Advertisement
Utilizzo con valvole
linea Easyfit
1
2
Easyfit è l'innovativo sistema ide-
ato per facilitare il serraggio delle
ghiere durante il collegamento della
valvola alla tubazione. Basato sulla
cinematica delle ruote dentate che
comanda la rotazione delle ghiere
durante l'installazione della valvola,
Easyfit risulta particolarmente effi-
cace in quanto il fulcro di rotazione
della coppia conica coincide con lo
stelo di manovra, unico componente
facilmente accessibile in qualunque
configurazione di impianto.
Il kit Easytorque consente di regolare
il serraggio dei supporti delle tenute
della sfera e le ghiere delle valvole a
sfera della linea Easyfit rispettando
i valori di coppia indicati dal co-
struttore e riportati all'interno della
confezione.
L'uso del kit Easytorque è raccoman-
dato per ridurre gli sforzi meccanici
sulle filettature termoplastiche,
garantire la tenuta idraulica ottimiz-
zando la manovrabilità della valvola
e l'usura delle tenute della sfera. E'
prevenuto, inoltre, il danneggiamen-
to accidentale delle ghiere causabile
dall'impiego di attrezzi non idonei al
serraggio meccanico di componenti
plastici.
KIT EASYTORQUE
Usage with Easyfit
valves line
Easyfit is the innovative system
developed to facilitate the union
nuts tightening. It is based on the
principle of the belevel gear pair that
controls the rotation of the union
nuts during the valve installation. The
Easyfit mechanism can be very useful
in a wide range of pipeline layout,
especially in narrow spaces, because
the stem of the valve is the pivot of
the bevel gearing.
Easytorque kit is specifically de-
veloped to adjust the tightening
of Easyfit Ball Valves seat carrier
and nuts applying a defined torque
specified by the manufacturer.
The use of the Easytorque kit is rec-
ommended to minimize mechanical
stresses on thermoplastic threads,
preventing fluid leakage, optimizing
ball valve operation and minimizing
the wear out of the elastomeric seals.
The use of the Easyfit torque wrench
also avoids non
specific tools causing union nut ac-
cidental damaging.
Usage avec vannes
série Easyft
3
1
Le principe des engrenages coniques
a été appliqué à la à la conception
du mécanisme Easyfit qui entraîne
la rotation des écrous union lors de
l'installation de la vanne. Le méca-
nisme Easyfit s'avère très utile dans
de nombreuses configurations, en
particulier les espaces étroits, car
c'est l'axe de la vanne qui sert de
pivot à l'engrenage conique.
Le kit Easytorque est un outil
innovatif qui a été développé pour
le serrage du support du siège de
boisseau et de tous les écrous union
des vannes Easyfit, en appliquant
le couple défini par le fabricant.
L'utilisation de la clé dinamometrique
Easyfit également évite d'endomma-
ger accidentellement les écrous avec
des outils non spécifiques. L'emploi
du kit Easytorque est recommandé
pour minimiser les contraintes méca-
niques sur les filets en thermoplas-
tique, prévenir les fuites de liquide,
optimiser l'opération du boisseau
et minimiser l'usure des joints en
élastomère.
L'emploi de la clef dynamométrique
Easyfit évite également
d'endommager les écrous union par
l'usage d'outils inadaptés.
163
Benutzung mit
Easyfit Armaturen
Der innovative Easyfit Mechanismus,
welcher das Anziehen der
Überwurfmuttern kontrolliert,
basiert auf dem Prinzip des
Zahnradgetriebes. Der Easyfit
Mechanismus eignet sich für sehr
unterschiedliche Rohrleitungsanlagen,
ganz besonders bei engen
Platzverhältnissen, da die Spindel des
Ventils gleichzeitig die Drehachse des
Zahnradgetriebes ist.
Easytorque Kit ist das innovative
Werkzeug zum optimalen
Anziehen aller Gewindebauteile der
Easyfit Armaturen.
Das Kit wurde speziell für das dreh-
momentgesteuerte
Anziehen der Kugeldichtungsträgers
in VEE- und VXEKugelhähnen,
des safe blocked
Kugeldichtungsträger
im SXE-Kugelrückschlagventil und
der Überwurfmuttern aller Easyfit-
Armaturen, entwickelt.
Wir empfehlen die Verwendung
des Easytorque Kit, um eine me-
chanische Überbeanspruchung
der Kunststoffgewinde auszu-
schließen. Der Einsatz des Easyfit
Drehmomentschlüssels schützt des
Weiteren davor, dass die
Überwurfmuttern durch den Einsatz
ungeeigneter Werkzeuge beim
Anziehen beschädigt werden.
Advertisement
