Advertisement
Installazione
sull'impianto
1) Svitare le ghiere (13) e inserirle
sui tratti di tubo.
2) Procedere all'incollaggio dei ma-
nicotti (12) sui tratti di tubo.
3) Posizionare la valvola fra i
manicotti e serrare la ghiere con
una chiave appropriata.
4) Bloccare le ghiere ruotando in
senso orario il pulsante (27)
come in figura (1)
DualBlock
®
è il sistema brevettato
sviluppato da FIP che dà la possibilità
di bloccare, in una posizione prefissa-
ta, le ghiere delle valvole a sfera a
smontaggio radiale.
Grazie ad un meccanismo a molla, è
molto semplice avvitare le ghiere e
raggiungere la necessaria tenuta del
corpo valvola.
Il sistema di bloccaggio assicura
il serraggio delle ghiere anche nel
caso di condizioni di servizio gravose
come, per esempio, in presenza di
vibrazioni o dilatazioni termiche.
FREE
Posizione di sblocco: le ghiere della
valvola sono libere di ruotare in senso
orario ed antiorario.
LOCK
Posizione di blocco: le ghiere della
valvola sono bloccate in una posizione
prefissata.
Attenzione
- In caso di utilizzo di liquidi vola-
tili come per esempio Idrogeno
Perossido (H2O2) o Ipoclorito di
Sodio (NaClO) si consiglia per
ragioni di sicurezza di contattare il
servizio tecnico. Tali liquidi, vaporiz-
zando, potrebbero creare pericolose
sovrapressioni nella zona tra cassa
e sfera.
- Evitare sempre brusche manovre di
chiusura e proteggere la valvola da
manovre accidentali
VKD PVC-C
DN 65÷100
Connection to the
system
1) Unscrew the union nuts (13) and
slide them onto the pipe.
2) Solvent weld or screw the valve
end connectors (12) onto the
pipe ends.
3) Position the valve between the
two end connectors and tighten
the union nuts with a proper
key-tool.
4) Block the union nuts turning the
red button (27) clock-wise as in
pictures (1)
FREE
DualBlock
®
is the patented system
developed by FIP that gives the pos-
sibility to lock the union nuts of true
union ball valves in a preset position.
Thanks to a spring loaded mechanism,
it is very simple to tighten the nuts
and to reach the required body seal.
The locking device then assures to
maintain the nuts setting under
severe service conditions: i.e. vibration
or thermal expansion.
FREE
Unlock position: valve union nuts
are free to rotate clockwise and
anticlockwise.
LOCK
Lock position: the union nuts are
blocked in the presset angle or
rotation.
Warning
- For safety reasons please contact
technical services when using vola-
tile liquids such as hydrogen peroxi-
de (H2O2) and Sodium Hypoclorite
(NaClO). These liquids may vaporize
causing a dangerous pressure incre-
ase in the dead space between the
ball and the body.
- It is important to avoid rapid
closure of valves to eliminate the
possibility of water hammer causing
damage to the pipeline.
Montage sur
l'installation
1) Dévissez les écrous-unions (13)
et insérez-les sur les tubes.
2) Procédez à l'encollage ou vissez
les collets (12) de raccordement
sur les tubes.
3) lnsérez le robinet entre les deux
collets et serrez les écrous avec
une clés appropriée.
4) Bloquer les écrous en tournant le
bouton de blocage (27) en sens
horaire comme dans le dessin
(1).
Fig. 1
DualBlock
®
est le système breveté
développé par FIP, qui offre la possi-
bilité de bloquer, dans une position
préfixée, les écrous union des robi-
nets à tournant sphérique.
Grâce au mécanisme à ressort, il est
très simple de visser les écrous union
à main et d'obtenir ainsi la garniture
nécessaire du corps robinet.
Le système de blocage assure aussi
la conservation de la position des
écrous union, même dans le cas des
conditions de service avec vibrations
et thermal expansion.
FREE
Débloquer la position : les écrous
union du robinet sont libres de
tourner à droite ou à gauche.
LOCK
Bloquer la position : les écrous union
du robinet sont bloqués dans l'angle
préfixé ou dans la rotation.
Attention
- Pour raisons de sûreté nous vous
prions de contacter le service
technique en cas de fluides vola-
tiles comme hydrogène peroxyde
(H2O2) et Sodium Hypochlorite
(NaClO). Les liquides susceptibles
de se vaporiser avec une dange-
reuse augmentation de la pression
entre la sphère et le corps.
- Il est important d'éviter la fermeture
trop rapide des vannes du fait des
coups bélier et il est re-commandé
de protéger vanne contre les mano-
euvres accidentelles.
79
Einbau in einer
Leitung
1) Die Überwurfmuttern (13) werden
abgeschraubt und auf die beiden
Rohrenden geschoben.
2) Die beiden Anschlußteile (12)
werden je nach Art auf die
Rohrleitung geklebt.
3) Danach wird der Kugelhahn zwi-
schen die beiden Anschlußteile
gebracht und mit einem geeig-
neten Werkzeug festschrauben.
4) Die Verschraubungen können
blockiert werden, in dem
man den Blockknopf (27) im
Uhrzeigersinn gedreht wird.
LOCK
FIP stellt ein Konzept der Sicherheit
vor: DualBlock
®
ist der erste
Kunststoffkugelhahn mit gesicher-
ten Überwurfmuttern, um verse-
hentliches lösen zu verhindern.
Dank dem Federmechanismus ist es
sehr einfach die Verschraubungen zu
spannen und die benötigte Dichte
des Kugelhahns zu erhalten.
FREE
Die Überwurfmuttern sind frei, im
Uhrzeigersinn oder mit Linksdrehung
zu drehen.
LOCK
Die Überwurfmuttern sind im „Pre-
Set" Winkel oder in der Umdrehung
blockiert
Warnung
- Für Sicherheitsfragen, wenden
Sie sich bitte an den tech-
nischen Verkauf, besonders
wenn Sie flüchtige Medien wie
Wasserstoffperoxyd (H2O2) oder
Natrium Hypochlorit (NaCIO) ver-
wenden: die Medien können mit
einer gefährlichen Druckerhöhung
im Totemraum zwischen der Kugel
und dem Gehäuse verdampfen.
- Um Wasserschläge zu vermeiden
dürfen Armaturen nicht rasch ge-
schlossen werden, die Armaturen
müssen auch vor zufälli-gen
Betätigungen geschützt werden.
Advertisement
