Advertisement
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ
sÉåëíêÉÇêÉàåáåÖ=çãâêáåÖ=ëáå=ÉÖÉå=
~âëÉ=łwÉêç=qìêå"=EîÉåÇÉ=é™=ëíÉÇÉíF
_áääÉÇÉ=OM
píáä=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=á=åÉìíê~äëíáääáåÖ=
Ñçê=~í=~äíáÇ=ëí~åÇëÉ=ã~ëâáåÉå=ÑçêáåÇÉåK
qêóâ=Ü›àêÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=ÑêÉã~Ç=çÖ=íê‹â=
ë~ãíáÇáÖí=îÉåëíêÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=Ä~ÖìÇK
eÉåîáëåáåÖ=îÉÇê›êÉåÇÉ=ìÇÑ›êÉäëÉ=
~Ñ=wÉêç=qìêå
sÉÇ=łwÉêç=qìêå"=ÇêÉàÉê=Éí=Üàìä=ÑêÉã~Ç=çÖ=ÇÉí=
~åÇÉí=Ä~ÖìÇK=rÇÑ›êÉë=ÇÉííÉ=áââÉ=âçêêÉâíI=
îáä éä‹åÉå=âìååÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK
aêÉàåáåÖ=ãçÇ=Ü›àêÉ=ÉääÉê=îÉåëíêÉ=
łmáîçí=qìêå"=
_áääÉÇÉ=NO
píáä=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=á=åÉìíê~äëíáääáåÖ=
Ñçê=~í=~äíáÇ=ëí~åÇëÉ=ã~ëâáåÉå=ÑçêáåÇÉåK
pâìÄ=Éí=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=ÑêÉã~Ç=ÉääÉê=
Ä~ÖìÇI=ÜîáäâÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=êÉíåáåÖÉåI=
áÇÉí=ÇÉí=~åÇÉí=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=ëâ~ä=ÄäáîÉ=
á åÉìíê~äëíáääáåÖK
_Éã‹êâ
sÉÇ=łmáîçí=qìêå"=êçíÉêÉê=âìå=Éí=ÜàìäK=
eàìäÉíI ÇÉê=áââÉ=êçíÉêÉêI=ê~ÇÉêÉê=é™=ëíÉÇÉí=
çÖ â~å=ãÉÇÑ›êÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=éä‹åÉåK
oÉÇìÅÉêáåÖ=~Ñ=Ñ~êíÉå=ÉääÉê=
ëí~åÇëåáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå
_Éî‹Ö=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=Éåë~êíÉí=
çÖ ä~åÖëçãí=íáä=åÉìíê~äëíáääáåÖK
dê‹ëâäáéåáåÖ
pâáÑí=áââÉ=â›êëÉäëêÉíåáåÖI=Üîáë=ã~ëâáåÉå=
áââÉ ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉ=ÉääÉê=â›êÉê=EëÉ=~ÑëåáííÉí=
łh›êëÉä=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå"FK
pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáîÉíK
píáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=á=éçëáíáçå=
pä™=ëâ‹êÉî‹êâÉí=íáä=EmqlFK
p‹åâ=ëâ‹êÉî‹êâÉíK
^ÑÄäçâ¨ê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
