Advertisement
_êìâë~åîáëåáåÖ
sêáÇ=í®åÇåóÅâÉäå=íáää=
=íáääë=ãçíçêå=®ê=
áÖ™åÖ=Eëí~êíÑ∏êë∏â=ã~ñ=R ëÉâìåÇÉêI=
î®åí~ NM Ñ∏êÉ=å®ëí~=ëí~êíÑ∏êë∏âFK
pí®ää=í®åÇåóÅâÉäå=é™=
Lf=å®ê=ãçíçêå=
®ê áÖ™åÖK=
pí®ää=ÅÜçâÉå=ä™åÖë~ãí=íáääÄ~â~K=
pí®ää=íáääÄ~â~=Ö~ëëé~âÉå=íáääë=ãçíçêå=
Ö™ê äìÖåíK
píçéé=~î=ãçíçêå
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=á=ãÉää~åä®ÖÉíK
i™í=ãçíçêå=Ö™=Å~=OM ëÉâìåÇÉêK
pí®ää=í®åÇåóÅâÉäå=é™=
LMK
aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåK
^êêÉíÉê~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=áåå~å=
ã~ëâáåÉå=ä®ãå~ëK
h∏ê~=ã~ëâáåÉå
l_p
råÇîáâ=~Äêìéí=ëí~êíI=Ñ∏ê=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=
çÅÜ ÜÉäÄêçãëåáåÖ~êK=s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=
îáÇ Ä~ÅâåáåÖK=
pí®ää=~äÇêáÖ=áå=Ñ∏ê~êë®íÉí=ìåÇÉê=â∏êåáåÖK
ûåÇê~=~äÇêáÖ=â∏êêáâíåáåÖ=EÑê™å=Ñê~ã™í=íáää=Ä~â™í=
ÉääÉê=çãî®åí=çÅÜ=îáÇ=Éå=ÒòÉêçJ=ÉääÉê=éáîçíJ
íìêåÒF=ìí~å=~íí=Ñ∏êëí=Ü~=ëíçéé~í=ã~ëâáåÉåK=
aÉåå~ ã~ëâáå=â~å=î®åÇ~ë=ìí~å=î®åÇâêÉíëK=
sáÇ=î®åÇåáåÖ=ÑìåÖÉê~ê=Ä~âÇ®Åâ=ëçã=
îêáÇéìåâíK=bå=î~åäáÖ=ã~ëâáå=â~å=îêáÇ~=ëáÖ=á=
âêÉíë=ãÉå=ÄÉÜ∏îÉê=Éå=î®åÇâêÉíëK=q~Åâ î~êÉ=
~íí=ÇÉå=®ê=ë™=âçêí=çÅÜ=~íí=ÇÉå=â~å=îêáÇ~=ëáÖ=
çãâêáåÖ=ëáå=ÉÖÉå=~ñÉäI=®ê=ÇÉåå~=ã~ëâáå=
óííÉêëí=ä®ííã~å∏îêÉê~ÇK=
f=ëí®ääÉí=Ñ∏ê=Éå=ê~íí=Ü~ê=ÇÉåå~=ã~ëâáå=O=ëíóêJ
ëé~â~ê=Ñ∏ê=ëíóêåáåÖ=çÅÜ=Ü~ëíáÖÜÉíëêÉÖäÉêáåÖK=
k®ê=ëíóêëé~â~êå~=ëí™ê=á=ã~ñáã~ä~=ä®ÖÉåI=
êçíÉê~ê=ÜàìäÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ãÉÇ=Ö~ëëé~âÉå=Ñ∏êJ
áåëí®ääÇ~=Ü~ëíáÖÜÉíÉåK=píóêëé~â~êå~ë=ä®ÖÉå=
ãÉää~å=ÒkÉìíê~ä=çÅÜ=j~ñáã~äÒ=Ñ∏êÜ™ääÉê=ëáÖ=
éêçéçêíáçåÉääí=íáää=ÇÉå=ãÉÇ=Ö~ëëé~âÉå=Ñ∏êJ
áåëí®ääÇ~=Ü~ëíáÖÜÉíÉåK=c∏ê=~íí=Ö∏ê~=ÇáÖ=Ñ∏êJ
íêçÇÇ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåë=Ü~åÇÜ~î~åÇÉ=EÅ~=PM=
ãáåF=Ä∏ê=Çì=í~=á=ÇêáÑí=ã~ëâáåÉå=é™=à®ãå=óí~=
ìí~å ™ëâ™Ç~êÉK
qáéë
fåå~å=Çì=Ä∏êà~ê=âäáéé~=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåI=
