Advertisement
Installazione
sull'impianto
Grazie alla maniglia multifunzione ed
al pulsante di manovra rosso posto
sulla leva è possibile effettuare una
manovra 0°- 90° e una manovra
graduata mediante le 10 posizioni
intermedie e un blocco di fermo:
la maniglia può essere bloccata
in ognuna delle dodici posizioni
semplicemente agendo sul pulsante
di manovra Free-Lock. E' possibile
inoltre l'installazione di un lucchetto
sulla maniglia per salvaguardare l'im-
pianto da manomissioni.
Personalizzare VKD
La VKD DN 65÷100 è predisposta
con uno specifico modulo per la
personalizzazione tramite sistema
Labelling System. La piastrina,
inserita all'interno del modulo,
può essere rimossa e, una volta
capovolta,utilizzata per essere per-
sonalizzata direttamente o tramite
applicazione di etichette stampate
con il set LSE.
Il sistema di personalizzazione è
composto da fogli di adesivi prefu-
stellati e dal software per la creazio-
ne guidata delle etichette.
Costanti aggiornamenti del software
sono disponibili sul nostro sito.
Per maggiori dettagli visitare:
www.fipnet.it/easyfit
VKD PVC-C
DN 65÷100
Connection to the
system
The ratchet plate has twelve stops to
position the ball.
They provide quarter turn shut off
and fine flow throttling.
The lever can be locked in any of the
ten positions by means of overhead
sliding button Free-Lock located
on the lever. Installation of pad
lock through the lever hand grip is
possible for "look out" requiring
applications.
FREE
VKD Customize
VKD DN 65÷100 is equipped with a
specifically designed module for the
customization of the valve made by
Labelling System.
The white tag embedded in the tran-
sparent plug can be easily removed
to be used for self labelling on its
blank side or by applying a label,
printed with LSE Set.
Custumization System is composed
by circle labels die cut on self-adhe-
sive sheets and by a label editing
wizard.
Updated releases are always availa-
ble on our website.
For further details please visit:
www.fipnet.it/easyfit
Montage sur
l'installation
Le disque à crémaillère présente
douze arrêts pour positionner la
sphère qui permettent une fermeture
rapide grâce à une manœuvre de
rotation 0°-90° et la micro régulation
du débit.
Le levier peut être bloqué dans cha-
cune des dix positions, en pressant
le bouton rouge sur le levier même
Free-Lock.
Il est possible d'installer un cadenas
sur la poignée afin de garantir une
sûreté supérieure.
LOCK
Personnaliser VKD
La VKD DN 65÷100 est précisément
prêts à employer le Système de
Marquage Labelling System.
La plaquette blanche gardée dans
le bouchon transparent peut être
enlever pour la personaliser en
appliquant une étiquette imprimé
avec le Labelling System sur son coté
vide. Le système de personalisation
comprend des feuilles d'étiquettes
circulaires prédécoupées ainsi qu'un
logiciel de création et impression des
étiquettes.
Plusieurs détails ainsi que souvent
mise à jour du logiciel sont toujour
déchargeables du site:
www.fipnet.it/easyfit
80
Einbau in einer
Leitung
Der Handgriff ist mit einem
Hebelsystem versehen, um die Kugel
in offener und geschlossener Position
(0° - 90°) oder in 10 Stufen zu ar-
retieren.
Die "Free" und "Lock" (Frei und
Gesichert) Stellung kann durch den
roten Knopf erreicht werden.
Es ist ebenfalls möglich ein
Vorhängeschloss zur Sicherung an-
zubringen.
Customize VKD
Die VKD (DN 65÷100) Kugelhähne
sind mit einem feuchtigkeitsabwei-
senden Kunststoffmodul ausgestattet.
Dieses Schildchen ist im transparen-
ten Deckel eingeschlossen und kann
einfach entfernt werden, um die
weisse Seite selbst zu personalisieren.
Der Sticker, der mit dem EASYFIT
Labelling System Software gedruckt
wurde, kann auf dem Schildchen
geklebt werden. Das LSE Set beinhal-
tet DIN-A4 Blätter mit runden, vorge-
stanzten, selbstklebenden Etiketten
aus weißem Polyethylen und eine
CD-Rom mit der Labeldesign- und
Druckermanagement-Software.
Für weitere Details schauen Sie auf
unsere Website: www.fipnet.it/easyfit
Advertisement