qê‹â=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=íáä=â›êëÉä=
áåÇ~Ç=íáä=åÉìíê~äëíáääáåÖK
qêóâ=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=Éåë~êíÉí=
ÑêÉã~ÇK=gç=ä‹åÖÉêÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~ÖÉåÉ=
íêóââÉë=ÑêÉã~ÇI=àç=ÜìêíáÖÉêÉ=â›êÉê=
ã~ëâáåÉåK
_Éã‹êâ
páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=ÑçêÜáåÇêÉê=
Ä~âåáåÖ=ãÉÇ=áåÇâçÄäÉí=ëâ‹êÉî‹êâ=EmqlFK=
pâ‹êÉî‹êâÉí=ëäìââÉë=~ìíçã~íáëâI=å™ê=
ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=íáä=â›êëÉä=ÄÉî‹ÖÉë=
Ä~ÖìÇK=cçê ~í=ÖÉåáåÇâçÄäÉ=ëâ‹êÉî‹êâÉí=
ëâ~ä=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=íáä=â›êëÉä=ëí™=á=
åÉìíê~äJ=êÉëéK=ÑêÉã~ÇJëíáääáåÖK=aÉêÉÑíÉê=ëâ~ä=
mqlJâçåí~âíÉå=Ñ›êëí=ëíáääÉë=á=łco^Llcc"=
éçëáíáçå=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=á=łqfiLlk"=éçëáíáçåK
dÉåÉêÉäí
sÉÇ=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=âäáééÉÜ›àÇÉå=çÖ=â›êÉJ
Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=ëâ~ä=ÇÉí=á~Öíí~ÖÉëI=~í=ã~ëâáåÉå=
áââÉ=çîÉêÄÉä~ëíÉëK=häáééÉÜ›àÇÉå=çÖ=â›êÉJ
Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=ëâ~ä=íáäé~ëëÉë=Öê‹ëëÉíë=
ä‹åÖÇÉI=íóéÉ=çÖ=ÑìÖíáÖÜÉÇK=
bâëíê~=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖ=
îÉÇê›êÉåÇÉ=ÇêÉî
eîáë=ã~ëâáåÉå=îÉÇ=äáÖÉìÇâ›êëÉä=íê‹ââÉê=ìÇ=
íáä=ëáÇÉå=á=ÇÉå=ÉåÉ=ëáÇÉI=ÉääÉê=Üîáë=ã~ëâáåÉå=
áââÉ=ëí~åÇëÉê=á=åÉìíê~äëíáääáåÖ=ãÉå=ÄÉî‹ÖÉê=
ëáÖ=äáÇí=EâêóÄÉêFW
Ó pí~åÇë=ã~ëâáåÉå=EÄÉåóí=ÇÉå=áââÉ=ãÉêÉF=
çÖ=çéë›Ö=Éí=Ñ~Öî‹êâëíÉÇK=
léíáã~ä=âäáéåáåÖ=~Ñ=Öê‹ë~êÉ~äÉí
aÉ=Ñ›êëíÉ=Ä~åÉê=ëâ~ä=âäáééÉë=ë™äÉÇÉëI=~í=ÇÉí=
âäáééÉÇÉ=Öê‹ë=â~ëíÉë=ìÇ=á=ëáÇÉå=çÖ=áåÇ=ãçÇ=
ãáÇíÉåK
p›êÖ=Ñçê=~í=Öê‹ëëÉí=~äÇêáÖ=ÄäáîÉê=Ñçê=ä~åÖíK
häáé=~äÇêáÖ=Öê‹ëëÉí=Ñçê=âçêíK
h›ê=á=äáÖÉ=Ä~åÉêK
häáé=áââÉ=Öê‹ë=ãÉÇ=Ü›à=
â›êëÉäëÜ~ëíáÖÜÉÇI=
áë‹ê=Üîáë=ÇÉê=Éê=áåëí~ääÉêÉí=Äáçâäáéë‹í=
ÉääÉê=Öê‹ëÑ~åÖK
_Éã‹êâ
aÉååÉ=íê~âíçê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=Öê‹ëâäáéåáåÖK=
häáé=~äÇêáÖ=âê~íI=ìâêìÇí=ÉääÉê=Ñçê=Ü›àí=Öê‹ëK