ã™ëíÉ=Çì=î~ê~=Ñ∏êíêçÇÇ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåë=åó~=
ëíóêåáåÖK=pí~êí~=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=ëí®ää=Ö~ëëé~J
âÉå=á=ãÉää~åä®ÖÉí=EZ=ãçíçêåë=ãÉää~åî~êîí~äF=
çÅÜ=ä™í=mqlJçãâçééä~êÉå=î~ê~=Ñê™åâçééä~ÇK=
k®ê=ëíóêëé~â~êå~=ã~å∏îêÉê~ë=ê∏ê=ëáÖ=ã~ëâáJ
åÉå=Ä~ê~=ä™åÖë~ãí=çÅÜ=é™=ë™=ë®íí=â~å=Çì=
Ö∏ê~=ÇáÖ=Ñ∏êíêçÇÇ=ãÉÇ=ëíóêåáåÖÉåK
pí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííK
i™í=ãçíçêå=Ö™=î~êãK
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=á=ãçíëî~ê~åÇÉ=ä®ÖÉK
aê~=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=ENF=áå™í=á=åÉìíê~äJ
ä®ÖÉí=EÄáäÇ=NOFK
l_p
e™ää=~ääíáÇ=Ä™Ç~=Ü®åÇÉêå~=é™=ëíóêëé~â~êå~K=
pä®éé=~äÇêáÖ=ëíóêëé~â~êå~=ìåÇÉê=ÇêáÑíK=
c∏ê ~ääíáÇ=ëíóêëé~â~êå~=Ñ∏ê=Ü~åÇ=íáää=åÉìíê~äJ
ä®ÖÉí=Ñ∏ê=~íí=ä™í~=ã~ëâáåÉå=Ö™=ä™åÖë~ãã~êÉ=
êÉëé=Ñ∏ê=~íí=ëíçéé~=ÇÉåK=
d∏ê=~ää~=ê∏êÉäëÉê=ãÉÇ=ëíóêëé~â~êå~=
ä™åÖë~ãíK=^Äêìéí~=çÅÜ=Ü~ëíáÖ~=ê∏êÉäëÉê=êÉëé=
Ñ∏ê=ëâ~êé~=âìêîçê=â~å=äÉÇ~=íáää=çâçåíêçääÉê~ÇÉ=
ê∏êÉäëÉê=êÉëé=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=î®äíÉê=çÅÜ=
Ç®êãÉÇ=ëî™ê~=ëâ~Ççê=ìééëí™êK=s~ê=ë®êëâáäí=
Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=Ä~ÅâåáåÖK=
qáéë
c∏ê=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=à®ãåí=çÅÜ=ä™åÖë~ãí=
íáää=åÉìíê~ää®ÖÉí=EÄáäÇ=NOF=Ñ∏ê=~íí=ë®åâ~=ã~ëJ
âáåÉåë=Ü~ëíáÖÜÉí=êÉëé=Ñ∏ê=~íí=ëíçéé~=ÇÉåK
h∏êåáåÖ=ê~âí=Ñê~ã
_áäÇ=NP
qêóÅâ=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=à®ãåí=Ñê~ã™íK=
gì ä®åÖêÉ=Ñê~ã™í=ÇÉ=íêóÅâë=ÇÉëíç=ëå~ÄÄ~êÉ=
â∏ê=ã~ëâáåÉåK=
hìêîâ∏êåáåÖ=Ñê~ã™í=™í=î®åëíÉê
_áäÇ=NQ
pâàìí=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=Ñê~ã™íI=î~êîáÇ=ÇÉå=
Ü∏Öê~=ëíóêëé~âÉå=ëâàìíë=å™Öçí=ä®åÖêÉ=Ñê~ã™í=
®å=ÇÉå=î®åëíê~=ëíóêëé~âÉåK
hìêîâ∏êåáåÖ=Ñê~ã™í=™í=Ü∏ÖÉê
_áäÇ=NR
pâàìí=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=Ñê~ã™íI=î~êîáÇ=ÇÉå=
î®åëíê~=ëíóêëé~âÉå=ëâàìíë=å™Öçí=ä®åÖêÉ=
