
Before proceeding with installation
please carefully follow these instruc-
tions:
• Check the pipes to be connected to
the valve are axially aligned in order
to avoid mechanical stress on the
threaded union joints.
• Unscrew the union nuts from the
valve body and slide them onto the
pipe.
• Solvent weld or screw the valve
end connectors onto the pipe ends.
For correct jointing see "Installation
Procedure".
Personnaliser
SXE Easyfit
Le porte-étiquette est effondré dans
le bouchon transparent et on peut
l'enlever et le remplacer avec une
étiquette personalisée sur son coté
vide. Pour appliquer l'étiquette à la
vanne (qui vient d'être imprimé grâce
au logiciel EASYFIT Labelling System)
on doit procéder comme suit:
Pour plusieurs détails visitez le site:
www.fipnet.it/easyfit
Montage sur
l'installation
Système
La vanne SXE peut être installée soit
en position verticale (haut débit) ou
horizontalement avec une pression
minimale pour l'étanchéité de 0,2
bar.
Avant d'installer veuillez suivre atten-
tivement les instructions suivantes:
• Vérifier l'alignement des tubes a fin
d' éviter toute contrainte mécanique
sur les raccordements taraudés.
• Dévisser les écrous-unions du corps
de la vanne et insérez-les sur les
tubes.
• Procéder au collage ou visser les
collets de raccordement sur les tubes.
Pour un assemblage correct, repor-
tez-vous au paragraphe "Procédures
d'installation".
154
Customize
SXE Easyfit
Dieses Schildchen ist im transpa-
renten Deckel eingeschlossen und
kann einfach entfernt werden, um
die weisse Seite selbst zu personali-
sieren. Um den Sticker, der mit dem
EASYFIT Labelling System software
gedruckt wurde, auf dem Schildchen
zu kleben, bitte die folgende Schritte
folgen:
Für weitere Details schauen Sie auf un-
sere Website: www.fipnet.it/easyfit
Einbau in eine
Leitung
System
SXE-Armaturen können in waagrecht
als auch senkrecht (Fließrichtung
des Medium von unten nach oben)
verlaufende Rohrleitungssysteme
eingebaut werden. Beim Einbau in
waagrecht verlaufende Rohrleitungen
muss einen Mindestdruck von 0.2
bar für tropfdichten Abschluss vor-
handen sein. Die Anweisungen soll-
ten unbedingt gefolgt werden:
• Prüfen Sie die mit der Armatur zu
verbindenden Rohre, ob sie in einer
Linie gebracht sind, um mechanische
Spannungen auf die Verschraubung
zu vermeiden.
• Schrauben Sie die Überwurfmuttern
ab und schieben Sie sie auf die
Rohre.
• Kleben oder schrauben Sie die
Anschlussteile der Armatur an
die Rohrenden. Für die korrekte
Montage sehen Sie auch in die,
Montageanweisung.
Advertisement
