Advertisement
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ
a™ëÉÜçäÇÉê=EgF
_áääÉÇÉ=N
cçêÇóÄåáåÖ=íáä=çéÄÉî~êáåÖ=~Ñ=íáåÖ=EhF
_áääÉÇÉ=N
rÇâçÄäáåÖ=~Ñ=ÖÉ~ê=íáä=ÜóÇêçJ
ëí~íÇêÉî EiF
_áääÉÇÉ=OQ
eîáë=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ëâìÄÄÉëI=ãÉÇ=ãçíçêÉå=
ëäìââÉíI=ëâ~ä=ÄÉÖÖÉ=~êãÉ=Eá=å‹êÜÉÇÉå=
~Ñ ÜîÉêí=Ä~ÖÜàìäF=íê‹ââÉë=ìÇ=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=
íêóââÉë=íáä=Ü›àêÉK
aêÉà=~êãÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=íêóâ=ÇÉí=áåÇ=
Ñçê ~í=â›êÉK
q~åâä™Ö=EjF
_áääÉÇÉ=N
fåÇáâ~íçê=íáä=îáëåáåÖ=~Ñ=í~åâáåÇÜçäÇ=
EkF=E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäF
_áääÉÇÉ=N
sáëÉê=Äê‹åÇëíçÑÄÉÜçäÇÉêåáîÉ~ìÉí=á=âçåíêçäJ
îáåÇìÉíK
e™åÇí~Ö=íáä=ë‹ÇÉàìëíÉêáåÖ=ElF
_áääÉÇÉ=ON
c›êÉêë‹ÇÉí=â~å=áåÇëíáääÉë=ãÉÇ=Ü™åÇí~ÖÉí=íáä=
ë‹ÇÉàìëíÉêáåÖK
bâëé~åëáçåëí~åâ=íáä=ÜóÇê~ìäáâçäáÉ=
EmF=E~äí=ÉÑíÉê=íóéÉåF
_áääÉÇÉ=N
qàÉåÉê=ëçã=Éâëé~åëáçåëÄÉÜçäÇÉê=
íáä ÜóÇê~ìäáâçäáÉ=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=âçåíêçä=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=
é™=Éí=Ñ~Öî‹êâëíÉÇ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=ÇÉå=
™êäáÖÉ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉK
_ÉíàÉåáåÖ
c›äÖ=ÇÉëìÇÉå=~åîáëåáåÖÉêåÉ=á=ãçíçêJ
ã~åì~äÉå>
!
c~êÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ
mÉêëçåÉêI=áë‹ê=Ä›êå=ÉääÉê=Çóê=ã™=áââÉ=çéÜçäJ
ÇÉ=ëáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=Öê‹ëJ
âäáéåáåÖÉåK=aÉ=â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=ëçã=
Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìÇëäóåÖÉÇÉ=ëíÉå=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉK=_›êå=
ã™=~äÇêáÖ=ÄÉíàÉåÉ=ã~ëâáåÉåK
q›ã=~äÇêáÖ=Öê‹ëÑ~åÖÉíI=å™ê=ëâ‹êÉî‹êâÉí=Éê=
á=Ö~åÖK=sÉÇ=í›ãåáåÖ=~Ñ=Öê‹ëÑ~åÖÉí=â~å=aÉ=
ÉääÉê=~åÇêÉ=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ ìÇJ