j~ëâáåÉå=ëäìââÉë
píçééÉ=ã~ëâáåÉåK
píáää=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=íáä=â›êëÉä=
á åÉìíê~äëíáääáåÖÉåë=óÇÉêëíÉ=ìÇëé~êáåÖÉêK=
f ÇÉååÉ=ëíáääáåÖ=Éê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=
ë~ãíáÇáÖ=~âíáîÉêÉíK
päìâ=ëâ‹êÉî‹êâÉí=EmqlFK
píáä=ëâ‹êÉî‹êâÉí=çé~ÇK
píáä=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=é™=ł
ëÉâìåÇÉêK
càÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉåK
pâìÄåáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå
_áääÉÇÉ=OQ
K
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ëâìÄÄÉëI=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê ëäìââÉíK
^ÑÄäçâ¨ê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK=
aÉêíáä=ëâ~ä=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=íáä=â›êëÉä=
ëíáääÉë=áåÇ~Ç=á=åÉìíê~äëíáääáåÖ=EÄáääÉÇÉ=NOFK
cê~âçÄä=ÄÉÖÖÉ=ÖÉ~ê=EîÉåëíêÉ=çÖ=Ü›àêÉFW=
qê‹â=ÄÉÖÖÉ=Ü™åÇí~Ö=E^F=ìÇ=çÖ=íêóâ=ÇÉã=
íáä Ü›àêÉK
píáä=ÄÉÖÖÉ=Ñê~âçÄäáåÖëÜ™åÇí~Ö=Ñçê=ÖÉ~ê=
íáäÄ~ÖÉ=áåÇÉå=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK
_Éã‹êâ
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=ÄìÖëÉêÉëK=aÉí=â~å=Ü~îÉ=
~äîçêäáÖÉ=ÖÉ~êëâ~ÇÉê=íáä=Ñ›äÖÉK
qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=
~Ñ Öê‹ëéä‹åÉå
f=ÇÉí=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÑáåÇÉê=aÉ=åçÖäÉ=íáéë=íáäI=ÜîçêJ
Ç~å=aÉêÉë=Öê‹ëéä‹åÉ=â~å=îçâëÉ=ëìåÇí=
çÖ Éåë~êíÉíK
dê‹ëâäáéåáåÖ
dê‹ëéä‹åÉ=ÄÉëí™ê=~Ñ=ÑçêëâÉääáÖÉ=Öê‹ë~êíÉêK=
sÉÇ êÉÖÉäã‹ëëáÖ=Öê‹ëâäáéåáåÖ=îçâëÉê=áë‹ê=
Öê‹ëëçêíÉêI=ëçã=Ç~ååÉê=Éí=ëí‹êâí=êçÇåÉí=
çÖ ëáâêÉê=Éå=Ñ~ëí=Öê‹ëÄÉîçâëåáåÖK=
sÉÇ=áââÉ=ë™=ÜóééáÖ=Öê‹ëâäáéåáåÖ=ìÇîáâäÉë=
áë‹ê=Ü›àíJîçâëÉåÇÉ=Öê‹ëëçêíÉê=çÖ=~åÇêÉ=
îáäÇÉ=éä~åíÉê=EÑKÉâëK=âä›îÉêI=ÄÉääáëFK
bå Öê‹ëéä‹åÉ=Ü~ê=åçêã~äí=Éå=Ü›àÇÉ=é™=
Å~K QÓR=ÅãK=aÉê=Ä›ê=âìå=âäáééÉë=
ë~ãäÉÇÉ=Ü›àÇÉI=ÇÉí=îáä=ëáÖÉI=~í=îÉÇ=Éå=Ü›àÇÉ=
é™=TÓU=Åã=âäáééÉë=åÉÇ=íáä=åçêã~äÜ›àÇÉK
mä‹åÉå=ëâ~ä=ÜÉäëí=áââÉ=âäáééÉë=âçêíÉêÉ=ÉåÇ=