Ñê~ã™í=®å=ÇÉå=Ü∏Öê~=ëíóêëé~âÉåK
qáéë=ê∏ê~åÇÉ=âìêîâ∏êåáåÖ
gì=ëí∏êêÉ=~îëí™åÇÉí=ãÉää~å=ÇÉ=Ä™Ç~=ëíóêJ
ëé~â~êå~=®êI=ÇÉëíç=ëâ~êé~êÉ=â∏êë=âìêî~åK
_~ÅâåáåÖ=ê~âí=Ä~â™í
_áäÇ=NS
aê~=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=à®ãåí=Ä~â™íK=
gì ä®åÖêÉ=Ä~â™í=ÇÉ=Çê~ë=ÇÉëíç=ëå~ÄÄ~êÉ=â∏ê=
ã~ëâáåÉåK=
_~ÅâåáåÖ=âìêî~=™í=î®åëíÉê
_áäÇ=NT
aê~=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=Ä~â™íI=î~êîáÇ=ÇÉå=
Ü∏Öê~=ëíóêëé~âÉå=Çê~ë=å™Öçí=ä®åÖêÉ=Ä~â™í=
®å=ÇÉå=î®åëíê~=ëíóêëé~âÉåK
_~ÅâåáåÖ=âìêî~=™í=Ü∏ÖÉê
_áäÇ=NU
aê~=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=Ä~â™íI=î~êîáÇ=ÇÉå=
î®åëíê~=ëíóêëé~âÉå=Çê~ë=å™Öçí=ä®åÖêÉ=Ä~â™í=
®å=ÇÉå=Ü∏Öê~=ëíóêëé~âÉåK
e∏ÖÉêîêáÇåáåÖ=çãâêáåÖ=ÇÉå=ÉÖå~=
~ñÉäå ÒòÉêç=íìêåÒ
_áäÇ=NV
pí®ää=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=á=åÉìíê~ää®ÖÉí=
Ñ∏ê ~íí=~ääíáÇ=ëíçéé~=ã~ëâáåÉå=Ñ∏êëíK
qêóÅâ=ÇÉå=î®åëíê~=ëíóêëé~âÉå=Ñê~ã™í=
çÅÜ Çê~=ë~ãíáÇáÖí=ÇÉå=Ü∏Öê~=ëíóêëé~âÉå=
Ä~â™íK
s®åëíÉêîêáÇåáåÖ=çã=ÇÉå=ÉÖå~=
~ñÉäå ÒòÉêç=íìêåÒ
_áäÇ=OM
pí®ää=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=á=åÉìíê~ää®ÖÉí=
Ñ∏ê ~íí=~ääíáÇ=ëí~åå~=ã~ëâáåÉå=Ñ∏êëíK
qêóÅâ=ÇÉå=Ü∏Öê~=ëíóêëé~âÉå=Ñê~ã™í=çÅÜ=
Çê~=ë~ãíáÇáÖí=ÇÉå=î®åëíê~=Ä~â™íK
qáéë=Ñ∏ê=ìíÑ∏ê~åÇÉ=~î=òÉêç=íìêå
sáÇ=ÒòÉêç=íìêåÒ=êçíÉê~ê=Éíí=Üàìä=Ñê~ã™í=çÅÜ=ÇÉí=
~åÇê~=Ä~â™íK=cÉä~âíáÖí=ìíÑ∏ê~åÇÉ=â~å=äÉÇ~=íáää=
ëâ~Ççê=é™=Çáå=Öê®ëã~íí~K
sêáÇåáåÖ=™í=Ü∏ÖÉê=ÉääÉê=î®åëíÉê=
Òéáîçí=íìêåÒ=
_áäÇ=NO
pí®ää=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=á=åÉìíê~ää®ÖÉí=
Ñ∏ê ~íí=~ääíáÇ=ëíçéé~=ã~ëâáåÉå=Ñ∏êëíK
pâàìí=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=êáâíåáåÖ=Éå=ëíóêëé~â=
Ñê~ã™í=ÉääÉê=Ä~â™íI=î~êîáÇ=ÇÉå=~åÇê~=ëíóêJ
ëé~âÉå=ëí™ê=âî~ê=á=åÉìíê~ää®ÖÉíK
qáéë
sáÇ=Òéáîçí=íìêåÒ=êçíÉê~ê=ÉåÇ~ëí=Éíí=ÜàìäK=aÉí=
áÅâÉ=êçíÉê~åÇÉ=ÜàìäÉí=Òê~ÇÉê~êÒ=Ç™=é™=ëí®ääÉí=
çÅÜ=â~å=äÉÇ~=íáää=ëâ~Ççê=é™=Çáå=Öê®ëã~íí~K
jáåëâ~=ã~ëâáåÉåë=Ü~ëíáÖÜÉí=êÉëé=
ëí~åå~