ëäóåÖÉí=Öê‹ëK=
sÉÇ=Öê‹ëâäáéåáåÖ=é™=ëíÉàäÉ=ëâê™åáåÖÉê=â~å=
ã~ëâáåÉå=î‹äíÉ=çÖ=aÉ=â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK=
h›ê=~äÇêáÖ=çé=çÖ=åÉÇ=~Ç=ëâê™åáåÖÉê=ãÉå=~äíáÇ=
é™=íî‹êë=~Ñ=ëâê™åáåÖÉêK=h›ê=âìå=é™=ëâê™åáåJ
ÖÉê=ãÉÇ=Éå=ã~âëáã~ä=Ü‹äÇåáåÖ=é™=OMBK=
sÉåÇ=áââÉ=é™=Ä~ââÉåK=sÉåÇ=âìå=ä~åÖëçãí=çÖ=
ÑçêëáÖíáÖí=åÉÇ=~Ç=ëâê™åáåÖÉêI=Üîáë=ÇÉí=áââÉ=
â~å ìåÇÖ™ëK
sÉÇ=Öê‹ëâäáéåáåÖ=á=ÑìÖíáÖí=Öê‹ë=â~å=ã~ëâáJ
åÉå=êìíëÅÜÉ=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=êÉÇìÅÉêÉí=àçêÇÖêÉÄ=
çÖ=aÉ=â~å=ëíóêíÉK=häáé=âìå=Öê‹ëI=å™ê=Öê‹ëëÉí=
Éê=í›êíK
bâëíêÉã=Ü›à=Ü~ëíáÖÜÉÇ=â~å=›ÖÉ=âî‹ëíÉäëÉëJ
Ñ~êÉK
eçäÇ=íáäëíê‹ââÉäáÖ=~Ñëí~åÇ=îÉÇ=Öê‹ëâäáéåáåÖ=
á Öê‹åëÉçãê™ÇÉê=ëçã=ÑKÉâëK=á=å‹êÜÉÇÉå=
~Ñ Ä~ââÉÇÉ=~êÉ~äÉê=ÉääÉê=ìåÇÉê=íê‹ÉêI=îÉÇ=
ÄìëâÉ=çÖ=Ü‹ââÉK
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖI=å™ê=aÉ=Ä~ââÉêK
råÇÉêë›Ö=ÇÉí=Öê‹ë~êÉ~äI=ëçã=ã~ëâáåÉå=
ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=é™I=çÖ ÑàÉêå=~ääÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=
ëçã=ÉîÉåíìÉäí=â~å=çéÑ~åÖÉë=çÖ=ëäóåÖÉë=ìÇ=
~Ñ=ã~ëâáåÉåK
eîáë=skæreî‹êâí›àÉí=ê~ããÉê=Éí=ÑêÉããÉÇJ
äÉÖÉãÉ=EÑKÉâëK=Éå=ëíÉåFI=ÉääÉê=Üîáë=ã~ëâáåÉå=
ÄÉÖóåÇÉê=~í=îáÄêÉêÉ=ãÉêÉ=ÉåÇ=åçêã~äíW=
pí~åÇë=ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉK=
hçåíêçää¨ê=çã=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=çÖ=
çéë›Ö=Éí=Ñ~Öî‹êâëíÉÇI=Üîáë=ÇÉí=Éê=íáäÑ‹äÇÉíK=
pâ‹êÉî‹êâÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=é™ãçåíÉêÉíI=
å™ê=ã~ëâáåÉå=ÄÉåóííÉëK=aÉå ÇÉêîÉÇ=
‹åÇêÉÇÉ=î‹ÖíÑçêÇÉäáåÖ=â~å=ãÉÇÑ›êÉI=~í=
ã~ëâáåÉå=î‹äíÉêK=
cçêë›Ö=~äÇêáÖ=é™=~í=ëí~ÄáäáëÉêÉ=ã~ëâáåÉå=
ãÉÇ=Ñ›ÇÇÉêåÉK=päìâ=mqlJâçåí~âíÉå=çÖ=â›êÉ=
äáÖÉìÇ=çÖ=åÉÇ=~Ç=ëâê™åáåÖÉåI=Üîáë=Ç‹ââÉåÉ=
ãáëíÉê=íê~âíáçå=é™=ëâê™åáåÖÉåK
sÉÇ=éä‹åÉâäáééÉêÉêÉ=ãÉÇ=ëÉÖä=ã™=ã~å=