Q ÅãI=Ç~=Öê‹ëÄÉîçâëåáåÖÉå=ÉääÉêë=ÄÉëâ~ÇáJ
ÖÉë=á=í›êêÉ=éÉêáçÇÉêK=e›àíîçâëÉåÇÉ=Öê‹ë=
EÑKÉâëK=å™ê=aÉ=Ü~ê=î‹êÉí=é™=ÑÉêáÉF=Ä›ê=ëä™ë=á=
ÑäÉêÉ=çãÖ~åÖÉI=áåÇíáä=ÇÉå=åçêã~äÉ=Ü›àÇÉ=å™ëK
_áçâäáé=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=Eî~äÖÑêáíF
dê‹ëëÉí=ëåáííÉë=Ñáåí=á=ëíóââÉê=Eé™=Å~K=N=ÅãFI=
áåÇÉå=ÇÉí=ÉÑíÉêä~ÇÉë=é™=éä‹åÉåK=aÉêîÉÇ=
ÑçêÄäáîÉê=ã~åÖÉ=å‹êáåÖëëíçÑÑÉê=é™=Öê‹ëJ
éä‹åÉåK=
i‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=Ñ›äÖÉåÇÉW
häáé=áââÉ=Öê‹ëI=å™ê=ÇÉí=Éê=î™ÇíK
aÉê=ã™=~äÇêáÖ=âäáééÉë=ãÉêÉ=ÉåÇ=O=Åã=~Ñ=
Öê‹ëëÉíë=íçí~äÉ=ä‹åÖÇÉK
h›ê=ä~åÖëçãíK
rÇåóí=ãçíçêÉåë=ã~âëK=çãÇêÉàåáåÖëí~ä
oÉåÖ›ê=ëâ‹êãÉå=çîÉå=é™=éä‹åÉâäáéJ
éÉêÉå=êÉÖÉäã‹ëëáÖíK
qê~åëéçêí
h›ê=âìå=âçêíÉ=ëíê‹âåáåÖÉêI=Üîáë=ã~ëâáåÉå=
ëâ~ä=ÄÉåóííÉë=íáä=Öê‹ëâäáéåáåÖ=Éí=~åÇÉí=ëíÉÇK=
_Éåóí=Éí=íê~åëéçêíâ›êÉí›à=íáä=ä‹åÖÉêÉ=ëíê‹âJ
åáåÖÉêK
LM"=ÉÑíÉê=OM=
_Éã‹êâW=j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÖçÇâÉåÇí=
íáä â›êëÉä=é™=çÑÑÉåíäáÖÉ=Ö~ÇÉê=çÖ=îÉàÉK=
hçêíÉ=ëíê‹âåáåÖÉê
!
c~êÉ
dÉåëí~åÇÉ=â~å=ê~ããÉëLëäóåÖÉë=ìÇ=~Ñ=ÇÉí=
êçíÉêÉåÇÉ=ëâ‹êÉî‹êâ=çÖ=Ñçê™êë~ÖÉ=ëâ~ÇÉêK=
pä™=ëâ‹êÉî‹êâÉí=Ñê~I=Ñ›ê=aÉ=â›êÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK
i~åÖÉ=ëíê‹âåáåÖÉê
=m~ë=é™
qê~åëéçêíëâ~ÇÉê
aÉ=~åîÉåÇíÉ=íê~åëéçêíãáÇäÉê=EÑKÉâëK=
íê~åëéçêíâ›êÉí›àI=ä~ëíÉê~ãéÉ=ÉKäKF=ëâ~ä=
~åîÉåÇÉë=âçêêÉâí=EëÉ=ÇÉå=ÇÉêíáä=Ü›êÉåÇÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖFK=p›êÖ=Ñçê=~í=ëáâêÉ=
ã~ëâáåÉåI=ë™=ÇÉå=áââÉ=â~å=ÖäáÇÉK
jáäà›Ñ~êÉ=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=ìÇä›ÄÉåÇÉ=
Äê‹åÇëíçÑ
qê~åëéçêí¨ê=áââÉ=ã~ëâáåÉå=á=îáééÉí=éçëáíáçåK=
píáä=íê~åëéçêíâ›êÉí›àÉí=âä~êK
píáä=ê~ãéÉå=çé=~Ç=íê~åëéçêíâ›êÉí›àÉíK
pâìÄ=ã~ëâáåÉå=ã~åìÉäí=á=íçãÖ~åÖ=çé=
é™=ä~ÇÇÉí=EÜîáë=ã~ëâáåÉå=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=
ÜóÇêçëí~íÇêÉîI=ëâ~ä=ÖÉ~êÉí=î‹êÉ=ÑêáÖáîÉíFK
i™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
c~ëíÖ›ê=ã~ëâáåÉåI=ë™=ÇÉå=áââÉ=â~å=ÖäáÇÉK
a~åëâ
N
L
=~Ñ=ÇÉå=
P
RR
Advertisement
