Kyocera TASKalfa 6501i Service Manual page 980

A
Q
P
12.Attach side multi-tray (A) to paper feeder (P)
using 2 pins (Q).
12.Fixer le bac multiples usages latéral (A) au
bureau papier (P) à l'aide de 2 broches (Q).
12.Sujete la multi-bandeja lateral (A) al alimen-
tador de papel (P) utilizando 2 pasadores
(Q).
12.Das seitliche Mehrzweck-Papierfach (A)
mithilfe der 2 Stifte (Q) am Papiereinzug (P)
befestigen.
12.Collegare il vassoio multiplo laterale (A)
all'unità di alimentazione della carta (P) uti-
lizzando 2 puntine (Q).
12.使用 2 枚插销 (Q) 将侧手送纸盘 (A) 固定在
供纸工作台 (P) 上。
12.핀 (Q) 2 개로 사이드 멀티 트레이 (A) 를 용
지 급지대 (P) 에 고정합니다 .
12.ピン (Q)2 本でサイドマルチトレイ (A) を
ペーパーフィーダー(P) に固定する。
15
19
18
13.Insert the cassette (15) into the side multi-
tray.
Align the cassette slider (19) with the cas-
sette slider (18) and insert the cassette.
14.Push the cassette (15) in fully.
13.Insérez le magasin (15) dans le bac multi-
ples usages latéral.
Aligner la règle de cassette (19) sur la règle
de cassette (18) et insérer la cassette.
14.Renfoncer complètement la cassette (15) .
13.Inserte el depósito (15) en el bypass lateral.
Alinee el deslizador del depósito (19) con el
deslizador del depósito (18) e inserte el
depósito.
14.Introduzca el depósito (15) hasta el fondo.
13.Setzen Sie die Kassette (15) in den seitli-
chen Mehrfacheinzug ein.
Richten Sie die Teleskopschiene (19) an der
Teleskopschiene (18) aus und setzen Sie die
Kassette hinein.
14.Schieben Sie die Kassette (15) vollständig
ins Gerät.
13.Inserire il cassetto (15) nel vassoio multiplo
laterale.
Allineare lo scivolo del cassetto (19) con lo
scivolo del cassetto (18) e inserire il cas-
setto.
14.Spingere il cassetto (15) fino in fondo.
13.把纸盒 (15) 插入侧手送纸盘。
对齐纸盒宽度调节板 （19） 和纸盒宽度调节板
（18） ， 然后插入纸盒。
14.完全推入纸盒 (15)。
13.카세트 (15) 를사이드 멀티 트레이에 장착합
니다 .
카세트 슬라이더 (19) 를 카세트 슬라이더
(18) 에 맞게 삽입합니다 .
14.카세트 (15) 를 완전히 밀어 넣습니다 .
13.カセット (15) をサイドマルチトレイに挿入
する。
カセットスライダー(19) をカセットスライ
ダー(18) に合せて挿入する。
14.カセット (15) を奥まで押し込む。
21
15.Open the right cover (21) of the side multi-
tray (A).
16.Remove the strap (22) from the right cover
shaft (23) and remove the right cover (21).
15.Ouvrir le capot de droite (21) du bac multi-
ples usages latéral (A).
16.Déposer la courroie (22) de l'axe du capot
droit (23) et déposer le capot droit (21).
15.Abra la cubierta derecha (21) de la multi-
bandeja lateral (A).
16.Quite la correa (22) del eje de la cubierta
derecha (23) y quite la cubierta derecha(21).
15.Die rechte Abdeckung (21) des seitlichen
Mehrzweck-Papierfachs (A) öffnen.
16.Nehmen Sie den Riemen (22) von der Welle
(23) der rechten Abdeckung und dann die
rechte Abdeckung (21) ab.
15.Aprire il pannello destro (21) del vassoio
multiplo laterale (A).
16.Rimuovere la cinghietta (22) dall'asta (23)
del coperchio destro e quindi rimuovere il
coperchio destro (21).
15.打开侧手送纸盘 (A) 的右部盖板 （21） 。
16.从右盖板的轴 (23) 上拆除挂绳 (22)， 拆下右
盖板 (21)
15.사이드 멀티 트레이 (A) 의 우측커버 （21） 를
엽니다 .
16.스트랩 (22) 을 우측커버의 축 (23) 에서 떼어
내고 우측커버 (21) 를 제거합니다 .
15.サイドマルチトレイ (A) の右カバー （21） を
開く。
16.ストラップ (22) を右カバーの軸 (23) から
外し、 右カバー(21) を取り外す。
23
22
A
7