~äÇêáÖ=ëíáääÉ=ëáÖ=ÜÉå=Ñçê~å=Öê‹ëìÇâ~ëí™ÄJ
åáåÖÉêåÉK
mä~Ũê=~äÇêáÖ=Ü‹åÇÉê=ÉääÉê=Ñ›ÇÇÉê=é™=ÉääÉê=
ìåÇÉê=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK
pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=
çÖ=í‹åÇê›êëëíáââÉêåÉ=ìÇI=Ñ›ê=ÄäçâÉêáåÖÉê=
ä›ëåÉë=çÖ=íáäëíçéåáåÖÉê=á=ìÇâ~ëíåáåÖëâ~å~äÉå=
~ÑÜà‹äéÉëK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=îÉÇ=Ç™êäáÖÉ=
îÉàêÑçêÜçäÇI=Üîáë=ÇÉê=ÑKÉâëK=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=êÉÖåJ=
ÉääÉê=íçêÇÉåîÉàêK
c~êÉ=Ñçê=âî‹äåáåÖ=ãÉÇ=âìäáäíÉ=
cçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêÉå=ã™=âìå=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=
ìÇÉåÇ›êëK=
bâëéäçëáçåëJ=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ
_ê‹åÇëíçÑJLÄÉåòáåÇ~ãéÉ=Éê=ÉâëéäçëáîÉI=
çÖ Äê‹åÇëíçÑ=Éê=ë‹êÇÉäÉë=Äê‹åÇÄ~êíK
m™ÑóäÇ=Äê‹åÇëíçÑÑÉíI=Ñ›ê=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK=
_ê‹åÇëíçÑí~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=äìââÉíI=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖ=ÉääÉê=ëí~ÇáÖî‹â=Éê=î~êãK=
m™ÑóäÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑI=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê ëäìââÉí=çÖ=â›äÉí=~ÑK=råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇI=
ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=êóÖåáåÖK=
léí~åâ=âìå=ã~ëâáåÉå=ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉëI=Üîáë=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=
Éê=ä›ÄÉí=çîÉêK=càÉêå=ã~ëâáåÉå=Ñê~=ÇÉí=ãÉÇ=
Äê‹åÇëíçÑ=íáäëå~îëÉÇÉ=~êÉ~ä=çÖ=îÉåíI=áåÇíáä=
Äê‹åÇëíçÑÇ~ãéÉåÉ=Éê=ÑçêÇ~ãéÉíK
_ê~åÇÑ~êÉ=ìåÇÖ™ë=îÉÇ=~í=ÜçäÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ÇÉäÉ=Ñêá=Ñçê=Öê‹ë=çÖ=ìÇíê‹ÇÉåÇÉ=çäáÉW=jçíçêI=
ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI=Ä~ííÉêáÉíI=Äê‹åÇëíçÑí~åâK
!