c∏ê=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=à®ãåí=çÅÜ=
ä™åÖë~ãí=íáää=åÉìíê~ää®ÖÉíK
häáééåáåÖ
ûåÇê~=áåíÉ=â∏êêáâíåáåÖ=å®ê=ã~ëâáåÉå=®ê=á=
ê∏êÉäëÉ=ÉääÉê=â∏ê=EëÉ=~îëåáíí=Òh∏ê~=ã~ëâáåÉåÒF
pí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííK
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™=
K
hçééä~=íáää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=EmqlFK
p®åâ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
aê~=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=áå™í=á=åÉìíê~ää®ÖÉíK
qêóÅâ=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=à®ãåí=Ñê~ã™íK=
gì ä®åÖêÉ=Ñê~ã™í=ÇÉ=íêóÅâë=ÇÉëíç=
ëå~ÄÄ~êÉ=â∏ê=ã~ëâáåÉåK
qáéë
p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=Ñ∏êÜáåÇê~ê=Ä~ÅâJ
åáåÖ=ãÉÇ=íáääâçééä~í=âäáéé~ÖÖêÉÖ~í=EmqlFK=
häáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=âçééä~ë=~ìíçã~íáëâí=Ñê™å=
å®ê=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=Ñ∏êë=Ä~â™í=íáää=
Ä~ÅâåáåÖëä®ÖÉíK=c∏ê=~íí=™íÉê=âçééä~=íáää=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ã™ëíÉ=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=
ëí™=á=åÉìíê~äJ=êÉëé=Ñê~ã™íä®ÖÉíK=
a®êÉÑíÉê ã™ëíÉ=mqlJçãâçééä~êÉå=Ñ∏êëí~=
ëí®ää~ë=á=ä®ÖÉí=ÒcoükLlccÒ=çÅÜ=ëÉÇ~å=
á=ä®ÖÉí=ÒqfiiLlkÒK
^ääã®åí
pÉ=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=∏îÉêÄÉä~ëí~ë=îáÇ=
áåëí®ääåáåÖ=~î=âäáééÜ∏àÇ=çÅÜ=â∏êÜ~ëíáÖÜÉíK=
_ÉêçÉåÇÉ=é™=Öê®ëÉíë=ä®åÖÇI=íóé=çÅÜ=ÑìâíáÖJ
ÜÉí=®ê=ÇÉí=å∏Çî®åÇáÖí=~íí=~åé~ëë~=âäáééJ
Ü∏àÇÉå=çÅÜ=â∏êÜ~ëíáÖÜÉíÉåK=
bñíê~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ=ê∏ê~åÇÉ=
Çêáî~åçêÇåáåÖÉå
lã=ã~ëâáåÉå=îáÇ=â∏êåáåÖ=ê~âí=Ñê~ã=Çê~ê=
™ Éå~=ëáÇ~å=ÉääÉê=çã=ÇÉå=áåíÉ=ëí™ê=ëíáää~=
á åÉìíê~ää®ÖÉí=çÅÜ=ê∏ê=ëáÖ=ä®íí=Ñê~ã=EâêóéÖ™åÖFW
Ó pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ã~ëâáåÉå=E~åî®åÇ=
ã~ëâáåÉå áåíÉ=ä®åÖêÉF=çÅÜ=âçåí~âí~=Éå=
Ñ~ÅâJîÉêâëí~ÇK=
pîÉåëâ~
SP
Advertisement