c~êÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=ÇÉÑÉâí=
ã~ëâáåÉ
_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ÇÉå=Éê=á=ÑÉàäÑêá=ëí~åÇK=
dÉååÉãÑ›ê=Éå=ëóåëâçåíêçä=Ñ›ê=ÜîÉê=áÄêìÖí~ÖJ
åáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK=hçåíêçää¨ê=áë‹ê=ëáââÉêJ
ÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêI=ëâ‹êÉî‹êâí›à=ãÉÇ=
ÜçäÇÉêI=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê=çÖ=ëâêìÉÑçêÄáåJ
ÇÉäëÉê=Ñçê=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=çÖ=Ñ~ëíëé‹åÇáåÖK
rÇëâáÑí=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=
í~ÖÉë=á=ÄêìÖK
aêáÑíëíáÇÉê
ä~Öíí~Ö=ÇÉ=å~íáçå~äÉLâçããìå~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉê=
Üî~Ç=ÄêìÖëíáÇÉê=~åÖ™ê=Eëé›êÖ=ÉîíK=Üçë=ÇÉå=
é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ãóåÇáÖÜÉÇFK
c›ê=ÜîÉê=ÄêìÖ
hçåíêçää¨êW
~ääÉ=ÄÉëâóííÉäëÉë~åçêÇåáåÖÉêåÉ
çäáÉåáî~ìÉí=EëÉ=ãçíçêã~åì~äF
í~åâé™ÑóäÇåáåÖÉå
Ç‹âíêóââÉí
ëáÇÉëâ‹êãÉI=é™Ü‹åÖë~åçêÇåáåÖÉêåÉI=
äìÑíÑáäíÉêçãê™ÇÉ=Ñçê=ëå~îë=çÖ=Öê‹ëêÉëíÉê
léí~åâåáåÖ=çÖ=âçåêçä=~Ñ=çäáÉëí~åÇ
_Éã‹êâ
jçíçêÉå=Éê=~ääÉêÉÇÉ=ÑóäÇí=çé=ãÉÇ=çäáÉ=é™=
Ñ~ÄêáââÉå=Ó=âçåíêçää¨ê=çÖ=ÉÑíÉêÑóäÇ=çã=
å›ÇîÉåÇáÖíK
léí~åâ=ãÉÇ=ÄäóÑêá=ÄÉåòáåK
pÉ=ãçíçêã~åì~äÉåK
_ê‹åÇëíçÑí~åâÉå=ã™=ã~âëáã~äí=ÑóäÇÉë=
çé=íáä=O=Åã=ìåÇÉê=ìåÇÉêâ~åíÉå=~Ñ=
é™ÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåK
iìâ=Äê‹åÇëíçÑí~åâÉå=âçêêÉâí=áÖÉåK
hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉåK=läáÉå=ëâ~ä=å™=çé=
íáä=ãÉääÉã=łcìääLj~ñK"J=çÖ=ł^ÇÇLjáåK"J
ã~êâÉêáåÖÉå=EëÉ=ÇÉëìÇÉå=ãçíçêJ
ã~åì~äÉåFK
hçåíêçä=~Ñ=äìÑííêóâ=á=Ç‹â
hçåíêçää¨ê=Ç‹âíêóââÉí=EëÉ=ëáÇÉå=~Ñ=
Ç‹ââÉíF=é™=~ääÉ=ÜàìäK
fåÇëíáääáåÖÉê=Ñ›ê=â›êëÉä
píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=Ñ~ëí=çÖ=à‹îåí=íÉêê‹å=
çÖ=ä™ë=Ü™åÇÄêÉãëÉåK
^êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ã™=ìíÑ›êÉëI=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê ëäìââÉíK
càÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉåK
sÉÇ=~ääÉ=~êÄÉàÇÉê=é™=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉW
càÉêå=ÇÉëìÇÉå=í‹åÇê›êëëíáââÉí=é™=
í‹åÇê›êÉíK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=Ñ›êÉêë‹ÇÉ
_áääÉÇÉ=ON
q~Ö=éä~Çë=é™=Ñ›êÉêë‹ÇÉíK
fåÇëíáä=ë‹ÇÉí=á=›åëâÉí=éçëáíáçåK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=íáä=â›êëÉä
_áääÉÇÉ=OO
píóêÉÜ™åÇí~ÖÉåÉ=íáä=â›êëÉä=â~å=áåÇëíáääÉë=
Ü›àÉêÉ=ÉääÉê=ä~îÉêÉ=çÖ=íáä=ëáÇÉåI=Üîáë=ÇÉí=Éê=
å›ÇîÉåÇáÖíK
e›àÇÉáåÇëíáääáåÖW
càÉêå=ëâêìÉêåÉ=ENF=çÖ=ëé‹åÇÉëâáîÉêåÉ=
EOFK
càÉêå=Ü™åÇí~ÖÉí=íáä=â›êëÉä=EPFK
a~åëâ
RP
Advertisement
